The Simpsons - S20E16 - Eeny Teeny Maya Moe.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}Episode LABF06|Eeny Teeny Maya Moe
{910}{954}{y:i}Nie spodoba wam si� to.
{958}{992}Nie mog� si� doczeka�!
{996}{1042}{y:i}Coraz wi�cej graczy|{y:i}si� przy��cza.
{1045}{1099}{y:i}Kto� m�g� straci� z�ba!
{1123}{1175}Nie czas na poklepywanie|kr�liczka, Maggie.
{1179}{1303}Tatu� ogl�da bardzo wa�ny p�fina�|hokeja Konferencji �rodkowoatlantyckiej.
{1306}{1369}{y:i}To ju� si�dmy doliczony czas,
{1372}{1443}{y:i}cz�onkowie Ulicy Sezamkowej na Lodzie|czekaj� z niecierpliwo�ci�,{y:i}
{1446}{1505}{y:i}aby rozpocz��|{y:i}popo�udniowy wyst�p.
{1508}{1571}{y:i}Czekaj z Czarn� Etykiet�, Mabel!|Zawodnik Utica Mohawks{y:i}
{1574}{1638}{y:i}Pete Mavroudis przebi� si�|przez obron� Izotop�w!{y:i}
{1641}{1670}Zatrzymaj go, Babando!
{1673}{1745}{y:i}Zbiera si� do strza�u,|a Delacroix podje�d�a z przodu!{y:i}
{1748}{1802}Powiniene� poby�|ze swoj� c�rk�.
{1806}{1854}Tak b�dzie, gdy sko�czy|si� sezon sportowy.
{1857}{1910}Teraz chc� si� dowiedzie�|jak si� sko�czy� mecz.
{1913}{1962}{y:i}I koniec meczu!
{1965}{1998}{y:i}Niewiarygodne!
{2001}{2050}{y:i}Czego� takiego ju�|nigdy nie zobaczymy!{y:i}
{2053}{2107}{y:i}Na tym ko�czymy,|m�wili Wayne Bockhorn,
{2110}{2173}{y:i}Jean-Pierre P�tomane,|i ja, Doc Jacques Lalonde,{y:i}
{2176}{2250}{y:i}z lodowiska w Utica's Kill-Kwik|Areny Szczurza Trutka.{y:i}
{2254}{2287}Ja... jaki wynik?!
{2290}{2344}{y:i}Czekajcie na Wyb�r Najbardziej|Idealnego Jab�ka,{y:i}
{2347}{2381}{y:i}to ju� trwa.
{2385}{2430}Wynik, do jasnej ciasnej!
{2433}{2488}{y:i}- Dzisiejszy wynik ko�cowy...|- Tak?
{2492}{2542}{y:i}zosta� ju� zapisany.|Dobranoc!{y:i}
{2550}{2647}Nigdy... nie dowiem|si�... tego wyniku!
{2650}{2720}Chcesz zna� wynik?|Powiem ci.
{2724}{2794}Marge, to g��wna atrakcja|naszego ma��e�stwa.
{2798}{2844}- Oto wynik, prosz� pana...|- Tak?
{2848}{2910}Twoja c�rka ledwo ci� poznaje!
{2913}{2945}To absurd.
{2948}{2986}Gdzie jest tw�j tatu�, Maggie?
{2989}{3026}Gdzie jest tw�j tatu�?
{3178}{3228}Nie�le mu idzie.
{3503}{3591}Marge, tego w�a�nie chcesz.|Abym sp�dzi� czas z Muggsy.
{3594}{3615}Maggie!
{3619}{3665}Marge, nie jeste� Naggy.
{3668}{3719}Ustawi�a� po prostu poprzeczk�|niewiarygodnie wysoko.
{3723}{3776}Mo�esz chocia� przynie��|sweter dla Maggie?
{3779}{3808}Niewiarygodnie wysoko.
{3811}{3895}Zacznijmy najwspanialszy|dzie� taty i c�rki!
