medyczny slownik polsko niemiecki.doc

MEDYCZNY SŁOWNIK POLSKO- NIEMIECKI

A

a. Abk. für Arterie/, Schlagader/

abakterioza / Abakteriose /

abakteryjny abakteriell

abazja / Abasie /

aberracja / Aberration f Abweichung /

— astygmatyczna astigmatische Aberration/

— chromatyczna  chromatische  Aberration / Farbenabweichung /

— chromosomalna    Chromosomenaber-

—ration /

— sferyczna sphärische Aberration /

aberroskop m Aberroskop m

abiogeneza / Abiogenese / Urzeugung /

abioza / Abiosis /

aborcja / Abtreibung f

abortyna / Abortin n

abrachia/Abrachie/ angeborene Armlosig-keit/

abrachiocefalia / Abrachiozephalie /

absence (petit-mal) Absenze/ Geistabwesenheit/

absencja / Absenz /

absorbent m Absorbens n, Absorptionsmittel n

absorber m Absorber m

absorbować absorbieren

absorbowany absorbiert

absorbujący absorbierend

absorpcja / Absorption /

— promieniowania Strahlungsabsorption/

— — w  nadfiolecie  Ultraviolettabsorption/

— — — podczerwieni    Ultrarotabsorp-tion/

— światła Lichtabsorption / absorpcyjność   /   Absorptionsfähigkeit   /

Absorptionsvermögen / absorpcyjny absorptiv abstynencja/Abstinenz/ Enthaltsamkeit /",

Enthaltung / abstynent m Abstinent m, abulia / Abulie / Willenlosigkeit / ACE, inhibitory m pl ACE-Hemmer m pl

acetaldehyd m Azetaldehyd m, Äthanal n

acetamid m Azetamid n

acetanilid m Azetanilid n

aceton m Azeton n, Dimethylketon n

acetonemia / Azeton ämi e /

acetonuria / Azetonurie /

acetyl m Azetyl n

acetylaza / Azetylase /

— cholinowa Cholinazetylase /

acetylocholina / Azetylcholin n

acetylocholinoesteraza / Azetylcholinestera-se/

acetylo-CoA m Azetyl-Coenzym A n, Aze-tyl-CoA n

acetylomocznik m Azetylharnstoff m

acetylowanie n Azetylierung /

acetyna / Azetin n

Ac-globulina/Abk. für Akzeleransglobulin/

achillo(teno)tomia  / Achillo(teno)tomie / Achillessehnendurchtrennung /

achlorhydria/A(na)chlorhydrie/ Salzsaüre-mangel m

achondroplazja / Achondroplasie / Chond-rodystrophie /

achrestyczny achrestisch

achromat m Achromat m, n

achromatocyt m Achrom(at)ozyt m

achromatopsja/Achromatopsie/ totale Farbenblindheit/

achromatoza / Achromatose /

achromatyzm m Achromatismus m

achromoretykulocyt m Achromoretikulozyt m

achroocytoza / Achroozytose /

achylia/zob. też bezsoczność Achylie /

ACS  Abk.   für  antiretikulär-zytotoxisches Serum n

ACTH Abk. für adrenokortikotropes Hormon n

acydemia / Azidämie /

acyduria / Azidurie /

acydymetria / Azidimetrie /

acykliczny azyklisch

acyl m Azyl n

adamantoblast m Adamantoblast m,

Ameloblast

10

agar

Ameloblast /?:, Ganoblast m, Schmelzzelle/ adaptacja / Adaptation / Anpassung / brak mangelnde Anpassung/

—  do wysokości Höheanpassung/

— drobnoustrojów do antybiotyków Adaptation/von Mikroben an Antibioti-ka

— fizjologiczna  physiologische  Adaptation f, Anpassungsvermögen n

— okołoporodowa perinatale Adaptation/

— siatkówki Adaptation/der Netzhaut

— słuchu Adaptation / des Gehörs

— świetlna Lichtadaptation / Helladaptation /

— wzroku Adaptation /des Auges

— zakres Adaptationsbreite f adaptacyjne okulary m pl Adaptationsbrille/ adaptować adaptieren, anpassen addisonizm m

Addisonismus m adenina / Adenin « adenopituicyt m Adenopituizyt m adenotom m Adenotom n adenotomia / Adenotomie /

adenotropowy adenotrop adenowirus m Adenovirus n adenozyna/Adenosin n adenozyno-5'-dwufosforan m ADP — Abk.

