{753}{843}T�umaczenie: Artur Kruk {3785}{3852}Pieprzy� to! {3952}{3990}Jeden czy dwa? {4042}{4080}S�ucham? {4097}{4125}Jeden czy dwa? {4155}{4265}- Co powinnam powiedzie�?|- Wygraj� gospodarze czy go�cie? {4315}{4417}- Powiedzmy...�e go�cie.|- Naprawd�? {4495}{4595}OK. Pos�ucham ci�.|Zobaczmy czy przyniesiesz mi szcz�cie. {4665}{4762}- Do�wiadczenie?|- Dwa lata pracowa�am "U Pita". {4782}{4855}- Dop�ki nie zamkn�li kawiarni.|- I w�a�ciciela!!! {4960}{5105}- Nocne zmiany?|- Mog�. Nie widz� problemu. {5135}{5200}- Masz m�a, dziecko...rodzin�?|- Nie. {5227}{5327}Tylko g�upcy decyduj� si� na dzieci w tych czasach.|Jak masz na imi�? {5375}{5400}Esma. {5938}{6006}Nie, mamo!|Posikam si�! {6606}{6663}- Dosy�. Przesta�.|- Wygra�am. {6703}{6776}Sara. Przesta�. {6841}{6911}S�yszysz?|Przesta�! {7158}{7256}Id� si� wyszykuj.|Sp�nisz si� do szko�y. {8056}{8101}Masz jaki� problem?! {8486}{8558}Walnij j�!|Dalej! {8593}{8711}Starczy! Przesta�cie! {8733}{8786}Co si� sta�o?|Przesta�cie! {8823}{8875}- Ona uderzy�a pierwsza!|- On zacz��! {8880}{8916}Po co si� mieszasz do|m�skiej gry? {8918}{9011}- Kopn��e� mnie, bo gram lepiej.|- Wystarczy. Poca�ujcie si�. {9021}{9083}- Co?|- Poca�ujcie si�. {9088}{9197}- Nie ma mowy!|- On jest homoseksualist�!|- Co?! {9198}{9285}Przyprowadzisz jutro rodzic�w!|Ty te�! {9330}{9383}- Moja mama jest chora.|- Mo�e przyj�� ojciec. {9405}{9453}Sara nie ma ojca. {9485}{9538}M�j ojciec jest szachidem. {9555}{9610}Niech przyjdzie twoja mama.|Jak wydobrzeje. {9623}{9705}A teraz si� po�pieszcie.|Rozej�� si� do swoich klas! {10448}{10533}/Czeka�am na kogo� takiego,|/jak ty, {10558}{10655}/aby owin�� ci� wok� palca. {10675}{10770}/Nie b�d� �a�owa�,|/nie b�d� si� smuci�, {10793}{10860}/gdy doprowadz� ci� do p�aczu. {10890}{11000}/Przez wszystkie te lata|/zosta�by� tylko na jedn� noc, {11025}{11135}/ale nie mo�esz mnie posi���,|/bo nale�� do innego... {12822}{12945}- Masz jakie�... ?|- Nie, naprawd�, nie mam.|- Nic? {12975}{13097}Potrzebuje 200 euro na wycieczk� szkoln� dla Sary.|Pod koniec tygodnia. {13180}{13250}Jako� zdob�dziemy pieni�dze.|Zr�b tu cia�niej. {13282}{13417}Wiesz, ile z nas b�dzie|na spotkaniu w szkole? {13452}{13527}Jedena�cie!|Tylko jedena�cie z czterdziestu jeden. {13545}{13637}- Te, kt�re si� jeszcze do czego� nadawa�y, wyjecha�y z kraju.|- Ja nie przyjd�. {13660}{13735}- M�wi� ci, �e przyjdziesz.|- Nie. Musz� pracowa�. {13745}{13835}- Zawsze znajdziesz wym�wk�! Musisz przyj��!|- B�d� cicho! {13857}{14025}Mam to jeszcze zw�zi�? Czy polu�ni�...|Sabina! Hej. {14097}{14232}- Dobra, przyjd�.|- K�amiesz!|- Nie. {14245}{14327}- S�owo harcerki.|- Przysi�gnij na imi� Tito. {14400}{14450}Obr�� si�. {14467}{14525}- To chcesz lu�niej czy cia�niej?|- Lu�niej. {14542}{14575}Widzisz jak si� trzymam dzi�ki mi�o�ci. {15265}{15290}Hej! {15367}{15437}Czego chcesz? {15477}{15507}Podejd� tu. {15537}{15575}Nie, ty chod� tutaj. {16122}{16172}M�j ojciec te� jest szachidem. {16894}{16934}�ni mi si� czasami,|�e ten sam g�os... {16957}{17029}Nie widz� twarzy,|ale s�ysz� g�os, kt�ry m�wi: {17047}{17142}"Macie pi�� minut|na opuszczenie domu!" {17189}{17294}Pr�buj� wcisn�� zdj�cia mojej matki|do plastikowej torby, {17319}{17389}ale torba si� rozrywa|i zdj�cia wypadaj� na pod�og�. {17397}{17494}Spogl�dam w d� i widz� matk�,|u�miechaj�c� si� do mnie. Bo�e bro�. {17644}{17759}Gdy �pi�,|�ni mi si� nasz dom... {17792}{17862}Taki, jaki by� kiedy�. {17917}{17992}Be�owe �ciany,|z twardego drewna, {18022}{18074}drzwi, okna...