{4097}{4130}Nawet nie podgrza�.
{4133}{4163}Typowy pies.
{4325}{4359}To tutaj, Maggie,
{4363}{4436}tatu� chodzi ka�dego ranka.
{4508}{4570}Nauczymy si� cyferek|z tych kul bilardowych,
{4573}{4625}gdy tatu� b�dzie si� robi�|coraz weselszy i weselszy,
{4628}{4682}a potem coraz smutniejszy.
{4749}{4806}- Moe, co robisz?|- Uatrakcyjniam ten lokal!
{4809}{4864}Jezu, czy facet nie mo�e|posprz�ta� swego baru
{4867}{4943}po raz pierwszy bez �adnych|k�opotliwych pyta�?
{5017}{5063}Mam tutaj okno.
{5165}{5229}Maggie mo�e pobawi� si� tam,
{5232}{5272}a ja poobserwuj� j� st�d.
{5275}{5310}Co ty na to, Maggie?
{5349}{5407}Jej pierwszy sygna�|zezwalaj�cy.
{5417}{5471}{y:i}- Cze��, Maggie!|- Tutaj, �licznotko!{y:i}
{5474}{5537}{y:i}- Yo, Mags!|- To ja! Wujek Barney!{y:i}
{5541}{5603}Pami�taj, nauczy�em|ci� alfabetu.
{5606}{5640}A-B...
{5644}{5675}P-K...
{5687}{5721}R...
{5758}{5839}Pewnie zastanawiacie si�,|czemu sprz�tam bar.
{5952}{5988}Maggie, popatrz na mnie.
{6040}{6087}To zacz�o si� jaki�|miesi�c temu...
{6100}{6138}{y:i}To by� zwyk�y|{y:i}pi�tkowy wiecz�r:
{6141}{6195}{y:i}surfowa�em sobie po internecie|w bibliotece publicznej,{y:i}
{6198}{6256}{y:i}z okazjonalnym �yczkiem|wody z fontanny.{y:i}
{6262}{6328}Taki jak lubi�:|ciep�y i rdzawy smak.
{6468}{6497}{y:i}Nie mog�em w to uwierzy�,
{6500}{6573}{y:i}wreszcie znalaz�em inteligentn�,|wyrafinowan� kobiet�,{y:i}
{6576}{6637}{y:i}kt�ra nie s�ysza�a jeszcze|moich �art�w "puk-puk".{y:i}
{6692}{6722}"Jaki pomara�cza?"
{6726}{6796}No dobra, Moe, zapodaj jej|puent� w mi�y spos�b.
{6801}{6877}"Pomara�cza, ciesz si�,|�e nie powiedzia�em banan?"
{6962}{7009}Gargulec wyl�dowa�!
{7014}{7040}"Jeste� zabawny."
{7043}{7070}Mi�o.
{7073}{7118}Jakby to powiedzie�?
{7121}{7259}"Na pewno nie jeste� jakim� strasznym go�ciem,|kt�ry przesiaduje w bibliotece publicznej?"
{7275}{7322}"Nie. A ty?"
{7369}{7465}"W zasadzie, obok mnie siedzi|w�a�nie jaki� okropny go��."
{7468}{7509}Wiesz, jestem kobiet�.
{7512}{7556}Kiedy� razem mieli�my kotk�!
{7559}{7606}Mia�a ma�e!|Oto twoja!
{7643}{7690}{y:i}Zrobi�bym wszystko,|by pogada� z May�,{y:i}
{7693}{7745}{y:i}wyprztyka�em si� z kasy,|by kupi� komputer.{y:i}
{7749}{7797}{y:i}Zdecydowali�my si� na|kolejny wa�ny krok:{y:i}
{7800}{7840}{y:i}wymian� zdj��.
{7846}{7883}No dobra.
{7886}{7942}Wreszcie zobacz�, jak wygl�da.
{7948}{7998}Klikn�� na JPEGa?
{8003}{8036}Nie.
{8096}{8121}Tak!
