{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.978 {2230}{2275}Będziecie musieli zagrać|o wiele lepiej niż przed chwilš. {2279}{2424}Szczególnie, że przyjęto nas|do konkursu szkolnych kapel hrabstwa! {2449}{2543}Przepraszam, to znaczy stanowych. {2547}{2640}Nie chcę psuć zabawy, ale naprawdę myli pan,|że wygramy grajšc "Stars and Stripes Forever"? {2644}{2713}To dla zespołów nowicjuszy,|a my jestemy zaawansowani. {2717}{2762}To jest zespół? {2766}{2859}Doskonale, Lisa,|co nam dzisiaj zagrasz? {2863}{2955}Wpadłam na pomysł, że chociaż raz|zagramy piosenkę, której nie napisał Sousa. {2959}{3053}Chcesz zagrać co...|zaaranżowanego przez Sousa'ę? {3057}{3102}Nie.|Co wieżego i odważnego. {3106}{3175}Moja droga, zaczynam się gubić. {3179}{3223}Może co fajowego?|"Wycigi Camptown". {3227}{3296}Hej dziadku.|Wojna secesyjna się skończyła. {3300}{3345}A może "Little Brown Jug"? {3349}{3394}# Ha, ha, ha, #|# hi, hi, hi # {3398}{3442}# Little brown jug, #|# how I love thee! # {3446}{3491}Przestańcie piewać|tš szatańskš muzykę! {3495}{3540}Lisa, to twoja sprawka. {3544}{3637}Blondyneczka ma rację, musimy|zagrać co z małym ding, ding. {3641}{3686}Zdejmuj ręke. {3690}{3743}... {3763}{3808}No dobra, zagramy innš piosenkę. {3812}{3904}Co za różnica?|I tak wszystkie brzmiš tak samo. {3908}{3977}Co za muszka... {3981}{4050}TARGOWISKO STANOWE|WETERANI WSTĘP WOLNY {4054}{4123}- Weteran wojenny z Wietnamu.|- Ma pan wojskowš legitymację? {4127}{4221}Legitymację? Cholerna baza|nie pytała o legitymację, {4225}{4294}gdy walczyłem pod|La Choy i Chun King. {4298}{4391}Pod Margaret Cho widziałem,|jak eksploduje głowa mojego kolegi. {4395}{4440}Homer, daj mu 50 centów. {4444}{4488}A czemu? Czy mnie kraj|wystawił jakš paradę? {4492}{4537}Nie, kopnęli mnie i... {4541}{4586}Id już! {4590}{4731}Dziękuję. To zamyka najsmutniejszy|rozdział w historii Ameryki. {4736}{4781}Nie mogę się doczekać,|by zrobić zakupy. {4785}{4854}Spójrz tylko na te|innowacyjne produkty. {4858}{4929}Cudowne nożyce. {5003}{5075}Robal drenujšcy. {5271}{5388}Ludzie, ile razy wam się zdarzyło otworzyć|porannš gazetę i dostać gumkš prosto w oko? {5392}{5461}Nigdy.|Ale mam to na uwadze. {5465}{5607}Z naszym systemem OmniGogle,|te zmartwienia sš już przeszłociš. {5612}{5729}Ze mnš wszystko w porzšdku, ludzie...|dzięki moim OmniGoglom! {5733}{5826}Trochę za póno dla Lenny'ego. {5831}{5875}Kim sš ci przyjemni staruszkowie? {5879}{5947}To BTO... to kanadyjski|odpowiednik ELP. {5951}{6024}Uderzyło ich TCB. {6049}{6118}Tak włanie się gadało w latach 70-tych.|Nie mielimy chwili na marnowanie. {6122}{6197}Witaj Springfield! {6219}{6288}Zagramy wszystkie wasze|ulubione kawałki! {6292}{6337}Wpierw chcielibymy zagrać|z naszego nowego CD... {6341}{6386}"Takin' Care of Business"! {6390}{6434}Bez obaw, proszę pana,|dojdziemy do tego utworu. {6438}{6483}Żadnego nowego szitu!|"Takin' Care of Business"! {6487}{6555}W tej chwili! {6560}{6629}# You get up every morning #|# From your alarm clock's warning # {6633}{6678}# Take the 8:15 into the city # {6682}{6751}To najgorszy występ Overtime! {6755}{6800}Nie do wiary... {6804}{6892}# ...and working overtime # {7046}{7138}# You Ain't Seen Nothin' Yet # {7217}{7261}- Ja jeszcze nic nie widziałem!