für Adenosin-5'-diphosphat n adenozyno-5'-monofosforan       m       A IM P

— Abk. für Adenosin-5'-monophosphat n

adenozyno-5'-trojfosforan m ATP — Abk. für Adenosin-5'-triphosphat n

adermina / Adermin «, Vitamin B6 n

ADH m Abk. für antydiuretisches Hormon 77, ADH

adhezja / Adhäsion / Verklebung /

adiadochokineza / Ädiadochokinese /

adiuretyna/Adiurctin n

adiuwant m Adjuvans n

administracja / szpitala Klinikverwaltung /

adonitozyna/Adonitoxin n

adonizyd m Adonisid n

adrenalektomia / Adrenalektomie / Epine-phrektomie/

adrenalina/Adrenalin «, Epinephrin n,

adrcnalincmia / Adrenalinämie /

adrenalinuria / Adrenalinurie /

adrenergiczny adrenergisch

adrenolityczny adrenolytisch

adrenomimetyczny adrenomimetisch

adrenosteron m Adrenosteron n

adrenotropina / Adrenotrophin n

adrenotropowy adrenotrop

adsorbent m Adsorbens n, Adsorptionsmittel n

adsorber m Ad sorber m

adsorbować adsorbieren

adsorpcja / Adsorption /

adynamia / Adynamie / Kraftlosigkeit /

— z braku żelaza Eisenmangeladynamie / aeracja / Belüftung / aerobionty m pl Aerobier m pl aerobio/a / Aerobiose / aerobowy

aerob, sauerstoffbenötigend aerocystoskopia / Aerozystoskopie / aerofagia / Aerophagie / Luftschlucken n aerofobia / Aerophobie

f, Luftscheu / aerogenny aerogen aerografia / Aerographie / acrogram m Aerogramm n

— komór  mózgowych   Hirnkammerluftbild H

aerometr m Aerometer n. Luftmesser n

aeropletyzmograf m Acroplethysmograph m

aerotaksja / Aerotaxis /

acrotonomctr m Aerotonometer n

aerozol m Aerosol n

afagia / Schluck Unvermögen n, Essunver-mögcn n

afakia / Aphakie /

afazja / Aphasie /

całkowita totale Aphasie/

— czuciowa sensorische Aphasie/

— odruchowa Reflexaphasie /

— motoryczna motorische Aphasie/ muzyczna musikalische Aphasie/

— pamięciowa   amnestische   Aphasie / Erinnerungsaphasie /

— podkorowa subkortikale Aphasie/

— ruchowa ataktische Aphasie / Worts-tummheit /

— semantyczna semantische Aphasie /

— sensoryczna scnsorischc Aphasie /

— słowna Worttaubheit / Sprechtaubheit /

— z przestrachu Schreckaphasie /

— Wernickego Wernickesche Aphasie/ afekt m Affekt m, Emotion / afektacja /' Emphase / afektywność wzmożona /

Hyperaffektivität / aferentacja / afferente Erregungsleitung / aferentny affcrcnt, aufsteigend aferentopatia / Afferentopathie /

afibrynogenemia / Afibrinogenämie / AFL Abk. für Antifibrinolysin n afonia / Aphonia / Stimmlosigkeit / afrazja / Aphrasie / afty

f pl Aphthen//?/

Bednara   Bednarsche  Aphthen / pl,

Gaumeneckengeschwüre n pl

—  Mikulicza habituelle Aphthen f pl

—-- tropikalne tropische Aphthen//;/ agalaktozuria/Galaktosemangcl m im Urin agammaglobulinemia  /  Agammaglobulinä-

mie / agar m Agar-Agar m, n

— cukrowy Zuckeragar m

agar

11

aknemia

agar m glicerynowy Glyzerinagar m

— malachitowy Malachitagar m

— skośny Schrägagar m

—---- w laskach Stangenagar m

— z glukozą Traubenzuckeragar m, Glu-koseagar m

— krwią Blutagar m

—       solami żółciowymi Gallensalzagar m

— — surowicą Serumagar m

— — żółcią Galle-Agar m agaroza / Agarose / agenitalizm m Agenitalismus m aglikon m Aglykon n aglobulia / Aglobulie /

aglomerat m Agglomerat n aglukon m Aglukon n aglutynacja / Agglutination /

— grupowa Gruppenagglutination /

— krwinek czerwonych Blutkörperchenagglutination /, Hämagglutination /

— rzekoma Pseudoagglutination / aglutynina / Agglutinin n

— grupowa Gruppenagglutinin n

— przeciwpłytkowa antithrombozytäres Agglutinin «, plättchenagglutinierender Faktor m

