{1}{1}23.976 {40}{79}Regulamin firmy Sabre nakazuje, {80}{223}żeby być szczerym|w stosunku do pracowników, klientów... {224}{298}Boże, zabijcie mnie. {300}{380}Wszyscy chcemy teraz umrzeć,|ale musimy to przeboleć. {381}{448}Gabe, kontynuuj. {485}{579}Tobie to odpowiada?|Ponieważ jestem twoim szefem... {580}{684}Należy działać zgodnie z prawem,|politykš firmy i jej umowami. {685}{745}Zrobię to. {823}{926}- Rodzę!|- Ona rodzi, zróbcie miejsce. {927}{1015}Wiem, że to złe, żeby udawać poród,|aby się z czego wywinšć. {1016}{1071}Ale czasem trzeba. {1072}{1098}Rodzę! {1099}{1179}- Powinnam wybrać kiełbaski...|- Rodzę! {1180}{1231}Trzy powody, dlaczego mylisz się|odnonie "True Blood". {1232}{1310}- Po pierwsze...|- Rodzę. {1357}{1419}Zaczyna się. {1423}{1545}Nie możecie cišgle tego robić.|Wszyscy wiedzš, że ciemniacie. {1669}{1764}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1765}{1849}Naprawdę rodzę!|To się dzieje. {2122}{2164}Fałszywy alarm. {2176}{2280}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {2607}{2648}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x08 {2682}{2774}Co?! Odebrali nam|kolejnego klienta?! {2851}{2887}Rany. {2888}{2963}Biznes to prawdziwa wojna. {2964}{3027}Ci wszyscy klienci...|To prawdziwa wojna. {3028}{3088}Jestem przywódcš. {3089}{3189}Ale możliwoć inspirowania ludzi|jest tutaj ograniczona. {3190}{3320}Więc zamierzam inspirować|z pomocš moich przyjaciół. {3348}{3405}Z najkrwawszej amerykańskiej wojny. {3406}{3495}Dlaczego czytamy ksišżki o biznesie?|Powinnimy studiować wojnę. {3496}{3552}Pojechać do Gettysburga.|Gdzie to w ogóle jest? {3553}{3626}Tutaj, w Pensylwanii. {3650}{3755}Powinnimy pojechać na wycieczkę.|Będzie wietnie. {3756}{3858}- Ciekawe, czy ten autobus...|- Rozumiemy, wycieczka do Gettysburga. {3859}{3918}To brzmi inspirujšco.|Ja się piszę. {3919}{3957}Gettysburg?|Może być ciekawie. {3958}{4008}Druga najbardziej północna wojna|w wojnie secesyjnej. {4009}{4110}Ta wojna była najbardziej|wysunięta na północ. {4111}{4166}Mówišc o wojnie secesyjnej, {4167}{4271}wszyscy zapominajš|o wojnie na farmie Schrute'ów. {4272}{4327}Nieważne.|Mam to gdzie. {4328}{4377}To po prostu nieodpowiedzialne. {4378}{4426}Do ataku! {4427}{4481}Może być fajnie... {4482}{4620}W autobusie jest Wi-Fi|i zrobiłem niskocukrowy lunch. {4621}{4678}Kto je jedzenie|koszerne albo halal? {4679}{4778}- Co wchodzi w skład halal?|- Daktyle, tabbouleh i bułka z serem. {4779}{4792}Nie, dzięki. {4793}{4901}To taki sam zestaw jak koszerny.|Tyle że z naukš. {4903}{4965}Nie mogę was zmusić do wycieczki.|Nie jestecie niewolnikami. {4966}{5012}Dzięki Gettysburgowi. {5013}{5072}- Ale kto jedzie?|- Ja. {5073}{5129}Ja też. {5139}{5218}Chyba się nabiorę|na tę historycznš fikcję. {5219}{5274}Każdy kto nie jedzie,|dla mnie może umrzeć. {5275}{5324}Cofam moje zaproszenie,|nie chcę, żebycie jechali. {5325}{5423}Ale zostawię wam|indyka z pesto w lodówce. {5460}{5502}- Jedna dla ciebie.|- Dzięki. {5503}{5565}- Dla ciebie też.|- Dzięki. {5566}{5633}Zgubiłe czapkę. {5657}{5727}Phyllis, orientuj się. {5728}{5800}Czas na grę wstępnš,|zanim to zrobimy. {5801}{5899}Fanom Kena Burnsa|spodoba się "Civil war". {5901}{5994}Mam "Jestem Bogiem" na iPadzie.