|- Ale my tak! {7265}{7310}Nie... ważne! {7314}{7407}Bšdcie w pobliżu, gdy zacznie się|konkurs kapel szkół podstawowych. {7411}{7456}Homer, Lisa bierze w tym udział! {7460}{7529}Pozostanę przy moim|jęku zawodzenia. {7533}{7615}KONKURS|KAPEL SZKOLNYCH {7874}{7942}Patrzcie na Lisę!|To sax maszyna! {7946}{7991}Misa myleć, że też powinienem|co zrobić ze swoim życiem. {7995}{8057}No cóż... {8141}{8186}Co pięknego. {8190}{8259}O to włanie chodzi|w pracy kontrolera. {8263}{8356}Kto ma pozwolenie na budowę?|Bo przygwodzilismy resztę. {8360}{8405}Niezła zadyma, Lis! {8409}{8478}Lepszej wersji "Livin' in America"|w życiu nie słyszałam! {8482}{8526}Dla mnie to trzecia|najlepsza wersja. {8530}{8599}Jako, że nie ma innej kapeli,|więc chyba mamy zwycięzcę. {8604}{8672}Chwila, jednak jest inna kapela. {8677}{8799}Z Ogdenville, proszę|powitajmy Kapelę z Ogdenville. {8871}{8939}"Stars and Stripes Forever". {8943}{9009}Już po nich. {9236}{9332}wiecšce laski?|To wbrew zasadom. {9357}{9426}Teraz nie będzie łatwo|wytypować zwycięzce... {9430}{9499}Ogdenville!|Ogdenville! {9503}{9650}...ale chyba jedna ze szkół wzięła|nas na czerwono-biało-niebiesko! {9698}{9790}Zwycięzcš zostaje Ogdenville! {9869}{9938}Mam nadzieję, że ta plakietka|ci się spodoba, oszucie... {9942}{10058}Miałem ci wręczyć nagrodę dobrego|sportowca, ale teraz pójdę sobie zwymiotować... {10062}{10156}Nie do wiary, że ci głupi sędziowie zachwycili|się wiecšcymi plastykowymi tubami. {10160}{10249}Spójrz, Lisa!|To się wieci. {10257}{10399}Dajmy sobie spokój z konkursem kapel|i cieszmy się targowiskiem stanowym. {10403}{10448}Masz na myli stanowe|niesprawiedliwe targowisko. {10452}{10545}Tak włanie to miałam|na myli, Lisa. {10549}{10607}piew! {10622}{10691}Widzisz Marge, mówiłem, że oni|usmażš mojš koszulę. {10696}{10789}Wcale nie twierdziłam, że oni tego nie|zrobiš, powiedziałam, że ty nie powiniene. {10793}{10911}Chodcie obejrzeć Duncana,|niewiarygodnego konia nurkujšcego. {10915}{11043}Szkoda, że ludzie nie przestanš|mi mówić co mam robić. {11060}{11155}Chyba jest gotowy na nurkowanie! {11328}{11494}To było kolejne niewiarygodne przedstawienie|w wykonaniu tego kochajšcego wodę konia! {11498}{11611}O co chodzi Duncan?|Znowu chcesz zanurkować? {11717}{11762}To widoczny przypadek znęcania|się nad zwierzętami. {11766}{11811}Ma pan na to pozwolenie? {11815}{11927}Nie ma sprawy, sir,|jest w moim samochodzie. {11961}{12004}Musi pan przestać być|taki ufny, Szeryfie. {12008}{12102}Wolałbym wypucić 1000 winnych|ludzi niż ich cigać. {12106}{12150}No dobra ludzie,|koniec przedstawienia. {12154}{12223}Ten koń chyba pójdzie do fabryki|produkujšcej żarcie dla psów. {12228}{12272}No ciekawe, że koń będzie|jadł żarcie dla psów! {12276}{12345}Nie możecie tego zrobić Duncanowi! {12349}{12394}Nie jego wina, że jego|właciciel był mierdzielem. {12398}{12467}Chcę, żeby ten koń miał dobry dom,|albo żeby został pożywieniem. {12471}{12566}Chcesz go wzišć,|nie ma sprawy. {12715}{12759}Czy Simpsonowie powinni mieć konia? {12763}{12857}Przepraszam, ta rodzina już|miała konia i wydatki zmusiły {12861}{12954}Homera do pracy w supermarkecie,|konsekwencje były przezabawne. {12958}{13026}Czy