— somatyczna somatisches Agglutinin n

— zimna Kälteagglutinin n

— zlepiająca krwinki czerwone Hämag-glutinin n

— — — — obcogatunkowe    Heteroag-glutinin n,

— pochodzenia samoistnego Idioaggluti-nin «, idiopatisches Agglutinin n

aglutynogen m Agglutinogen n

aglutynogram m Agglutinogramm n

aglutynoskop m Agglutinoskop n

aglutynować agglutinieren

aglutynujący agglutinierend

agnozja / Agnosie /

— czuciowa taktile Agnosie /, Stereoagnosie /

—— słuchowa akustische Agnosie/ Seelentaubheit /

—   wzrokowa optische Agnosie/, visuelle

Agnosie / agonalny agonal

agonia / Agonie / Todeskampf m agonista m Agonist m

— receptora Rezeptoragonist m agorafobia / Agoraphobie / Platzangst / agrafia / Agraphie / Schreibunfähigkeit /

— całkowita völlige Agraphie/, völlige Schreibunfähigkeit /

— motoryczna motorische Agraphie/

— mózgowa zerebrale Schreibunfähigkeit/

— muzyczna musikalische Agraphie / musikalische Schreibunfähigkeit /

agrafia / pamięciowa anamnestische Agraphie/

— ruchowa motorische Agraphie/ motorische Schreibunfähigkeit /

— słowna Agraphia / verbalis, verbale Agraphie

— słuchowa akustische Agraphie / akustische Schreibunfähigkeit/

— wzrokowa optische Agraphie/ agramatyzm m Agrammatismus m, Akata-

phasie /

agranulocyt m Agranulozyt m agranulocytoza / Agranulozytose /

— aplastyczna aplastische Agranulozytose/

— okresowa zyklische Agranulozytose/ agrawacja / Aggravation / agregacja / Aggregation /

— samoczynna Selbstaggregation/ agresja / Aggression / agresywność / Aggressivität / agresywny aggressiv

AHG Abk. für antihämophiles Globulin n AIDS   AIDS,   erworbenes   Immundefekt-

—Syndrom n akalkulia / Akalkulie /, Rechnenstörung /

Rechnenschwäche/ akantocyt m Akanthozyt m akantoliza / Akantholysc / akantoza / Akanthose /

— ciemna Schwarzwucherhaut / Acan-thosis/nigricans

— — wieku młodzieńczego Acanthosis / nigricans, juveniler Typ

— — późna Acanthosis/nigricans maligna, Melanodermia/papillaris akariocyt m kernlose Zelle / akarofobia / Akarophobie /

Krätzeangst / akatalazja / Akatalasie / Akatalasämie / akceleracja / Akzeleration /  Beschleunigung/

— wzrostu Wachstumsbeschleunigung/ akcelerator m Akzelerator m, Teilchenbeschleuniger m

elektronowy Elektronenbeschleuniger m

— protrombiny Prothrombinakzelerator m akceleryna / Akzelerin n, Akzeleransglobu-

lin n, Faktor m V der Blutgerinnung akceptor m Akzeptor m

— protonów Protonennehmer m

— wodoru Wasserstoffakzeptor m

akinestezja / Akinästhesie /

akineza / Akinesie f, Bewegungsarmut /

akinospermia / Akinospermie /

aklimatyzacja/Akklimatisation/Akklimatisierung /

aknemia /Aknemie/ angeborenes Fehlen n der Beine

akomodacja

12

albumozuria

akomodacja / Akkommodation / Akkomo-dieren n

— do bliży Nahakkommodation /

— dodatnia positive Akkommodation /

— dynamiczna  dynamische  Akkommodation /

— niedostateczność  /  Akkomodationsschwäche /

— porażenie n Zykloplegie/

— szerokość / Akkomodationsbreite /

— ujemna negative Akkomodation / akonitaza / Akonitase / äkonityna / Äkoni tin n akonityzm m Akonitinvergiftung /

akroagnozja / Akroagnosie / akroasfiksja / Akroasphyxie / akrocyjanoza / Akrozyanose / akrodynia / Äkrodynie / akrodystonia

/ Akrodystonie / akrofobia / Äkrophobie / akroerytroza / Akroerythrose / akrokalcynoza / Akrokalzinose / akromegalia /

Akromegalie f, Pachyakrie / akromikria / Akromikrie / akropachia / Akropachie / akroparestezja / Akroparästhesie / akrosom m

