00:00:09:T�umaczenie:|Wolf & DawidG 00:00:43:HIGH SCHOOL MUSICAL 3: OSTATNIA KLASA 00:01:06:Jedziemy z tym koksem! 00:01:12:/Jestem wolny, jestem wolny 00:01:18:/Dalej! 00:01:21:/We� si� w gar��! 00:01:22:/Kontroluj pi�k�! 00:01:25:/Bolton! Jestem wolny!|/Dalej! 00:01:27:/W porz�dku, gramy!|/Ruszajcie! Ruszajcie! 00:01:36:/Tak ko�czymy pierwsz� po�ow�|/fina�u mistrzostwa stanu 00:01:41:/"Rycerze" z West High wygrywaj�|z "Dzikimi Kotami" z East High: 47 - 26 00:01:45:/16 minut pozosta�o do ko�ca gry 00:02:09:S�uchajcie! Koniec z taktykami, OK? 00:02:12:Zapomnijcie o wyniku, poniewa�|jedyn� liczb�, kt�ra si� liczy jest 00:02:16:16 00:02:18:Zosta�o tylko 16 minut do ko�ca gry. 00:02:21:Zosta�o tylko 16 minut do ko�ca sezonu. 00:02:24:A dla uczni�w ostatniej klasy w tej dru�ynie... 00:02:31:...to ostatnie 16 minut,|kiedy nosicie stroje Dzikich Kot�w. 00:02:36:Zr�bcie z nich po�ytek! 00:02:40:Macie 16 minut, aby zosta� dru�yn�. 00:02:46:Kapitanowie! 00:02:51:S�uchajcie! 00:02:56:S�yszeli�cie trenera. 00:02:58:Wszyscy zapami�tamy nast�pne 16 minut 00:03:01:na d�ugi czas po opuszczeniu East High. 00:03:05:Wi�c teraz albo nigdy. 00:03:08:Chad. 00:03:12:Jaka dru�yna?|Dzikie Koty! 00:03:14:Jaka dru�yna?|Dzikie Koty! 00:03:15:Jaka dru�yna?|Dzikie Koty! 00:03:18:Dzikie Koty|Skupcie si� na grze! 00:03:23:# Szesna�cie, 16, 16 minut do ko�ca|# Lepiej to zr�bmy 00:03:27:# Szesna�cie, 16, 16 minut do ko�ca|# Gotowi, pi�ka w grze! 00:03:31:# Szesna�cie, 16, 16 minut do ko�ca|# Czas ucieka 00:03:36:# Szesna�cie, 16, 16 minut do ko�ca|# A jeste�my na kraw�dzi 00:03:40:# Szesna�cie, 16, 16 minut do ko�ca|# Chod�my to zako�czy� 00:03:44:# Szesna�cie, 16, 16 minut do ko�ca|# A� b�dziemy najlepsi 00:03:47:# D-Z-I-K-I-E Dzikie Koty! 00:03:51:Skupcie si�! Grajcie! 00:03:52:# D-Z-I-K-I-E Dzikie Koty!|# Do boju, do boju 00:03:57:/Gotowi? 00:03:59:/Jazda! 00:04:01:# D-Z-I-K-I-E Dzikie Koty!|# Nadszed� czas 00:04:05:# Musz� dosta� si� do �rodka|# Powoli w d�, teraz w b�lu rzuci� 00:04:09:# Kosz! 00:04:10:# - Musimy dzia�a� razem|# - Obrona 00:04:12:# Podaj mi pi�k� 00:04:14:# Zatrzymaj, wymierz pi�k�|# Niech leci prosto do kosza 00:04:17:# Kolejne trzy 00:04:19:# - Poka�my im, �e jeste�my lepsi|# - Nie ma mowy! 00:04:21:/Dalej, ch�opaki! 00:04:22:# Spos�b w jaki gramy dzisiaj|# to co zostawili�my w tyle 00:04:27:# Sprawia�, �e mieli�my do��|# A� do teraz, gdy nas to wzmiacnia 00:04:30:# - Wi�c czym b�dziemy? 00:04:33:# D-R-U-�-Y-N-�|Dru�yn�! 