00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 2F02|Sideshow Bob Roberts|Pomocnik Bob Roberts 00:00:23:/# Zero sportu, zero rocka, #|# zero wiadomości, #/ 00:00:25:/# tylko bezmyślna gadka, #|# oto wasza stacja! #/ 00:00:28:/KBBL radio. A teraz ulubiony konserwatysta|Springfield oraz autor bestsellera:/ 00:00:33:/"Tylko Indykom zostały Skrzydła."|Panie i panowie, Birch Barlow./ 00:00:39:Ten Barlow to prawicowy radykał. 00:00:42:Kiedyś powiedział, że Tediemu|Kennedy brakowało prawości! 00:00:44:- Dasz wiarę?|- Tak, zmień stację. 00:00:46:Uważam siebie za politycznie poprawnego,|a przy jego poglądach źle się czuję. 00:00:50:Nie nie nie, panowie...|Nie interesuję się polityką... 00:00:53:Uważam, że ludzie, którzy chodzą|głosować są troszeczkę "rąbnięci". 00:00:57:...ale z jakiegoś powodu wydaje mi się, że ten|Birch Barlow naprawdę przemawia do mnie. 00:01:06:Dzień dobry, moi rodacy|preferujący wolność. 00:01:08:Birch Barlow, czwarta gałąź rządu,|51. stan... 00:01:11:Wiecie, są 3 sprawy w Springfield,|których nigdy się nie pozbędziemy: 00:01:14:pierwsza, nietoperze|w bibliotece publicznej... 00:01:17:druga, kupa kompostu|pani McFierly... 00:01:24:i trzecia, nasz burmistrz|urzędujący już 6. kadencję, 00:01:27:/analfabeta, oszust podatkowy, zmienia|żony jak rekawiczki, palący zielsko,/ 00:01:30:/wydatkokrata diamentowy|Joe Quimby./ 00:01:33:Hej, już nie jestem analfabetą. 00:01:35:Czy jesteśmy skazani na tego bagnistego|Quimby'ego, zapytam was, o rozsądni słuchacze? 00:01:40:Ponieważ to miasto jest trzymane za gardło|przez kilku środowiskowców w krawatach, 00:01:45:którzy woleliby zagrać w zaglądanie|w kieszeń niż zamykać bezdomnych. 00:01:48:To brzmi potwornie kontrowersyjnie. 00:01:51:Lisa, wiesz, że nie lubię|w tym domu kontrowersji. 00:01:54:Ja też go nie lubię, mamo, ale piszę sprawozdanie|o miejscowej polityce w ramach szkolnego projektu. 00:01:59:Wydaje ci się, że jesteś taka wielka,|bo twoja klasa zawsze dostaje projekty. 00:02:03:Ja robię projekt szkolny z... 00:02:07:ogni sztucznych. 00:02:09:Bart, chciałabym,|byś przestał tak kłamać. 00:02:14:A teraz, jako specjalny akt dobrej woli i na swój|sposób próba powiedzenia "Gong Hei Fatt Choy" 00:02:18:wizytującym nas chińskich dyrektorów,|Bart Simpson obiecał nam pokaz ogni sztucznych. 00:02:29:Cały tydzień obiecywał nam|wielki pokaz ogni sztucznych. 00:02:31:Niedobry uczeń. 00:02:33:Niedobry dyrektor. 00:02:36:/Więc, moi przyjaciele, wyrzućmy tych Dumbokratów|i ich wykrwawiający serce program opłat za smród./ 00:02:42:Tato, musiałam słuchać tego głąba cały ranek.|Możemy posłuchać czegoś innego? 00:02:46:Kiedy JA prowadzę samochód,|JA wybieram stację radiową. 00:02:49:Kiedy TY prowadzisz samochód,|wtedy słuchamy TWOJEJ stacji radiowej. 00:02:54:# I can feel St. Elmo's Fire #|# burnin' in me... # 00:02:58:Nie zniosę tego dłużej!|Zamieńmy się miejscami. 00:03:00:/No dobrze, moi przyjaciele,|łapcie za słuchawki./ 00:03:02:/Pierwszy jest Bob z południowego Springfield.