{8188}{8239}Wi�c jak wygl�da?
{8303}{8339}Marzenie.
{8342}{8378}Co oznacza�o, �e|mam przewalone,
{8381}{8447}bo teraz musia�em wys�a�|jej moje zdj�cie.
{8481}{8534}No dobra, zanim je wy�l�,
{8538}{8624}{y:i}poprawi� sobie oczy,|podkre�l� sobie brwi,{y:i}
{8627}{8672}{y:i}wyg�adz� moje|linie nienawi�ci,{y:i}
{8675}{8741}{y:i}rozja�ni� kolor w�os�w w uszach,|podmieni� usta,{y:i}
{8744}{8790}{y:i}a potem wrzuc� czarny smoking.
{8797}{8867}Nie mog� budowa� zwi�zku|w oparciu o k�amstwo.
{8870}{8909}Na k�amstwa przyjdzie|pora p�niej.
{9048}{9082}My�li, �e jestem uroczy?
{9085}{9127}Bajeczny dzie�!
{9130}{9161}Calloo Callay!
{9196}{9273}I to dlatego tak wszystko|sprz�tam i picuj�,
{9276}{9322}chc� by to miejsce|wygl�da�o porz�dnie.
{9382}{9446}Dzi� wieczorem przyje�d�a si�|ze mn� spotka�.
{9466}{9512}Bezszczurowa tawerna u Moe!
{9518}{9569}Marge.|Tak, Homer jest tutaj.
{9572}{9602}Chcesz z nim rozmawia�?
{9605}{9661}Wybacz, my�la�em, �e m�wisz Himmler.|Heinrich Himmler.
{9664}{9716}No wiesz, ten go��, kt�ry wynalaz�|"obornik" Heimlicha?
{9719}{9753}{y:i}To s� dwaj zupe�nie|r�ni ludzie!{y:i}
{9756}{9811}C�, obaj tutaj s�|i ani jeden nie jest twoim m�em.
{9814}{9853}Koniec konferencji prasowej.
{10118}{10190}Maggie pozna�a|nowych przyjaci�.
{10196}{10272}Wtulaj�c g��wk�|w swego tatusia.
{10275}{10353}To oznaka, �e moja dzidzia|jest szcz�liwa i ufna.
{10807}{10882}No dobra, powiedzia�a, �e b�dzie|tu dok�adnie o 8:00.
{10905}{10951}Nazywasz moj�|dziewczyn� k�amczuch�!
{11173}{11205}Wystawi�a mnie.
{11222}{11263}{y:i}Moe, jestem tutaj.
{11290}{11328}Jeste� ma�� os�bk�?
{11331}{11417}Nie, przepraszam, nie chcia�em tego powiedzie�.|Jakie jest poprawne okre�lenie?
{11420}{11465}Ma�a os�bka.
{11468}{11508}Ale� jestem dobrze wychowany!
{11511}{11571}Nie zaprosisz mnie?
{11574}{11627}Oczywi�cie, �e tak,|tylko...
{11630}{11683}musz� posprz�ta�.|Chwileczk�.
{11718}{11786}RZUCANIE KRASNALEM|W PI�TKI
{11815}{11869}MA�E KOBIETKI|- Tak lepiej.
{11870}{11938}Maya, zawsze taka by�a�,
{11941}{11995}czy to przypadek|Benjamina Buttona?
{12028}{12134}Nie, to znaczy, na zdj�ciu wygl�da�a�|bardziej naturalnej wielko�ci.
{12139}{12178}To zdj�cie by�o|zrobione w Legolandzie.
{12181}{12239}Obawia�am si�, �e rozczarujesz si�|prawdziw� mn�.
{12243}{12291}Co, chyba �artujesz?|Jeste� najlepsz� spraw�,
{12294}{12339}jaka przytrafi�a si� temu barowi|odk�d mamy tutaj kabl�wk�.
{12342}{12372}A w przeciwie�stwie|do kabl�wki,
{12375}{12450}nie kradn� ciebie z chi�skiej|restauracji z naprzeciwka.