00:04:35:# Musimy si� postara� i|# przechyli� szal� zwyci�stwa 00:04:38:# To ostatnia okazja by to zrobi� 00:04:40:# To ostatnia szansa|# By ta noc by�a nasza 00:04:42:# Musimy pokaza� co jest dla nas wa�ne 00:04:44:# Wsp�lna praca 00:04:47:# To ostatnia szansa, aby zostawi�|# nasz �lad, by zapisa� si� w historii 00:04:50:# To ostatnia gra, wi�c dajcie|# Z siebie wszystko, teraz albo nigdy 00:04:58:- Hej, to by� faul! 00:05:02:- Jeste� ca�y?|- Dalej, Troy! 00:05:08:- Ruszaj si�! 00:05:11:# Troy 00:05:14:# Z trudem oddycham 00:05:17:# Och, potrafisz|# Wierz� w ciebie 00:05:22:# To wszystko czego potrzebuj� 00:05:25:# - Wi�c ruszaj|# - Uczy� mnie silniejszym 00:05:27:# Nadszed� czas, by pokaza� na co nas sta�|# Pi�ka w grze! 00:05:30:# Dzikie Koty zdominuj� gr�|# Dalej, Dziekie Koty, tak, jeste�my najlepsi 00:05:39:Faul! 00:05:41:- W porz�dku! 00:05:44:# Niech us�ysz� jak wo�asz|Hej, hej, hej, yeah 00:05:50:Jestem potr�jnie kryty.|Nie mog� odda� czystego strza�u. 00:05:53:- Co chcesz zrobi�?|- Wpu��my Cz�owieka-Rakiet�. 00:05:56:Cz�owieka-Rakiet�? 00:05:58:- Troy, zosta�y tylko 2 punkty...|- Wiem. 00:06:00:- Po prostu dajcie mi pi�k�.|- OK. 00:06:03:Cz�owieku-Rakieto! Dalej!|No dalej, Cz�owieku-Rakieto! Wchodzisz! 00:06:06:- Przyjd� tutaj!|- Chod�! 00:06:07:- Dalej!|- Rusz si�! 00:06:08:No ju�! Tutaj! 00:06:10:Yeah! Super! 00:06:12:Uspok�j si�, OK? 00:06:14:- W porz�dku, obserwuj mnie.|# - Gramy! 00:06:17:# To ostatnia okazja by to zrobi� 00:06:19:# To ostatnia szansa|# By ta noc by�a nasza 00:06:21:# Musimy pokaza� co jest dla nas|# wa�ne, dru�yno! Wsp�lna praca 00:06:25:# To ostatnia szansa|# aby zostawi� nasz �lad 00:06:27:# By zapisa� si� w historii 00:06:30:# To ostatnia gra, wi�c dajcie z siebie wszystko|# teraz albo nigdy 00:06:35:Dalej! 00:06:40:Rzucaj! 00:06:48:Tak! 00:06:50:Wygrali�my, stary! Wygrali�my! 00:06:55:Yeah! Yeah! 00:06:59:Yeah! 00:07:03:O to mi chodzi. Yeah! 00:07:12:Pcham. 00:07:13:Lepiej �eby tak by�o.|Przecie� pcham! 00:07:15:Pchaj mocniej!|Chad, drzewo! 00:07:22:Nie ma jak to w domu. 00:07:26:Oszcz�dzam na now� pomp� paliwow�.|Oszcz�dzaj szybciej! 00:07:38:Hej, rozkr�� t� imprez�, Kels. 00:07:41:- Co s�ycha�?|- W porz�dku! 00:07:43:- �wietna gra!|- Dzi�ki. 00:07:45:- Uwa�aj na t� lask�, jest niebezpieczna.|- Racja! 00:07:50:Hej! 00:07:52:- Gratulacje!|- Dzi�ki. Chcesz co� do jedzenia? 00:07:54:- Chc� wszystko!|- �wi�tujemy co�? 00:07:57:Co s�ycha�? 