|Witam pana./ 00:03:05:/Halo, Birch. Słucham cię od dłuższego|czasu, ale po raz pierwszy zadzwoniłem./ 00:03:08:/Wyrazy uznania za przywrócenie|publiki partii Republikan./ 00:03:12:/Najwyższy czas, by ludzie zdali sobie sprawę,|że my konserwatyści to nie tylko Johnny Hatemongers,/ 00:03:16:/Charlie Bible Thumps czy nawet|- Boże nie pozwól - George Bushes./ 00:03:20:To chyba pomocnik Bob! 00:03:23:Tak, proszę pani. Pomocnik Bob, plotkujący|w starym pudełeczku pogaduch. 00:03:28:Tato, oszczędzę ci wstydu przyznania się,|że nie masz pojęcia, kto to jest pomocnik Bob. 00:03:33:Sideshow Bob był kiedyś|przybocznym Klauna Krusty'ego. 00:03:35:/W 1990 wrobił Krusty'ego w napad z bronią w ręku,|a dzięki Bartowi poszedł do więzienia./ 00:03:40:/Gdy wyszedł, poślubił ciocię Selmę|i próbował ją zamordować./ 00:03:44:/Och, TEN pomocnik Bob. 00:03:46:Bart, twój śmiertelny|wróg jest w radiu! 00:03:49:/Czas na jeszcze więcej demencji|z doktorem Demento!/ 00:03:55:/A teraz, "Zabawna Piątka"! 00:03:58:Miałam na myśli tego drugiego|śmiertelnego wroga. 00:04:00:Pomocnika Boba. 00:04:03:Pomocnik Bob? 00:04:06:Mam dopiero 10 lat i już dwóch|śmiertelnych wrogów. 00:04:09:Planowana autostrada przyczyni się do|wzrostu handlu wśród miejscowych kupców. 00:04:16:A co my z tego będziemy mieli? 00:04:18:Tak, daj nam coś, co lubimy albo cię|wywieziemy z miasta kolejką! 00:04:21:Cóż... a co wy, ludzie, lubicie? 00:04:23:- Spać.|- Seksowne panienki, i to dużo. 00:04:26:Matlocka! 00:04:30:No cóż, chyba mógłbym ją nazwać|"Ekspresówką Matlocka". 00:04:38:/Jednak to byłoby strasznie krótkowzrocznym|z mojej strony obwiniać.../ 00:04:41:/za wszystkie moje bieżące nieszczęścia|jednego głuptaska ze szpiczastą fryzurką./ 00:04:46:/Krótkowzroczne.|Albo powiedzmy przynajmniej, nieprzejednane./ 00:04:49:/Wspomniałeś o jakichś nieszczęściach. 00:04:52:/Widzisz, Birch, obecnie|siedzę w więzieniu./ 00:04:58:Skazany za zbrodnię, której|wcale nie popełniłem. 00:05:02:Usiłowanie zabójstwa?|Szczerze mówiąc, co to takiego jest? 00:05:04:Dają ci nagrodę Nobla|za usiłowanie w chemii? Dają? 00:05:09:A teraz na poważnie!|To jest osobista rozmowa. 00:05:11:Moi przyjaciele, czy to nie typowe? 00:05:14:Kolejny inteligentny konserwatysta został wykolejony|przez nasz liberalny system sprawiedliwości... 00:05:19:podobnie jak pułkownik Oliver North,|posterunkowy Stacey Koons... 00:05:24:i postać z kreskówki przedstawiciel|palaczy Joe Camel. 00:05:27:Mam tego dość! 00:05:29:/Uczynię to moją misją, by zobaczyć jak nasz|przyjaciel Bob zostaje zwolniony z więzienia./ 00:05:33:Nie!! 00:05:37:No cóż, pomimo sprzeciwu Barta, mieszkańcy RPA mogą|już głosować w wolnych demokratycznych wyborach. 00:05:42:/Moi przyjaciele, Bob|to więzień polityczny./ 00:05:46:/Pragnę, by każdy lojalny słuchacz zrobił wszystko|co w jego mocy, by wyciągnąć Boba z więzienia./ 00:05:51:No dobra, słyszeliście faceta. 00:05:54:Każdy dostaje tylko|po jednym granacie. 00:05:56:Moe, on chyba miał na myśli działania|bez przemocy, czysto polityczne. 00:06:01:Jezu, naprawdę tak myślisz? 00:06:03:No dobra, oddawać. 00:06:05:No już, oddawajcie granaty. 00:06:07:Hej.|Hej! 00:06:08:Kto wyciągnął z tego zawleczkę? 00:06:10:UŁASKAWIENIE BOBA:|MIEJSCOWY TEMAT NUMER 1 00:06:12:Bardzo dobrze. 00:06:14:Jeśli w ten sposób wiatry będą wiać, niech|nikt mi nie mówi, że ja też nie będę dął. 00:06:20:/Specjalnym nakazem burmistrza Springfield,|niniejszym zostajesz całkowicie ułaskawiony./ 00:06:26:/Gratuluję, Robercie Underdunk Terwilliger. 