Akrosom n aksantopsja / Axanthopsie / akson m Axon », Achsenzylinder m aksolemma / Axolemma f akt m Akt m

chwytania Greifakt m, Greifvorgang m

— gwałtu Gewaltakt m

— płciowy Geschlechtsverkehr m

połykania Schluckakt m, Schlingakt m żucia Kauakt m, Mastikation /

aktomiozyna f Aktomyosin n

aktyna / Aktin /

aktynofagi m pl Aktinophagen m

aktynometria / Aktinometrie /

aktynomycyna / Actinomycin n

aktywacja / Aktivierung /

— neutronowa Neutronenaktivierung /

— protoplazmy Protoplasmaaktivierung/ aktywator m Aktivator m

— plazminogenu Plasminogen-Aktivator m

— tkankowy Gewebsaktivator m aktywność / Aktivität /

— antytrombiny Antithrombinaktivität /

— bioelektryczna  bioelektrische  Aktivität /

— chemiczna chemische Aktivität f

— elektryczna mięśni elektrische Muskelaktivität /

— enzymatyczna Fermentaktivität/'• jonów lonenaktivität /

— katalizatora Wirksamkeit/des Katalysators

aktywność / mitotyczna komórek mitotische Aktivität/der Zellen

nadmierna ruchowa Bewegungsdrang m nasycenia Sättigungsaktivität/

— optyczna optische Aktivität/

— płciowa Geschlechtstätigkeit / początkowa Anfangsaktivität/

— promieniowania gamma Gamma-Akti-vität /

—— swoista spezifische Aktivität /

— wzbudzona induzierte Aktivität/

— wzmożona Überaktivität /

- życiowa Lebensaktivität / aktywować aktivieren aktywowanie n Aktivierung/ Aktivieren n aktywny aktiv, tätig akumulacja /

Akkumulation / akumulator m Akkumulator m akumulować akkumulieren, ansammeln akumulowanie n ciepła

Warmespeicherung / akupresura / Akupressur / akupunktura / Akupunktur / akustyka/"Akustik / K langlehre /", Schalleh-

re/

akustykofobia / Akusticophobie / akuszer/ka m/f Geburtshelfer/in m/f alaktoflawinoza / Alaktoflavinose / alanina/Alanin n alarm

m Alarm m

— akustyczny akustischer Alarm m

— wizualny visueller Alarm m

alastrim m Alastrim n. Kaffernpocken f pl, Milchpocken//?/

alantoina / Allantoin n

alantoinaza / Allantoinase /

albinizm m Albinismus m, totaler angeborener Pigmentmangel m

albinos m Albinos m

albumina / Albumin n

— jaja Eieiweiß n

— mięsa Fleischeiwciß n

— mleka Laktalbumin «, Milchalbumin n

—   roślinna pflanzliches Albumin n

— surowicy Serumalbumin n albuminian m Albuminat n

— żelazowy Eisenalbuminat n albuminometr m Albuminometer «, albumino/a / Albuminose /, Albumose / albuminuria/zob.

białkomocz Albuminurie/

Eiweiß n in Harn albumozuria / Albumosurie /

- jelitopochodna enterogene Albumosurie /

— poporodowa puerperale Albumosurie/ wątrobopochodna   hepatogene   Albumosurie/

— w zakażeniach ropnych pyogene Albumosurie/

aldehyd

13

alkohol

aldehyd m Aldehyd m

— akrylowy Akrylaldehyd m benzoesowy Benzaldehyd m glicerynowy Glyzerinaldehyd m

— glikolowy Glykolaldehyd m

— masłowy Butyraldehyd m

- mrówkowy  Ameisensäurealdehyd  m, Formaldehyd m, Methanal n

— octowy Azetaldehyd m

propionowy Propionaldehyd m

— salicylowy Salizylaldehyd m

— trójchlorooctowy    Trichlor(azet)alde-

hyd m, Chloral n

aldehydoalkohol m Aldehydalkohol m aldehydoamina / Aminoaldehyd m aldehydoamoniak m Azetaldehydammoniak n

aldehydoketon m Ketoaldehyd m, Ketonal-

dehyd m

aldehydokwas m Aldehydsäure/ aldehydraza / Aldehydrase / aldoheksoza / Aldohexose / aldol m Aldol n aldolaza / Aldolase f

aldopentoza / Aldopentose / aldosteron m Aldosteron n aldosteronizm m Aldosteronismus m