00:07:59:- Znowu jeste�my mistrzami!|- Yeah! 00:08:01:- Trenerze, masz jakie� wolne szafki|na uniwersytecie w Albuquerque? 00:08:03:- Mam nadziej�, �e nie na d�ugo. 00:08:05:- Charlie Danforth do��czy do pana|w nast�pnym sezonie. 00:08:07:- Pierwsze rz�dy b�d� zachwycone. 00:08:09:- T� gr� zespo�ow� jak� widzia�em dzisiaj,|t� asyst� przy fina�owym strzale, 00:08:13:takich w�a�nie zawodnik�w szukam. 00:08:15:Zobaczymy ci� w stroju Czerwonych Jastrz�bi|w przysz�ym roku? 00:08:18:- Za�atwione.|- Amen. 00:08:19:- Id� si� zabaw.|- OK. 00:08:21:- Gratulacje, Troy!|- Hej! Dzi�ki. 00:08:24:- Jo�!|- Hej, stary! 00:08:25:Pi�kna gra! 00:08:26:- Hej, Troy. Masz �wietn� chat�, bracie.|Tw�j pok�j jest zajebisty. 00:08:30:- Dzi�ki. By�e� w moim pokoju? 00:08:33:- Tak. Nawet zrobi�em sobie zdj�cie. Sp�jrz. 00:08:36:- Urz�dz� sobie m�j tak samo.|- Super. 00:08:38:- Powinni�my gdzie� wyskoczy� dzisiaj.|Pozna� si� lepiej albo co�. 00:08:42:- OK, musz� tylko zabra� trofeum,|kt�re zostawi�em w samochodzie 00:08:45:- Nie przejmuj si�! Zajm� si� tym!|- OK. 00:08:50:Cze��! 00:09:02:Wi�c, nast�pna sekretna kryj�wka? 00:09:06:Jeste� drug� dziewczyn�, kt�ra by�a tutaj. 00:09:11:Pierwsz� by�a moja mama. 00:09:13:Wspi�a si� tu tylko po to,|aby mnie st�d wyci�gn��. 00:09:17:Jestem zaszczycona.|To miejsce jest �wietne. 00:09:22:Zbudowa�em go razem z tat�. 00:09:26:Ten na dole to trener z uniwersytetu? 00:09:28:Tak. Jest w moim domu. 00:09:32:Szale�stwo. 00:09:33:Za�o�� si�, �e ju� przyklei� twoje imi� na szafce. 00:09:37:To zawsze by�o marzeniem mojego ojca.|A teraz sko�cz� tam gdzie on... 00:09:44:Czy ja to w�a�nie powiedzia�em? 00:09:49:Moja mama i ja zawsze m�wili�my o|Uniwersytecie Stanforda odk�d si� urodzi�am. 00:09:53:I ju� jeste� przyj�ta. 00:09:59:Ale ona nie chce przesta� o tym rozmawia�.|To kr�puj�ce. 00:10:02:Daj spok�j,|ona jest z ciebie dumna. 00:10:07:Ja jestem z ciebie dumny. 00:10:10:Rzecz w tym, �e Uniwersytet Stanforda jest... 00:10:13:...1695 kilometr�w st�d. 00:10:18:Wiem. 00:10:23:Nagle wida�,|jak reszta roku szkolnego szybko mija. 00:10:27:Chcia�abym, aby to wszystko si� zatrzyma�o. 00:10:32:Albo przynajmniej zwolni�o. 00:10:44:# Potrafisz sobie wyobrazi�, jak by to by�o 00:10:48:# Gdyby�my mogli mie� ka�de marzenie? 