{12458}{12511}Widz�, �e ogl�dacie ESPN2!
{12514}{12540}No!
{12544}{12601}Tak, to fajnie,|Ling Chow.
{12604}{12652}No to... nadal chcesz|si� gdzie� wybra�?
{12656}{12712}- Po to tu jestem.|- �wietnie. Tylko skocz� po siedzenie do auta.
{12715}{12735}Siedzenie?
{12738}{12792}Tak, wyj��em je,|aby zaoszcz�dzi� na benzynie,
{12795}{12861}ale teraz je zabior�,|bo wyruszamy w miasto!
{12956}{13004}Wi�c zamiast|kupowa� nowy szyld,
{13007}{13080}zaoszcz�dzi�em 300 dolc�w|zmieniaj�c swoje imi� na Moe.
{13083}{13146}Moe! Znowu jesz|dzisiaj samotnie?
{13150}{13209}Pojedynczy stolik!|Twarz� do �ciany!
{13212}{13272}Nie tak szybko,|wyciskarko do czosnku.
{13275}{13317}Jestem tu z dziewczyn�.
{13320}{13351}Jaka pi�kna!
{13355}{13394}Ale taka odleg�a.
{13447}{13484}{y:i}Punkt trzeciobazowy
{13492}{13557}Dobrze ca�ujesz.
{13586}{13668}Wiele �wiczy�em zasysaj�c paliwo|z innych bak�w.
{13672}{13718}Ale �adna super-premium
{13721}{13764}nie smakowa�a cho�|w po�owie tak jak ty.
{13987}{14034}Jak si� uda�a randka, Moe?
{14038}{14094}By�o niesamowicie.|W �yciu tak si� nie czu�em.
{14097}{14149}To tak, jakby moje serce|chcia�o j� zaliczy�.
{14171}{14211}No to kiedy j� poznamy?
{14215}{14279}Nie mog� si� doczeka�,|kiedy wy...
{14411}{14454}{y:i}Tak, to w�a�nie by�my zrobili!
{14467}{14510}Pozw�lcie, �e was|o co� zapytam.
{14514}{14574}Jak by�cie potraktowali osob�,|kt�ra og�lnie jest wystrza�owa,
{14578}{14658}ale pod pewnym wzgl�dem|odrobin� inna?
{14662}{14701}To znaczy jak|traktujemy Homera?
{14704}{14744}Bo nie pami�ta limeryk�w?
{14748}{14774}Pami�tam!
{14777}{14810}By� sobie kiedy� taki go��
{14813}{14886}z wyspy na wybrze�u|Massachusetts...
{14889}{14939}Chyba z Nantucket.
{14942}{15021}W ka�dym razie mia� niezwyk��|cech� osobow�...
{15196}{15257}Patrzcie jak si�|m�czy z prostym rymem.
{15260}{15320}To jest A-A-B-B-A, matole!
{15939}{15973}Tutaj jeste�!
{16009}{16098}Niewinne dzieci gwi�d��|sobie nonszalancko.
{16101}{16124}Jakie to urocze.
{16127}{16183}Maggie wr�ci jutro|si� z wami pobawi�.
{16227}{16257}No dalej, Maggie.
{16260}{16322}- Zjedz grapefruita.|- Wygl�da na zdenerwowan�.
{16327}{16407}Mo�e uspokoi j�|moje bongo.
{16544}{16614}Tato, masz poj�cie,|co si� sta�o z Maggie?
{16618}{16641}A sk�d mam wiedzie�?
{16644}{16693}Sp�dza�e� z ni� tyle czasu.
{16696}{16724}Nieprawda!
{16730}{16768}No tak.|My�lisz, �e tak jest.
{16848}{16888}{y:i}Kiedy zostawiasz dzieci same,
{16899}{16964}{y:i}wiesz naprawd�|z kim je zostawiasz?{y:i}
{16967}{17030}{y:i}Wasze anio�ki s�|ze mn� bezpi...