{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {381}{481}T�umaczenie ze s�uchu: Turin {574}{651}Korekta: djdzon {1261}{1325}NIEZ�OMNY {3482}{3591}FILM OPARTY NA FAKTACH {4350}{4420}Dobrze, Rick. {5170}{5243}Biegnij za nim! {5333}{5425}Bardzo dobrze.|Dobra robota. {5500}{5573}Highland Rugby! {5600}{5667}Benjamin, Adam,|z boiska! {5668}{5717}- Brawo za wytrwa�o��.|- Jak mog�e� nie trafi�? {5718}{5824}Co wy wyprawiacie?|Grajcie zespo�owo. {5933}{5977}Gramy! {5978}{6070}Ostry dla swojego dzieciaka. {6214}{6285}- Co to mia�o by�?|- To jest rugby! {6286}{6356}- Co?|- Ty... {6387}{6466}/Naplu� mu w twarz. {6506}{6573}- No co ty! Daj spok�j!|- Zejd� z boiska. {6574}{6648}Stary, nie warto! {6696}{6744}Musisz si� zmieni�,|bo krwawisz. {6745}{6757}Nie zejd�. {6758}{6786}Zmiana. {6787}{6848}Czekaj. {7017}{7050}Nie�le, Ricky. {7051}{7100}To tw�j najlepszy kop dzisiaj. {7101}{7136}Gramy! {7137}{7186}Nie ma krwi.|Jestem gotowy. {7187}{7253}Mo�e zosta�? {7254}{7355}- Nic mu nie jest.|- Dobra, gramy. {8345}{8390}Trenerze... {8391}{8458}dobry mecz. {8470}{8517}Dobrze grali�cie, ch�opaki. {8518}{8567}�wietny kop. {8568}{8629}Idioci. {8705}{8767}Wygrali. {8962}{9029}Dobry mecz. {9096}{9143}Ci�ko si� pogodzi�|z przegran�? {9144}{9181}Nie przegrali. {9182}{9227}Nie walczyli i polegli. {9228}{9291}Poddali si�|jak ma�e dziewczynki. {9292}{9363}- Bez obrazy, synu.|- Starali�my si�. {9364}{9418}Starali�cie si�? {9419}{9466}To za ma�o. {9467}{9507}Tu trzeba dzia�a�. {9508}{9553}/Trenerze. {9554}{9610}Tak? {9623}{9691}Starali si�. {9805}{9864}Tata chcia�,|�eby� wygra�. {9865}{9969}On chcia� wygra�.|O mnie nie my�la�. {10482}{10540}Rick! {10637}{10687}S� zbyt nawaleni,|�eby p�ywa�. {10688}{10740}Dajcie im poduszki. {10741}{10785}Teraz b�dzie najlepsze. {10786}{10857}Ten kole� ma mele na mordzie. {10858}{10958}A kole� by� wielki.|Co� jak yeti. {10980}{11051}Wyciera je.|D�oni�. {11052}{11099}�ci�ga je na d�o�. {11100}{11133}I zlizuje. {11134}{11176}Przysi�gam,|�e jeszcze je prze�u�. {11177}{11263}- Mark, to jest obrzydliwe!|- Porzygam si�. {11347}{11454}S�uchajcie!|Pos�uchajcie, co mam do powiedzenia. {11455}{11569}Wr�czamy to oto rozkoszne|trofeum kolesiowi, {11570}{11692}dzi�ki kt�remu powr�cimy|do rozgrywek krajowych. {11726}{11826}I doprowadzi do masakry Highland! {12309}{12394}Rick, co ty wyprawiasz? {12431}{12461}Chod�, kotku. {12462}{12568}- Nie jestem a� tak pijana.|- Jeste�! {13543}{13628}Tammy, nic ci nie jest? {13809}{13928}/Natalie Penning,|/ma pani co� do powiedzenia? {13956}{14070}Nie jest taki z�y,|jak to wynika z akt, wysoki s�dzie. {14071}{14120}Mam nadziej�,|�e wysoki s�d to dostrze�e. {14121}{14209}Ojciec ma co� do dodania? {14215}{14295}Nie m�g� si� dzisiaj stawi�. {14296}{14350}B�dziemy wi�c kontynuowa�.