[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1147][1170]Szukam nowego przeora. [1172][1187]W kociele. [1200][1208]Nie bšd tam długo. [1210][1235]Nie chcę tu zostawać,|jeli nie ma pracy. [1501][1520]Co to? [1535][1552]w. Adolf. [1554][1575]To jego katedra. [1619][1637]To naprawdę jego głowa? [1639][1666]Rzymianie odcięli jš i rzucili do rzeki. [1668][1696]Bezgłowe ciało wyłowiło jš z rzeki|i przyniosło tutaj. [1698][1733]Wybacz mu, Ojcze.|Jest ciekawski. [1734][1762]To ródło inspiracji.|Jak mogę wam pomóc? [1764][1796]Jestem Tom Budowniczy.|A to mój syn, Alfred. [1797][1822]Moglibymy odbudować wasz kociół. [1824][1834]Przeor Philip. [1836][1865]I ja chcę odbudowy,|ale nie mogę was zatrudnić. [1867][1881]Nie mamy pieniędzy. [1882][1897]Przykro mi. [2149][2160]Martha! [2181][2196]To ty! [2313][2325]Puć mnie! [2327][2347]Ten człowiek niemal zabił mojš córkę! [2349][2364]Nie! [2413][2431]Widziałem go tej nocy. [2432][2455]Jakiej nocy?|O czym ty mówisz? [2457][2476]Gdy umarła twoja kobieta. [2577][2591]Zabrał to. [2592][2610]Co zabrał? [3006][3033]Proszę, nie skrzywdzę go.|Obiecuję. [3189][3206]Nie byłem dla ciebie dobry, prawda? [3234][3255]Nie jestem dobry dla nikogo. [3484][3509]Ma tu lepiej, niż ze mnš, [3511][3528]ale nie chcę odchodzić. [3549][3579]Już raz go porzuciłem.|Nie zrobię tego ponownie. [3601][3624]- Masz niewielki wybór.|- Wiem. [3626][3645]Mylisz, że o tym nie wiem? [3727][3755]Nie mogę utrzymać rodziny.|Nie mogę zostać z synem. [3773][3800]Dlaczego Bóg odmawia mi tej pracy? [5697][5715]Mój Boże! [5753][5780]Dach się pali! [5781][5801]Jak to się stało? [5832][5847]Co mamy zrobić? [5862][5893]w. Adolfie, chroń swój kociół! [5953][5974]Dach płonie! [5976][6005]Boże, chroń nas! [6045][6071]Pospieszcie się! [6122][6146]Szybko!|Kielichy i dzwonki! [6148][6159]Szybko! [6192][6204]Szybko! [6234][6264]Philipie!|Wychod! [6265][6283]Relikwia!|Musze ocalić relikwię. [6285][6303]Philipie! [6592][6613]Philipie! [6795][6828]w. Adolfie,|ocal swój błogosławiony kociół! [6978][7000]To robota diabła. [7107][7119]Jack! [7138][7158]Co się stało? [7185][7201]Teraz możemy tu zostać. [7761][7784]Przynajmniej nikt nie zginšł. [7832][7852]Modliłem się o to nocš. [7881][7893]Bóg mi pomógł. [7895][7913]To był piorun. [7927][7944]Bez burzy? [7984][8013]Całe życie czekałem na takš pracę. [8015][8049]Znalazłem jš, ale nie mogš mi zapłacić. [8068][8087]Możemy pracować za darmo. [8116][8131]Mogš nas żywić i zakwaterować, [8132][8152]a ty byłby ze swoim synem. [8224][8256]Przepadło, runęło. [8258][8275]To nasz koniec. [8276][8302]Nie możemy odbudować kocioła|bez relikwi. [8304][8332]Czaszka to czaszka, Philipie.|Nawet nie wiemy, czy była jego. [8334][8345]A co z cudami? [8347][8371]Przez lata modliłem się do tej czaszki [8373][8404]by ocaliła mojš biednš siostrę|przed ulicš. Bezskutecznie! [8406][8426]To też sprawa wiary. [8428][8463]A co, jeli ludzie uznajš innš czaszkę za jego? [8464][8489]Jakš z krypty.|Sš ich tam tysišce. [8491][8529]I kto powie, że mnich, którego czaszkę wybierzemy,|nie był więtym? [8531][8546]To byłoby kłamstwo! [8548][8579]Nie kłamstwo...