00:06:35:- Łódź jest po drugiej stronie.|- Tak, dziękuję. 00:06:41:KWATERA GŁÓWNA|PARTII REPUBLIKANÓW 00:06:57:Pozdrowienia, bracia.|Coranon Silaria, Ozoo Mahoke. 00:07:03:Teraz, panowie, zbliża się kampania|do wyborów na burmistrza. 00:07:07:I jeżeli chcemy pokonać|tego Joe Quimby'ego, 00:07:09:musimy mieć kandydata z rozpoznawalnym|nazwiskiem i mającego zmysł co do mediów... 00:07:12:prawdziwego lidera, który zrobi|dokładnie to, co mu się każe. 00:07:15:Monty, jestem daleko przed tobą. 00:07:17:Jeśli otworzysz te drzwi, zobaczysz|przyszłego burmistrza tego miasta. 00:07:28:Co to powiedziało? 00:07:29:Nie, nie, nie, Bob.|Bob, wejdź! 00:07:33:Najlepsze "Mahoke" wam wszystkim. 00:07:36:O jejku, on jest jeszcze lepszy. 00:07:38:Zgadzam się.|Lubię ludzki dotyk. 00:07:42:Uczniowie, macie się|zachowywać jak najlepiej... 00:07:44:podczas tego ostrożnie wyreżyserowanego|medialnego wydarzenia. 00:07:46:A to oznacza: żadnego wymądrzania się, żadnego|robienia min i żadnego jedzenia trawy. 00:07:50:Mówię do ciebie, Ralph. 00:07:52:Tak, jest proszę pana. 00:07:54:Witam was, dzieci.|Witaj, Bart. 00:07:56:Młodzi przyjaciele, mój przeciwnik, Joe Quimby,|nie orientuje się w waszym systemie szkolnictwa. 00:08:01:Wiecie co on robi?|Robi przewrotki. 00:08:07:Czasem nie ma pojęcia,|czy przychodzi czy odchodzi. 00:08:15:On chce sprzedać|waszą przyszłość. 00:08:24:Bart, nie możemy pozwolić, by Bob|był w centrum zainteresowania. 00:08:27:Będziemy się musieli poniżyć do|najniższego wspólnego mianownika. 00:08:29:To mogę zrobić. 00:08:32:Pomocy!|Zostałem zaatakowany przez... 00:08:34:jakieś rzeczy! 00:08:37:Wujku burmistrzu czy to prawda, że my, dzieci jesteśmy|najważniejszym naturalnym zasobem jaki mamy? 00:08:42:Ważniejszym niż węgiel?! 00:08:44:Tak. 00:08:50:To był wielki błąd, Bart. 00:08:53:Żadne dziecko nigdy nie namieszało w Partii|Republikan i dożyło momentu, by o tym opowiedzieć. 00:09:02:GŁOSUJ NA BOBA 00:09:08:Trzymaj się z dala|od Riverdale. 00:09:11:/# Bez burmistrza Quimby'ego, #|# nasze miasto naprawdę by utonęło, #/ 00:09:15:/# Nie mielibyśmy wysypiska zużytych opon, #|# ani średniego rozmiaru wrotkarni. #/ 00:09:19:/# Nie mielibyśmy własnych szubienic, #|# ani lśniącej pułapki na Wielką Stopę, #/ 00:09:22:/# To nie jego wina, #|# że stadion się zawalił. #/ 00:09:26:/Quimby. Gdybyś ty kandydował na burmistrza,|on głosowałby na ciebie./ 00:09:29:/Spot sfinansowany przez Komitet|"Burmistrz Quimby na Burmistrza"./ 00:09:31:Hej czteroocy!|Głosujcie na Quimby'ego. 00:09:33:Hej brodaczu!|Głosuj na Quimby'ego. 00:09:35:Tym razem to on jest|mniejszym złem. 00:09:37:Tak, tak.|Kocham Grimby'ego. 00:09:40:Mogę dostać więcej naklejek|na zderzaki, proszę, koleś? 00:09:48:Super! Mumia jest gotowa na|własną mistyczną podróż. 00:09:55:Co się dzieje?! 00:09:58:/Burmistrz Quimby wspiera|drzwi obrotowe w więzieniu./ 00:10:02:/Burmistrz Quimby nawet|zwolnił pomocnika Boba.../ 00:10:05:/człowieka dwukrotnie skazanego|za usiłowanie zabójstwa./ 00:10:08:/Możesz zaufać|takiemu człowiekowi?/ 00:10:11:/Głosuj na pomocnika Boba,|który kandyduje na burmistrza./ 00:10:13:DZIŚ: DEBATA KANDYDATÓW NA BURMISTRZA|JUTRO: MASOWE ŚLUBY CZŁONK...
gomsqo87