|M�j Ismet zbudowa� go w�asnymi r�kami. {18152}{18239}A gdy si� budz�,|nie ma naszego domu. {18282}{18352}Nie pami�tam twarzy Ismeta... {18469}{18524}nawet twarzy w�asnego dziecka. {18569}{18649}- A teraz mo�e g�os zabierze Vasvija?|- Dobra, sko�czmy to pieprzenie! {18667}{18704}Dajcie nam pieni�dze albo prac�,|je�li macie jak��. {18894}{18982}Nie wszyscy tu zgromadzeni |podzielaj� twoje zdanie. {19002}{19129}Niekt�re maj� potrzeb�|porozmawiania o swoich uczuciach. {19192}{19354}Milczenie jest najgorsz� rzecz�,|jak� mo�emy zrobi�. {19411}{19536}Niekt�re z was nigdy nie m�wi�y,|o tym, co je spotka�o. {19587}{19710}Ale moje do�wiadczenie uczy,| �e bez wyrzucenia z siebie tego co le�y na sercu,|nie ma uzdrowienia. {19799}{19871}I...na chwil� obecn� nie ma pracy. {19881}{19929}Dla pani jest praca!|O siebie pani zadba�a! {20231}{20261}W porz�dku Dzemilla! {20331}{20351}M�w dalej! {20556}{20621}- Esma Halilovic. Esma! {20746}{20799}Teraz jest osiemdziesi�t.|Mniej ni� ostatnio. {20836}{20881}Lepsze to ni� nic. {21143}{21184}Chcia�am o co� zapyta�... {21215}{21346}Czy jest jaka� szansa, �ebym|dosta�a zaliczk�? {21386}{21426}- Sara jedzie na wycieczk� szkoln�...|- Nie! {21444}{21584}Dostaj� miesi�czne dotacje dla ka�dej z was.|Zaliczki s� wykluczone. {21609}{21679}- Dobrze. Dzi�kuj�.|- Esma. {21734}{21846}Powinna� przychodzi� do nas cz�ciej,|nie tylko w dniu wyp�aty. {21894}{21976}Po co? I beze mnie ma pani|dosy� wariatek woko�o. {22129}{22196}Jednego pstr�ga.|Takiego wi�kszego. {22276}{22346}Sara uwielbia pstr�gi. {23026}{23091}Mniam!|Co� pi�knie pachnie. {23213}{23291}- Cze��.|- Umyj r�ce. {23396}{23461}- Jak by�o w szkole?|- Fajnie. {23478}{23588}- A co z geografi�?|- Nauczyciel nie wyczyta� mnie. {23611}{23676}Nauczyciel chcia�, aby�my| porozmawiali o pracy domowej. {23686}{23856}Chcia�, aby Keno opowiedzia� o lekcji. {23911}{23953}- Keno nic nie powiedzia�. Oh...|- Tak. {23983}{24053}Nagle upad� na pod�og�.|Wszyscy wstali. {24063}{24136}Keno le�a� na pod�odze,|�lina wycieka�a mu z ust. {24161}{24298}Nauczyciel wys�a� Amera, aby wezwa� pogotowie,|ale Keno po prostu wsta�. {24358}{24391}- Rozumiesz?|- Nie. {24408}{24503}- Udawa�.|- Jedz, bo ostygnie. {24566}{24641}- Dobre?|- Wy�mienite. {24706}{24753}Nie wiem czy Keno b�dzie m�g�|pojecha� na wycieczk�. {24778}{24826}Trzeba j� op�aci� do ko�ca tygodnia. {24933}{25021}Keno m�wi, �e i tak pojedzie,|nawet gdyby mu zabronili jecha� z nami. {25076}{25126}Co si� sta�o z twoimi paznokciami? {25186}{25276}- Id� je obci��.|- Jedzenie wystygnie... {25276}{25301}Teraz. {25551}{25616}Nie umiem obci�� paznokci na prawej r�ce. {25861}{25886}A�, mamo! {26200}{26225}- Wystyg�o.|- Jedz! {26261}{26318}- Nie. Ju� jest zimne.|- M�wi�, masz zje��. {26325}{26363}Nie, nie zjem. {26438}{26470}Sp�ni�a� si�! {26573}{26620}To twoje ubranie robocze.|Przebierz si�. {27155}{27235}Radz� ci, aby� pokaza�a cycki. {27265}{27315}Dostaniesz wi�cej napiwk�w. {27695}{27828}Widzisz... B�g da� kobietom cia�a,|aby rz�dzi�y �wiatem. {27864}{27894}Ale one ich nie u�ywaj�. {28062}{28087}Pom� mi. {28339}{28362}Jabolka. {28424}{28494}- Esma.