{1}{1}23.976 {38}{133}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {134}{153}Parkour! {206}{222}Parkour! {232}{256}Parkour! {268}{306}- Jazda!|- Parkour! {314}{354}To jest parkour. {369}{412}Internetowa sensacja roku 2004. {424}{484}Wykorzystano jš w jednym z filmów o Bondzie.|Robi wrażenie. {486}{565}Chodzi o to by przemiecić się z punktu A do punktu B|najbardziej kreatywnie jak się da. {570}{654}Więc technicznie rzecz bioršc oni uprawiajš parkour|o ile punktem A jest urojenie {656}{702}a punktem B szpital. {937}{990}- Okay, jedziemy!|- Andy, żabka! {992}{1018}Teraz ja! Teraz ja! {1071}{1110}Zła! Zła! {1201}{1241}Przeskocz.|Przeskocz kamerę. {1249}{1280}Przeskocz kamerę. {1328}{1378}Okay, idziemy wszyscy razem|albo jeden po drugim. {1383}{1409}Dobra. {1412}{1455}Z ciężarówki na lodówki, {1464}{1491}na kontener, {1498}{1592}360 stopniowy obrót na paletach,|salto w tył i hop do mietnika. {1632}{1687}- Hardcorowy parkour!|- Hardcorowy parkour! {1690}{1752}- Idę za tobš! Dajesz!|- Jedziemy! {1860}{1884}Parkour. {1951}{2009}- Feygnasse Team - {2014}{2083}- THE OFFICE - {2325}{2361}Tłumaczenie: Spamster {2397}{2443}Odcinek 6x01 "PLOTKA" {2459}{2483}Dobrze. {2536}{2560}wietnie. {2594}{2613}Dziękuję. {2637}{2687}Proszę. Mogę zrobić co jeszcze? {2937}{2977}Widzisz te dokumenty za biurkiem Kevina? {2997}{3040}Ułóż je w przypadkowej kolejnoci. {3064}{3112}Potem wróć tutaj|po kolejne zadanie {3116}{3150}dotyczšce ich kolejnoci. {3152}{3217}To ostatni dzień naszych letnich stażystów. {3222}{3294}Było miło.|Przez pewien czas nie mielimy stażystów, {3301}{3351}od czasów incydentu Michaela|a la Monika Lewinsky. {3366}{3407}Nie chodziło o molestowanie. {3411}{3486}Po prostu mówił zbyt dużo|żartów o Monice Lewinsky. {3490}{3565}Dla korporacji prostszym wyjciem|była rezygnacja z programu. {3625}{3675}- Zaliczyła go?|- No raczej. Co jest miedzy nimi. {3680}{3713}Byłem wczoraj w kuchni {3716}{3769}i byli zbyt szczęliwi|czyszczšc zamrażalnik. {3771}{3831}Jeli pobiorš się przede mnš,|to się zabiję. {3833}{3888}- Kto się pobiera?|- Nikt. {3908}{3951}Jeli nikt mi nie powie, zacznę krzyczeć. {3953}{3977}Chodzi o Erica i Megan. {3989}{4018}Zatrudniłem ich. {4032}{4056}Swatka! {4078}{4116}To miejsce jest jak Spaniard Fly. {4119}{4167}Nie pobierajš się.|To tylko taka gadka. {4171}{4207}Wszyscy oprócz mnie o tym wiedzieli? {4212}{4258}Nie ma czego wiedzieć.|To plotka. {4370}{4411}Nie powiedzielimy nikomu że jestem w cišży. {4414}{4488}Jest niezamężna.|Wpadła z jakim kolesiem. {4493}{4548}Plotkarze w biurze mieliby więto. {4553}{4598}Tak, i nie chcemy|żeby myleli na lubie {4601}{4677}że tylko z tego powodu się pobieramy. {4699}{4756}Czekaj, a nie jest tak? {4759}{4783}Serio? {4790}{4874}- To zmienia postać rzeczy.|- Już się nie wycofasz, Halpert. {4879}{4960}Co poradzisz?|Nie ma przymusu, więc... {4987}{5032}W końcu wolny.|W końcu wolny. {5068}{5097}Tak trzymaj. {5130}{5174}Nie zgadniesz co wiem. {5176}{5210}Poczekaj, tylko skończę. {5217}{5250}Ericowi podoba się Megan. {5281}{5313}Pewnie że mu się podoba. {5317}{5392}Od tygodni chciał się z niš umówić.|W końcu się zgodziła. {5397}{5476}Poszli na łšczonš randkę wczoraj wieczorem.