|Możemy podłšczyć go do TV. {5995}{6063}To o facecie,|który zostaje bogiem? {6064}{6138}Gdybymy jechali|do miasta Bradleya Coopera, {6139}{6203}sam bym zaproponował ten film. {6204}{6292}"Jestem Bogiem".|"Jestem Bogiem". {6378}{6436}- Podoba ci się?|- Jak kupisz stół, {6437}{6556}- to musisz kupić palenisko.|- Nie mogę, mam dwójkę dzieci. {6560}{6638}- Witam.|- Czeć, Robert. {6650}{6686}Co u ciebie?|Miło cię widzieć. {6687}{6736}Gdzie sš wszyscy?|Gdzie jest Andy? {6737}{6820}Andy zabrał resztę|na wycieczkę do Gettysburga. {6821}{6935}Chciałem z nim porozmawiać. {6982}{7096}Ale ta sytuacja|może być nawet lepsza. {7119}{7233}Nie jadšc na wycieczkę|pokazalicie swoje wolnomylicielstwo. {7234}{7337}Masz swoje owce, czarne owce,|a ja nawet nie jestem owcš. {7338}{7409}Jestem na księżycu. {7424}{7487}A więc powiem wam,|co zrobimy. {7488}{7655}Zmienimy zasady gry tak,|żeby nigdy nie była taka sama. {7656}{7810}Wymylcie co nowego.|Nie bójcie się zaszaleć. {7927}{7989}Ależ emocje! {8239}{8309}ZSZYWACZO-PISAK {8381}{8478}- Ale będzie...|- Film się zaraz skończy. {8520}{8603}Jestemy.|Film może poczekać. {8612}{8722}We Francji przetłumaczyli tytuł na:|"Człowiek z wieloma możliwociami". {8723}{8845}Panie i panowie,|XIX wiek na was czeka. {8865}{8904}Możecie dokończyć|w drodze powrotnej. {8905}{8997}Na powrót mam|"Kod niemiertelnoci". {9076}{9135}Gdzie idziesz? {9136}{9231}- Zabrać mapę trasy.|- My niš nie idziemy. {9232}{9280}- Nie jestemy turystami.|- Pewnie, że nie. {9281}{9341}Jestemy osobami nie z tego miasta,|którzy chcš pozwiedzać. {9342}{9405}Na znaku jest napisane:|Poczštek trasy. {9406}{9572}Chyba że jestecie na specjalnej|wycieczce Andy'ego Bernarda. {9573}{9681}Po bitwie pod Chancellorsville,|Lee ruszył do Doliny Shenandoah, {9682}{9717}dokładnie tš drogš. {9718}{9825}Zatrzymali się tutaj na piknik,|który nazwali lunchem. {9826}{9903}- Nie rozumiem tego.|- Więcej osób zginęło pod Gettysburgiem. {9904}{10024}Ale więcej trupów na akr|było w bitwie na farmie Schrute'ów. {10029}{10075}- To wydaje się ważniejsze.|- Tak jest. {10076}{10140}Powinna przeczytać|listy żołnierzy. {10141}{10200}Przy tym, co się stało na farmie,|bitwa pod Gettysburgiem {10201}{10290}była walkš dziewczynek|o szczotkę do włosów. {10291}{10395}Ich listy łamały serce.|Tak pięknie napisane... {10419}{10475}- Co ty jej wciskasz?|- Prawdę. {10476}{10551}Przestań gadać te bzdury.|Niczego jej tym nie nauczysz. {10552}{10626}Dobrze, że tu jeste.|Uwierzyłabym we wszystko. {10627}{10682}Nie, nie, nie!|On ci gada bzdury. {10683}{10739}On i ksišżki historyczne.|Ja mówię prawdę. {10740}{10797}- Ciekawe.|- Włanie. Dziękuję. {10798}{10922}- Historia została zatuszowana.|- To jaka jest prawda, Goru Vidalu? {10923}{10996}Powiem ci,|mimo że nie wiem, kim on jest. {10997}{11063}- Jest historykiem.|- Gettysburg był bardzo ważny. {11064}{11160}To muszę oddać.|Było tu wielu żołnierzy. {11162}{11251}Ale czy to była najbardziej|wysunięta na północ bitwa? {11252}{11307}- Tak, tak, tak!|- Ależ gdzie! {11308}{11382}Nie była! {11383}{11471}Czy była druga?|Oczywicie. {11472}{11549}Mogę przyznać,|że była drugš północnš bitwš. {11550}{11583}Ale najbardziej?