00:10:52:# Chcia�bym, aby ta chwila|# By�a tylko nasza 00:10:56:# I nigdy nie przemin�a 00:11:00:# Podzi�kowa�a bym wtedy gwie�dzie 00:11:03:# Kt�ra spe�ni�a nasze marzenie 00:11:06:# Och, tak 00:11:09:# Poniewa� ona wie, �e tam gdzie ty 00:11:12:# Tam powinienem te� by� ja 00:11:19:# W�a�nie tu 00:11:23:# W�a�nie teraz 00:11:26:# - W�a�nie teraz|# - Spogl�dam na ciebie 00:11:29:# A moje serce kocha ten widok 00:11:32:# - Bo znaczysz dla mnie wszystko|# - Wszystko 00:11:36:# W�a�nie tu 00:11:39:# Obiecuje Ci, �e jako� 00:11:43:# Jako� nam si� uda 00:11:45:# Zatrzyma� jutro|# Dla nast�pnych dni 00:11:49:# Lecz w�a�nie teraz|# Jeste�my tylko Ty i ja 00:11:55:# Och, wiemy, �e to nadchodzi 00:11:58:# I nadchodzi szybko 00:12:00:# Na zawsze ty i ja 00:12:03:# Wi�c cieszmy si� ka�d� chwil� 00:12:07:# Jakby by�a ostatni� 00:12:11:# Bo w�a�nie tu 00:12:15:# W�a�nie teraz 00:12:19:# O tak, spogl�dam na ciebie 00:12:21:# A moje serce kocha ten widok 00:12:24:# Bo znaczysz dla mnie wszystko 00:12:28:# W�a�nie tu 00:12:31:# Obiecuje Ci, �e jako� 00:12:37:# Uda nam si� zatrzyma� jutro 00:12:39:# Dla nast�pnych dni 00:12:42:# Lecz w�a�nie teraz|# Jeste�my tylko Ty i ja 00:12:47:# - Ty i ja|# - Ty i ja 00:12:50:# Ty i ja 00:12:52:# Lecz w�a�nie teraz jeste�my tylko 00:12:53:# Ty i ja 00:13:09:Czy to jest ster piracki? 00:13:12:Nie. 00:13:16:Bardzo �adny. 00:13:18:Nie bawi�em si� Robo-Robem od 3 klasy. 00:13:19:- Jestem Robo-Rob. Jestem...|- Nie zepsuj go. Nie zepsuj go. 00:13:26:- To jest Chada.|- Oczywi�cie. 00:13:31:Jak w przedszkolu. 00:13:34:Troy? Masz go�ci. 00:13:36:Nie zmuszaj mnie,|abym znowu po ciebie si� tam wspina�a. 00:13:39:Witaj, Gabriella. 00:13:42:Zaraz zejdziemy, mamo. 00:13:47:Ona naprawd� tutaj przyjdzie,|je�eli nie zejdziemy. 00:14:41:Hej, Troy 00:14:42:Kiedy wielki mecz? 00:14:46:Wczoraj 00:14:49:Oh, powodzenia. 00:14:53:- Ona jest taka s�odka. 00:15:23:Czym jeste�? To znaczy, kim jeste�? 00:15:25:Dzie� dobry, panno Evans|Nazywam si� Tiara Gold. 00:15:29:W�a�nie przenios�am si� tutaj z Londynu 00:15:31:i zauwa�y�em na tablicy og�osze�,|�e potrzebujesz asystenta 00:15:35:Tak, egzaminy, bal maturalny, uko�czenie szko�y. 00:15:37:Potrzebuj� kogo�|do �ledzenia moich spotka� i zada�. 00:15:41:A co najwa�niejsze, potrzebuj� kogo�,|kto b�dzie powtarza� ze mn� rol� do musicalu. 00:15:44:- To wyra�enie w teatrze...|- Nauka twojej roli. Rozumiem. 00:15:49:Lepiej jest trzyma� ksi��ki|do nauki i matematyki razem, 00:15:52:poniewa� to s� twoje pierwsze lekcje w dniu. 00:15:54:Sk�d znasz m�j plan lekcji? 00:15:56:Sprawdzi�am, aby by� pewna, �e 00:15:59:mam nie t�uste, bez piany,|sojowe latte...
GryFilmy2013