|Podobno było bardzo miło. {5490}{5540}- Skšd o tym wiesz?|- Ludzie mi się zwierzajš. {5545}{5591}Podobno moja twarz wzbudza zaufanie. {5593}{5658}To chyba dlatego że mam niskie koci policzkowe. {5660}{5689}I... {5701}{5751}Dobra, o co chodzi?|Czego nie zgadnę? {5775}{5831}NIE-NA-WI-DZĘ być odstawionym na boczny tor. {5845}{5910}Kiedy chodzi o nie zostanie wybranym do drużyny {5914}{5974}czy bycie wybranym do drużyny, {5977}{6039}która jak się potem okazuje nie istnieje {6053}{6104}podobnie jak sport. {6121}{6169}Powinienem wiedzieć. Piłka kupowa? {6217}{6269}Człowieku, wiem jak się czujesz.|Pište koło u wozu. {6272}{6341}Byłem nim tyle razy w życiu. {6363}{6440}Mama powiedziała mi kiedy co co sprawiło,|że poczułem się lepiej. Powiedziała... {6442}{6514}Pište koło czyni pięciokołowiec. {6531}{6605}- O czym ty mówisz?|- O twojej łšczonej randce z Megan i Ericiem. {6610}{6672}W 'Tink's'?|Skšd wiesz? {6674}{6713}Stanley ci powiedział? {6718}{6780}Stanley był z wami na łšczonej randce? {6782}{6873}Nie, Stanley był z żonš.|Machałem mu ale mi nie odmachał. {6931}{6984}Kto jeszcze o tym wie? {7070}{7099}O, idzie sobie. {7166}{7238}Co tam, co nowego?|Słyszelicie o czym? {7293}{7312}Nic? {7317}{7370}Ja mam co fajnego. {7372}{7439}- Nie wiem czy powinienem o tym mówić.|- Więc zachowaj to dla siebie. {7442}{7494}Stanley przechodzi kryzys wieku redniego. {7499}{7545}Stanley już dawno przekroczył wiek redni, {7547}{7590}szczególnie bioršc pod uwagę|współczynnik jego wzrostu do wagi. {7595}{7653}Podobno razem z żonš {7655}{7720}byli na tańcach w klubie młodzieżowym. {7722}{7758}Teri wyjechała z miasta. {7763}{7811}- Kto?|- Żona Stanleya, Teri. {7813}{7878}Jest na wystawie dekoratorów wnętrz|w Filadelfii. {7888}{7950}A Stanley nie cierpi|tłumu, dzieciaków i muzyki. {7960}{8015}Chyba co ci się pomieszało. {8175}{8252}Ty durny sukinsynu!|Wrobiłe mnie. {8262}{8326}- O czy ty mówisz?|- Żona Stalneya wyjechała z miasta. {8329}{8377}- Był z kim.|- Zdecydowanie. {8382}{8434}Czyżby? Z kim, siostrš? {8470}{8494}Nie czaję! {8513}{8590}Jeli to była jego siostra,|to to co robili było kompletnie nielegalne. {8607}{8626}Zażywali narkotyki? {8665}{8691}Całowali się. {8988}{9017}Nie, w porzšdku. {9034}{9065}Nieważne. Kontynuujcie. {9070}{9115}Stanley ma romans. {9118}{9146}- Co?|- Wiem. {9149}{9192}Jestem teraz bardzo szczęliwy, {9194}{9230}może nawet zachwycony, {9238}{9309}będšc częciš biura,|częciš rozmowy. {9314}{9396}Kiedy przykujesz czyjš uwagę|i oczy tej osoby błyszczš, {9398}{9465}bo jest bardzo zainteresowana tym,|co masz do powiedzenia, {9468}{9552}czujesz się wietnie,|i dzi ja dowiadczyłem tego na sobie. {9554}{9628}Wspaniale jest być w centrum uwagi. {9633}{9686}To i to to ta sama litera. {9688}{9712}"Q". {9789}{9820}Wisielec trzyma ołówek. {9823}{9882}Może rozwišzuje nim krzyżówkę. {9887}{9969}Co to za litera?|Ta sama tu i tu. {9971}{10014}- Czego nie zgadłe?|- "T". {10019}{10046}"T", tak! {10089}{10132}To jest "T" {10134}{10189}i jest jeszcze jedno tutaj. {10194}{10254}Przeczytaj to.|Już prawie masz. {10304}{10355}Gdzie się wybierasz wielkoludzie?|Co kombinujesz? {10357}{10405}Spotykam się z klientem.|Co w tym złego? {10429}{10511}Mam do ciebie pytanko.