|Prosz� usi���. {14351}{14413}Dzi�kuj�, wysoki s�dzie. {14414}{14501}Richard Seymour Penning Jr. {14502}{14588}Woli, gdy si� m�wi "Rick",|wysoki s�dzie. {14589}{14612}Mecenasie, {14613}{14679}zwa�ywszy na jego zami�owanie|do prowadzenia pod wp�ywem, {14680}{14746}my�l�, �e nie b�dziemy|kierowa� si� tym, co lubi. {14747}{14801}Rozumiemy si�? {14802}{14875}Tak, wysoki s�dzie. {14876}{14935}Wsta�. {14996}{15054}Panie Penning... {15055}{15098}to ju� pa�skie drugie|takie wykroczenie. {15099}{15146}Tym razem dosz�o r�wnie� {15147}{15228}do powa�nego|uszkodzenia cia�a pasa�era. {15229}{15309}Gdyby mia� pan 18 lat,|trafi�by pan do wi�zienia. {15310}{15405}Zostaje pan ukarany w trybie|natychmiastowym. {15406}{15458}Zostanie pan przeniesiony {15459}{15530}do zak�adu karnego dla nieletnich|w hrabstwie Wasatch {15531}{15566}w Salt Lake City, Utah. {15567}{15650}Przed pa�skimi 18. urodzinami|s�d ustali, {15651}{15724}czy ma pan zosta� warunkowo|wypuszczony, {15725}{15789}czy te� zosta� osadzonym|w wi�zieniu, {15790}{15846}dop�ki s�d nie uzna, {15847}{15977}i� nie stanowi pan zagro�enia|dla siebie i otoczenia. {16160}{16266}ZAK�AD KARNY|DLA NIELETNICH W WASATCH {16425}{16458}Mi�o ci� pozna�, Rick. {16459}{16581}Nazywam si� Marcus Tate,|jestem administratorem. {16639}{16710}Mo�esz do mnie m�wi� Kr�l Tate,|Sir Mark, Marcus. {16711}{16765}Jak tam chcesz. {16766}{16829}Gdzie moje rzeczy, Marcus? {16830}{16943}Baga�owy zabra� je do|twojego apartamentu. {16994}{17017}Wa�ne. {17018}{17076}/Zasady|/BY� POS�USZNYM! {17077}{17151}To jest Bingham,|moja prawa r�ka. {17152}{17192}Cze��, �licznotko. {17193}{17248}B�dziesz mia� do czynienia|z Binghamem, ze mn�, {17250}{17324}paroma sta�ystami...|To tyle. {17351}{17425}Poka�� ci pok�j. {17461}{17525}Jeste�my. {17531}{17601}Nie ma drzwi. {17614}{17661}Nie ma tajemnic. {17662}{17754}To si� zawiera|w "byciu pos�usznym". {17770}{17810}Rozgo�� si�. {17811}{17906}Kolacja b�dzie|za p� godziny. {18331}{18414}Chcia�em si� przywita�. {18535}{18633}/Dowiedzie� si�, jak si� czujesz. {18684}{18754}/Przepraszam. {18837}{18889}/T�skni�. {18890}{18946}/Pa. {19564}{19587}M�wi� ci,|to z�odziej. {19588}{19647}Nie, za �adny na to. {19648}{19709}Co powiesz? {19710}{19814}Oxycodone? Vicodin?|Tablety przeciwb�lowe? {19815}{19901}Mo�e jest tu dla w�asnego dobra. {19902}{19951}Wszyscy m�wimy,|czemu tu trafili�my. {19952}{20016}Ernesto krad� ciastka harcerkom. {20017}{20090}Ja za pobicie Ernesto. {20091}{20149}A ty? {20202}{20265}Za to, �e jeste� lalusiem. {20266}{20342}Zostaw go, gnoju! {20664}{20742}B�dziesz na mnie krzycze�|czy co? {20743}{20790}S�uchaj. {20791}{20853}Uwa�nie. {20950}{21024}By�o to s�uszne? {21060}{21115}Co? {21120}{21193}Nie moja wina.|Te �wiry zacz�y. {21194}{21265}Obrazi�e� dom. {21280}{21308}Popieprzone to. {21309}{21425}Znowu obrazi�e� dom,|nie wspominaj�c o mnie. {21431}{21478}Dobra. Przepraszam. {21479}{21583}Ty i dom jeste�cie zadowoleni? {21590}{21651}Prawie. {22230}{22294}Za 10 minut gasimy �wiat�a. {22295}{22337}Po�piesz si�. {22338}{22385}R�bcie notatki. {22386}{22416}B�d� m�wi� o czym� wa�nym, {22417}{22502}wi�c s�uchajcie, dobra? {23093}{23138}/Chcesz us�ysze�,|/�e mi si� tu podoba? {23139}{23183}/Dobra. {23184}{23251}Jest super. {23270}{23322}Nie ruszam si� st�d. {23323}{23373}Chc�, �eby� by� szczery, Rick. {23374}{23423}Mam by� szczery? {23424}{23459}Nienawidz� tego miejsca. {23460}{23561}/Czuj� to codziennie|/od 6 miesi�cy. {23563}{23622}Ale zas�u�y�em. {23623}{23651}Wiem o tym. {23652}{23735}Tego nie powiedzia�am. {23736}{23803}/Jest tata? {23875}{23958}Chce z tob� rozmawia�. {24021}{24097}Powinien ju� by�. {24222}{24311}/Daj spok�j. Rozumiem. {24421}{24473}Weso�ych �wi�t, mamo. {24474}{24562}Weso�ych �wi�t, kochanie. {24767}{24835}Penning, jeste� za �adny,|�eby gra�? {24836}{24905}Chod�. Brakuje nam jednego.