kogo obchodzi,|co ten facet myli? {13030}{13085}Nie! {13103}{13161}Tunel! {13347}{13440}Ten koń będzie nas kosztował|$500 tygodniowo! {13444}{13489}Ale za to przyniesie|nam radoć, Marge! {13493}{13537}W przeciwieństwie do twojej|miesznej biżuterii odpustowej. {13541}{13635}Przynajmniej nie trzeba tego karmić. {13639}{13735}Cóż, przynajmniej nie tej miotły. {13761}{13830}Marge, twój pro-miotłowy anty-koński terminarz|zostaje wyczyszczony na pewien czas. {13834}{13982}Jednak bez obaw! Znam sposób,|by Duncan zarobił na swoje utrzymanie. {14027}{14121}To cudowne, Duncan.|10 razy na 10. {14125}{14242}Teraz spójrzmy do ksišżki z zasadami i zobaczmy,|czy konie mogš grać w lidze footballowej. {14247}{14291}To nurkujšcy koń.|Może mógłby nurkować po perły. {14295}{14358}Perły, co? {14441}{14514}Podano niadanie. {14855}{14900}- Hej, tato!|- Co? {14904}{14949}Ten koń jest nawet szybki.|Może mógłby startować w wycigach. {14953}{15028}Wycigi konne, co? {15098}{15142}- "Drogi panie prezydencie..."|- Co robisz, Lisa? {15146}{15240}Piszę list do prezydenta Clintona|w sprawie tego przekrętu na konkursie kapel. {15244}{15313}On również gra na saksofonie|i z pewnociš będzie oburzony. {15317}{15386}Kochanie, nie bierz tego|sobie tak do serca. {15390}{15483}Skoncentruj się na dobrych stronach, jak na|przykład ta ganica, którš kupiłam na targowisku. {15487}{15581}To naprawdę...|Hej, co ty wyprawiasz? {15585}{15702}To jedyna ganica firmowana przez|Lyndę Carter i George'a Foremana. {15707}{15821}Ciekawe co by się stało,|gdyby mieli dziecko? {15901}{15994}Tato, jeli mamy się cigać Duncanem, może|powinnimy zatrudnić profesjonalnego trenera? {15998}{16091}Synu, nauczyłem się wszystkiego|co trzeba z "Zaklinacza Koni". {16095}{16213}Krok pierwszy: uwieć samotnš|gospodynię. Proszę paniš. {16217}{16261}A teraz zasadnicze|zaklinanie konia. {16266}{16385}Jak rozpocznie się wycig,|biegnij bardzo szybko. {16460}{16529}Musi tu być gdzie zwycięzca... {16533}{16578}Bingo! {16582}{16678}Puszczaj ty wszawa, mierdzšca... {16728}{16784}Ty... {16801}{16863}piękna... {16874}{16981}To poważny problem zdrowotny,|muszę ić. {16996}{17040}Choć raz chciałbym pojechać w kierunku|naprzeciw wskazówek zegara. {17044}{17152}Poważnie?|Mylałem, że tylko ja tak chcę. {17165}{17210}Proszę zrobić przejcie. {17214}{17259}Co do... {17263}{17381}Dobry konik. Masz jedno taco,|drugie dostaniesz jak wygrasz. {17385}{17429}Hej, gdzie można dostać to metalowe|co do końskich stóp? {17433}{17502}Masz na myli podkowy? {17506}{17551}Hej, a co z nastawieniem?|Chciałem trochę tego czego. {17555}{17624}Naprawdę mylisz, że ten koń|da radę przebiec 2.5 km? {17628}{17714}Udało mu się dobiec tutaj. {17847}{17892}Dasz radę, Duncan. {17896}{17941}Nieważne jakie sš twoje stawki... {17945}{18013}5.000.000:1!|Nie! {18017}{18159}Nie martw się, koniku.|Niezależnie czy wygrasz i tak cię kocham. {18187}{18305}Lepiej niech ten koń zwycięży albo|pojedziemy na wycieczkę do fabryki kleju... {18309}{18354}i on stamtšd nie wróci. {18358}{18427}Tak, wietna wycieczka.|Ale w cały dzień tego się nie da zwiedzić. {18431}{18504}Hej, zamknij się. {18577}{18646}Klin Pełen Prochów,|blisko za nim Patykarz, {18...
gomsqo87