|Robię casting {10513}{10580}do filmu i szukam kobiety,|która potrafi tańczyć. {10583}{10633}Pięknej kobiety.|Znasz jakškolwiek? {10635}{10657}Do widzenia. {10664}{10695}Pięć milionów dolarów do zarobienia! {10705}{10736}Wymagana nagoć. {10743}{10774}Musisz przestać. {10777}{10825}Słyszałe?|Stanley ma romans. {10830}{10889}Słyszałem, od ciebie.|Musisz przestać to rozpowiadać. {10892}{10916}Dobra, rozumiem. {10921}{10973}Czujesz się odsunięty i szkoda ci ciebie {10978}{11033}i to jest smutne,|bo każdy ma cię za frajera. {11038}{11108}Wiesz chociaż czy to prawda?|Wiesz? Bo... {11115}{11153}możliwe że rujnujesz mu życie. {11297}{11328}Czekaj! Czekaj! {11391}{11439}Skończy z tymi grzecznociami i bšdmy poważni. {11470}{11506}Masz romans? {11539}{11618}To mieszne. Oczywicie że nie.|Skšd ci to przyszło to głowy? {11621}{11654}Więc to nieprawda. {11741}{11834}To ci stażyci.|Powiedzieli mi że widzieli cię w klubie. {11839}{11913}Wszyscy tak powiedzieli.|Najwyraniej to... {11942}{11985}rasistowska plotka. {11990}{12028}- Mali dra...|- Cholera! {12050}{12134}- Mówiłem jej że pójcie do tego klubu to głupi pomysł|- Bardzo głupi. {12143}{12175}Po prostu... {12196}{12266}- Teri ostatnio cišgle podróżuje.|- Wiem. {12271}{12323}- Byłem samonty.|- No raczej. {12333}{12381}Cynthia dotrzymywała mi towarzystwa. {12383}{12419}Była mojš pielęgniarkš {12422}{12470}kiedy miałem rehabilitację. {12474}{12553}Chodzilimy na długie spacery na bieżni. {12606}{12642}Nie zamierzałem... {12645}{12676}Czekaj no. {12733}{12757}Więc to prawda? {12762}{12800}Ale zamierzam to skończyć. {12803}{12858}Włanie po to jadę, przysięgam. {12863}{12918}Chwilunia.|Często mówicie że jedziecie na {12920}{12975}spotkania biznesowe a potem jedziecie gdzie indziej? {12978}{13002}Bo to nie jest cool. {13007}{13100}Obiecaj mi że nie powiesz o tym nikomu. {13126}{13155}Michael, proszę. {13158}{13232}- Nie powiem ani słowa.|- Liczę na ciebie, Michael. {13244}{13280}Możesz na mnie liczyć. {13366}{13400}Niele pachnie. {13402}{13477}Może będę miał parę dodatkowych.|Zależy ile zjem. {13481}{13529}Słyszałe o Angeli?|To doć dziwne. {13582}{13616}Co dokładnie masz na myli? {13632}{13680}To, że podobno umawia się {13685}{13733}z 81-letnim miliarderem {13745}{13788}który ma restaurację na autostradzie. {13800}{13819}Naprawdę? {13875}{13891}Dobra? {13894}{13944}Jak można co odwołać? {13946}{13970}Nie można. {13990}{14042}Nie można włożyć słów z powrotem do ust. {14047}{14076}Co można zrobić {14100}{14148}to pucić w obieg fałszywš plotkę, {14174}{14251}żeby ludzie myleli, że wszystko co słyszš|jest nieprawdš, {14253}{14313}łšcznie z tym, że Stanley ma romans. {14354}{14448}To jak z końcówkš "Spartakusa".|Widziałem ten film szeć razy {14450}{14515}i dalej nie wiem kto jest prawdziwym Spartakusem. {14517}{14603}I to czymi z tego filmu klasyczny:|'Kto to zrobił?'. {14630}{14695}- Kelly cierpi na zaburzenia łaknienia?|Mój lunch je zawsze. {14699}{14738}Anoreksja. Jest ana... {14742}{14776}Jest 'anoreksytyczkš'. {14781}{14836}- Powinnimy co zrobić.|- Niczego nie da się zrobić. {14838}{14898}Po prostu musimy wszystkim powiedzieć|i mieć nadzieję na najlepsze, tak mylę. {14939}{14968}...
klaudia316