|Nie! {11584}{11626}Zjeżdżaj stšd! {11627}{11746}Nie mogę się doczekać|waszych propozycji zmian. {11747}{11766}Zaczynajmy. {11767}{11851}- Mogę pierwszy?|- Oczywicie. {11880}{11957}Surowa ryba.|Ohydne żarcie z Japonii, {11958}{12007}którego Amerykanie|nigdy by nie zjedli. {12008}{12115}Ale teraz nie mamy go doć.|Od gwiazd filmowych do budowlańców. {12116}{12186}Sushi jest na obiad. {12187}{12250}Mam kolejny pomysł. {12251}{12326}Origami. Co? {12327}{12424}Sztuka składania papieru|rodem z Japonii. {12431}{12489}Nie chcielibycie się cofnšć|do lat 80. {12490}{12570}i otworzyć pierwszš|restaurację sushi? {12571}{12646}Możemy tak zrobić dzięki... {12647}{12688}origami. {12689}{12745}To sushi papieru. {12746}{12832}Nie czuję tego.|Masz co innego? {12837}{12941}Musiałem zapamiętać prezentację|i zrobić łabędzia, więc... {12942}{13007}To było słabe. {13011}{13052}Jeli twoja kobieta|jest taka jak moja, {13053}{13137}pewnie cišgle słyszysz to|w domu. {13138}{13274}Ten papier jest twardy i ostry.|Dlaczego nie ma papieru dla mnie? {13275}{13388}Od teraz jest.|Papier dla kobiet. {13389}{13479}Jest różowy, zapachowy|i delikatny. {13484}{13605}Teraz możecie oglšdać mecz,|a ona może pisać listy do siostry. {13606}{13729}Sytuacja, którš opisałe,|odnonie narzekania kobiety na papier, {13733}{13773}nie jest mi znajoma. {13774}{13875}- W społecznoci Afroamerykańskiej...|- Nie. {13879}{13929}Mylałem, że warto spróbować. {13930}{13961}To fascynujšce. {13962}{14044}Jakie znaczenie dla bitwy|miały sady brzoskwiniowe? {14045}{14148}- wietne pytanie.|- Ja mam pytanie. {14149}{14216}Może nam pan powiedzieć|o bitwie na farmie Schrute'ów? {14217}{14315}- Nie słyszałem o niej.|- Kolejne pytanie. {14317}{14375}Ile panu płacš,|za trzymanie gęby na kłódkę? {14376}{14474}Przepraszam za kolegę.|I za republikanów za obcięcie dotacji. {14475}{14569}Dajmy już panu spokój.|Wiem, gdzie ić. {14703}{14779}- Pan jest Lincolnem?|- Nie. {14780}{14878}Najwidoczniej jestem podobny|do Abrahama Lincolna. {14879}{14997}Nie mogę przez to chodzić|do muzeów, podstawówek. {14998}{15026}Ja tego nie widzę. {15027}{15136}Daj panu Lincolnowi kapelusz,|to zrobię ci zdjęcie. {15196}{15268}Lincoln się zaczyna. {15274}{15368}Nie, nie, nie.|Jestem tu na wycieczce. {15432}{15512}Witajcie.|Nazywam się Abraham Lincoln. {15513}{15644}Niektórzy nazywajš mnie wyzwolicielem,|ale możecie mnie znać z centa. {15702}{15785}Kojarzycie testy szkolne? {15786}{15906}Moglibymy dawać do nich kupon,|który trzeba do nas wysłać {15907}{16004}i jak już wiecie...|Nie podoba mi się to. {16009}{16098}- Chyba że wam się podoba.|- Nie. {16099}{16143}Przepraszam, muszę do łazienki. {16144}{16260}W tym miesišcu cišży|czuję się jak student na wakacjach. {16266}{16336}Ostatnio wyleciała mi guma z ust. {16337}{16475}Kevinie, nic nie mówisz.|Jestem ciekaw twojej propozycji. {16476}{16620}W automacie ze słodyczami|ciastka czekoladowe sš na A1. {16621}{16726}Robiš tak, ponieważ mylš,|że A1 jest najlepsze. {16732}{16805}Ale najlepszym miejscem|jest D4. {16806}{16879}Tam się kierujš oczy. {16927}{17010}Ciastka.|Położenie ciastek... {17028}{17167}Tak, ale nie tylko one.|To był tylko przykład. {17168}{17290}Kto zgodzi się z Kevinem,|że marnujemy placówki i ludzi {17291}{17414}n...
klaudia316