|- Esma z Bo�ni? {28534}{28602}- Tak.| - To tak samo z�e, jak bycie Ukraink�. {28994}{29027}Dzi�ki. {30514}{30671}Id� spa�! Wy��cz �wiat�o|S�yszysz? {30994}{31121}- Wynocha z mojego pokoju!|- Gdyby� by�a moj� c�rk�, pokaza�abym ci. {31139}{31176}Stara panna! {31296}{31389}Biedna kobieta.|Czemu B�g j� tak pokara�? {31436}{31471}G�upia krowa! {33096}{33159}- W porz�dku?|- Tak. {33193}{33293}- Na pewno?|- Tak. {33753}{33833}- Podwie�� ci�?|- Nie, dzi�kuj�. {34023}{34071}Wsiadaj.|Nie b�j si�. {34266}{34368}- Jak obstawi�e� mecz Valencia - Real?|- Jeden, gospodarz wygra. {34398}{34506}- A ty?|- Cholerne dwa. {34528}{34586}Tylko g�upek stawia na zwyci�stwo|Realu na wyje�dzie. {34606}{34658}- Ile dw�jek obstawi�e�?|- Sze��. {34688}{34756}- A Saran?|- Dwana�cie. {34811}{34858}Zn�w wszystko przegra. {34946}{35046}- Dok�d?|- Grbavica.|- Ja te� mieszkam w Grbavicy. {35071}{35116}Najpierw odwieziemy Ceng�. {35143}{35223}- Mog�em wygra� wielk� kas�, gdyby Real|wygra� na wyje�dzie.|- Ale nie wygra�e�. {35276}{35336}Pieprzy� ich!|Durne k�amczuchy. {36373}{36398}Jeste�my w Grbavicy. {36463}{36500}Przepraszam. Ja tylko... {36535}{36600}- Dzi�kuj�. Dobranoc.|- Do zobaczenia. {36815}{36878}- Chyba sk�d� ci� znam.|- Nie wiem. {36898}{36995}- Czy�by.|- Widzieli�my si� w "Americe". {37013}{37098}Wiem. Tam w�a�nie zda�em| sobie spraw�, �e ci� znam. {37113}{37188}- Wychodzisz gdzie�?|- Nie. Nigdzie. {37208}{37260}Przychodzisz do urz�du identyfikacyjnego? {37328}{37405}- Kiedy� chodzi�am.|- To stamt�d ci� znam! {37433}{37490}Kogo szukasz? {37520}{37628}Ju� znalaz�am...ojca.|A ty? {37653}{37693}Te� szukam swojego staruszka. {37713}{37765}- Jeszcze nie znalaz�e�?|- Nie. {37788}{37880}Raz by�em pewien, �e go znalaz�em.|Wykopano sto cia�. {37908}{38010}Na jednym z cia� zobaczy�em taki|sam zegarek, jaki mia� m�j ojciec. {38030}{38095}Spojrza�em na jego stopy|i zobaczy�em te same czarne buty, {38105}{38165}w kt�rych wyszed� z domu. {38190}{38265}By�em przekonany, �e to on.|Zacza�em p�aka� i m�wi� do niego. {38343}{38450}Nagle wyskoczy�a jaka� kobieta|i m�wi: "Ojciec, m�j ojciec!" {38470}{38543}Spyta�em: "Sk�d wiesz, �e |to tw�j ojciec"? Ona na to: {38563}{38663}"Pozna�am go po zegarku,|butach i z�otym z�bie." {38688}{38770}Otworzy�a mu usta i zajrza�a w z�by. {38790}{38840}Zapomnia�em tego zrobi�. {38883}{38940}Polubi�em tego cz�owieka,|jakby by� moim ojcem. {38958}{39005}Nawet przyszed�em na jego pogrzeb. {39058}{39165}Tu w okolicy Grbavicy maj� odkopa�|dwa masowe groby. {39203}{39268}Mam nadziej�, �e znajd� tam mojego ojca. {39388}{39523}- Ale po co zawracam ci tym g�ow�?|- Nie zawracasz. Nie. {39640}{39695}Chcesz poje�dzi� po mie�cie? {39725}{39753}Jestem padni�ta.|Musz� i��. {39840}{39935}- Daj spok�j. To zajmie chwil�.|- Innym razem. {39970}{40003}Nudziarz ze mnie. {40017}{40120}Nie, naprawd�. Padam po prostu z n�g.|Musz� si� przespa�. {40182}{40242}- Dobranoc.|- Do zobaczenia. {42790}{42902}Tworzenie poezji to ci�kie zadanie,|nie ka�dy mo�e pisa�. {42927}{43022}Zarecytuj� wierszyk ten z wolna,|no bo si� zbli�a wycieczka szkolna. {43122}{43280}Je�li szachidem jest ojciec tw�j,|zamiast pieni�dzy - �wiadectwa zw�j. {43317}{43490}Je�li za� ojciec niezdolny do wojny,|o zni�k� mo�esz by� spokojny. {43519}{...
palisander