|B�dziemy delikatni. {24906}{24948}Nie zagra. {24949}{24989}Boi si�,|�e sobie uszkodzi bu�k�. {24990}{25044}Gram tylko w rugby. {25045}{25075}S�uchajcie. {25076}{25176}Zazwyczaj gramy po 15.|7 obro�c�w, 8 atakuj�cych. {25177}{25219}Ale musimy sobie da� rad� w tylu. {25220}{25264}Niebiescy na moje lewo. {25265}{25310}A szarzy na prawo. {25311}{25353}Ustawcie si� p� metra|od siebie. {25354}{25479}Ty cofnij si� o 4,5 metra.|B�dziesz wrzuca� pi�k�. {25481}{25542}Je�li zostaniecie przewr�ceni, {25543}{25638}to musicie poda� pi�k� do ty�u,|komu� ze swojej dru�yny. {25639}{25705}On j� bierze i biegnie. {25706}{25768}Nie ma przerw, tworzenia kr�g�w|ani brania czasu. {25769}{25828}To co� takiego jak pi�ka no�na|i futbol. {25829}{25905}Raczej jak rugby. {25999}{26087}Musicie podawa�|w bok lub do ty�u. {26088}{26125}- Niez�y chwyt.|- Biegniecie, {26126}{26183}a� zdob�dziecie punkt|albo kto� zginie. {26184}{26242}Stary, to kiepska podr�ba|futbolu. {26243}{26286}To Amerykanie skopiowali rugby {26287}{26326}i dodali babskie|ochraniacze i kaski. {26327}{26374}Niewa�ne.|I tak polegniesz. {26375}{26429}Zobaczymy. {26430}{26518}Rzu� j� zza g�owy.|O tak. {26522}{26643}Wiesz co? Cofnij si�|o p�tora metra albo dwa. {26658}{26719}Gotowi? {27039}{27113}/Upad� na deski! {27282}{27333}/107 dni, Darren. {27334}{27389}/Dasz rad�, stary. {27390}{27436}/Nie ka�cie mi was uczy�|/codziennie tego samego. {27437}{27511}/Chyba jest w dobrym nastroju. {27512}{27564}Lepiej, �eby� wr�ci�|na rozgrywki krajowe. {27565}{27600}I tak mi nie da gra�. {27601}{27664}Daj spok�j. Chce wygra�.|Wystawi ci�. {27665}{27700}/Wys�a�em ci co�, {27701}{27736}/co mo�e poprawi ci nastr�j. {27737}{27796}Marcus czeka. {27797}{27862}Rozmawiam. {27869}{27918}Stary, sprawdzaj� mi poczt�. {27919}{28017}- Wiem. Nie jestem g�upi.|- Nie? {28104}{28163}Marcus czeka. {28164}{28213}Co jest tak wa�ne, �e... {28214}{28312}Rick Penning, to Kurt, Q i Tumo. {28332}{28396}Wiem, �e kochasz rugby|i s�ysza�e� o Highland. {28397}{28434}Tydzie� temu zacz�li treningi, {28435}{28489}- wi�c pomy�la�em...|- Myli�e� si�. {28490}{28554}- Jak zwykle.|- Wygramy. {28555}{28623}Pokonamy was. {28624}{28690}Przyjd� zobaczy� jak. {28691}{28736}Wiem jak.|B�dziecie oszukiwa�. {28737}{28782}Stary, ty nic|nie kapujesz. {28783}{28841}Wpadnij zobaczy�,|jak oszukujemy. {28842}{28931}- Co ty na to?|- Nie chc�. {29303}{29352}Obaj wiemy,|�e robi�e�, co mog�e�, {29353}{29436}�eby si� niczego tutaj|nie nauczy�. {29437}{29573}Plusem jest to, �e nigdy nie mieli�my|tak czystych kibli. {29593}{29657}Odk�d tu jeste�,|chcesz jednego. {29658}{29743}Wr�ci� do Arizony|i by� sob�. {29744}{29802}No i? {29890}{29942}Je�li tylko na tym ci zale�y, {29943}{30004}to wiedz, �e s�dzia mo�e|skr�ci� tw�j pobyt tutaj, {30005}{30091}bazuj�c na mojej ocenie. {30159}{30241}Sprawd� kiedy� szaf�. {30739}{30795}252. {30854}{30964}W wieku 16 lat codziennie|robi�em jedn�. {31015}{31070}Nie zawsze my�la�em trze�wo. {31089}{31162}Rick, wi�kszo�� z tego,|co tu robimy, {31163}{31244}nauczy�em si� od trenera Gelwiksa. {31245}{31313}Zawdzi�czam mu swoje �ycie. {31314}{31454}Nie bez powodu chcia�em,|�eby Kurt ...
arek10141