— pierwotny primärer Aldosteronismus m, Connsches Syndrom n

— wtórny sekundärer Aldosteronismus m aldosteronuria / Aldosteronurie / aldoza / Aldose f, Aldehydzucker m aleksja / Alexie /,

Schriftblindheit /

—— motoryczna motorische Alexie/

— muzyczna Notenblindheit/

— ruchowa motorische Alexie/ alergen n Allergen n

inwazyjny Invasionsaliergen n

— kontaktowy Kontaktallergen n

— lękowy Arzneimittelallergen n

— pokarmowy Nahrungsmittelallergen n

— skórny Hautallergen n

— śluzówkowy Schleimhautallergen n

— wziewny Inhalationsaliergen n alergia / Allergie /

— bakteryjna bakterielle Allergie /

— lękowa Arzneimittelallergie/

obrzęk  m   alergiczny   Quinckesches

Ödem n

pokarmowa Nahrungsmittelallergie /

— skórna Hautallergie/

— stan m alergiczny Allergielage / świetlna Lichtallergie /

— utajona latente Allergie/ stille Allergie/

— wyprysk m alergiczny allergisches Ekzem n

alergiczny allergisch

alergik m Allergiker m

alergizacja / Allergisierung /

alergizujący allergisierend alergolog m Allergologe m alergologia/ Allergiekunde / aleukemia / Aleukämie / aleukemiczny

aleukämisch aleukocytoza / Leukozytenmangel m alfabet m Alphabet n

Braille'a Brailleschrift/

— głuchoniemych Taubstummenalphabet n

— palcowy Fingeralphabet n

—-  niewidomych Blindenschrift/ alfaglobulina/Alphaglobulin n f alienacja / Alienation / alimfocytoza f Alymphozytose /

aliteracja / Alliteration / alkalia pl Alkalien n pl

— żrące kaustische Alkalien n pl, Ätzalkalien n pl

alkaliczność / Alkaleszenz / Alkali tat / Al-kalizität /

alkaliczny alkalisch

alkal(i)emia/Alkal(i)ämie/ echte Alkalose/

alkalimetria / Alkalimetrie /

alkalinuria / Alkali(n)urie /

alkalizacja / Alkalisation /

alkalizować alkalisieren

alkalizujący alkalisierend

alkaloid m Alkaloid n

— belladony Belladonnaalkaloide n pl

— opiumowe Opiumalkaloide n pl roślinne Pflanzenalkaloide n pl

— rauwolfii Rauwolfiaalkaloide n pl

— sporyszu Mutterkornalkaloidc n pl

— wszystkie Gesamtalkaloide n pl, Total-alkaloide n pl

zatrucie n sporyszem Mutterkornvergiftung/, Ergotismus m

alkaloza Alkalose /

alkaluria / Alkalurie/ Alkalinurie

alkapton m Alkapton n

alkaptonuria / Alkaptonurie /

alkil m Alkyl n

alkilowanie n Alkylation / Alkylierung/

alkiny m pl Alkine n pl

alkohol m Alkohol m

absolutny absoluter Alkohol m

— anyżowy Anisalkohol m

—  benzylowy Benzalkohol m

— butylowy Butylalkohol m. Butanol n

— czysty reiner Alkohol m

—— denaturowany denaturierter Alkohol m

— drugorzedowy sekundärer Alkohol m dwuwodorotlenowy zweiwertiger Alkohol m

— etylowy Äthylalkohol m, Äthanol n

— izoamylowy Isoamylalkohol m

— izopropylowy Isopropylalkohol m, Abk. IPA

alkohol

14

aminooksydaza

alkohol m metylowy Methylalkohol m, Methanol n

— pierwszorzędowy primärer Alkohol m

— propylowy Propylalkohol m, Propanol n salicylowy   Salizylalkohol   m,   Salige-nin n

— skażony vergälter Alkohol m

— trzeciorzędowy tertiärer Alkohol m

— wielowodorotlenowy mehrwertiger Alkohol m, Polyalkohol m

— wysokoprocentowy hochgradiger Alko-

hol m

alkoholik m Alkoholiker m alkoholizm m Alkoholismus m

— przewlekły chronischer Alkoholismus m alkoholoodporny alkoholfest alkoholomierz m Alkoholmesser m, Alkohol-

meter n

alkoholowy alkoholisch, geistig allantotoksyna / Allantotoxin n allel m Allel /?, Allelomorph n

— obecność różnych dla danej cechy Hetero-

zygosis /

alleliczność / Allelie / Allelomorphismus m allelizm m Allelomorphismus m alloniorfizm m Allomorphismus m aUoplastyka /

...