|ale rodek, [8581][8600]prowadzšcy do celu. [8602][8636]A celem jest boża chwała. [9023][9046]Przynajmniej krypta ocalała. [9047][9074]Możesz jej używać do posługi. [9075][9102]Do czasu zbudowania nowego kocioła. [9104][9132]Dlaczego sšdzisz, że powstanie? [9143][9159]Zbuduję go. [9161][9197]Dacie nam dom, żywnoć,|a ja poczekam na zapłatę. [9198][9219]Może to i była diabelska sprawka, [9220][9250]ale to Bóg zesłał ci mistrza budownictwa. [9589][9609]/Mój drogi biskupie: [9610][9640]/bez wštpienia słyszałe|/ o naszym nieszczęciu. [9642][9667]/Ale Bóg zesłał nam anioła|/o twardych dłoniach, [9669][9686]/by pomógł nam przebrnšć kryzys. [9688][9708]/Nazywa się Tom Budowniczy. [9709][9745]/Jest zdecydowany wznieć nowš katedrę. [10055][10084]/Wiele prac trzeba wykonać|/i wielu ludzi zatrudnić. [10086][10111]/A to oczywicie kwestia pieniędzy. [10113][10139]/Nie chcę być dla ciebie ciężarem|/zaraz po objęciu urzędu, [10141][10156]/ale może,|/za twojš zgodš, [10158][10172]/mógłbym udać się do króla, [10174][10204]/prosić o przychylnoć w chwili próby. [10205][10236]Plany rozbudowy pałacu,|Wasza Eminencjo. [10237][10265]Naprawimy stare budynki i kaplicę. [10267][10299]A tutaj dobudujemy zupełnie nowe skrzydło. [10415][10433]Porysowałe go? [10434][10448]Tak. [10450][10484]Zdejmuj go, gdy nosisz kamienie. [10515][10536]Jest dużo wart? [10556][10591]Jack, daj go.|Odłożę w bezpieczne miejsce. [10592][10608]Jack... [10610][10635]Możemy chwilę porozmawiać? [10719][10749]Chciałbym, żeby wyrzebił|posšg w. Adolfa. [10782][10793]Ja? [10810][10825]Nigdy nie pracowałem w kamieniu. [10827][10839]Nieprawda. [10840][10859]Widziałem twoje rzeby w jaskini. [10861][10874]Dasz sobie radę. [10875][10899]Nie wiedziałbym od czego zaczšć. [10900][10913]Masz czas. [10940][10950]Eksperymentuj. [10967][10978]Słuchaj. [10980][11007]- Czego?|- Kamienia. [11346][11368]Wywołujesz zamieszanie. [11369][11406]Mnisi przyglšdajš ci się podczas pracy. [11408][11434]Nie wiedzš, co z tobš poczšć. [11457][11480]Mylę, że wiedzš,|Tomie Budowniczy. [11496][11516]Jeste zazdrosny? [11546][11564]Nie, nie jestem. [12745][12774]Zbudujemy drewniany strop,|jak w starym kociele. [12775][12797]Wolę kamienne,|ale sš zbyt ciężkie. [12799][12828]Trudno znaleć wystarczajšce długie belki, [12829][12859]więc nawa będzie miała|tylko 32 stopy szerokoci. [12861][12890]Ale będzie wysoka.|Bardzo wysoka. [12892][12915]Jak ciany wytrzymajš takie obcišżenie? [12916][12933]Spójrz na to. [12972][12998]Ostrołuki?|Nigdy takich nie widziałem. [13000][13016]Lepiej znoszš obcišżenie. [13018][13031]Wraz z przyporami, [13032][13051]umożliwiš budowę wysokich okien. [13053][13076]Doć wysokich, by wpuciły wiatło. [13078][13093]Katedra... [13139][13153]to boski przedsionek. [13155][13183]W pół drogi do nieba. [13193][13207]A wiatło... [13224][13241]wiatło jest wszystkim. [13382][13397]Ile czasu to zajmie? [13398][13423]To zależy, jak wielu ludzi zatrudnisz. [13424][13446]Gdyby to było 30 murarzy [13447][13471]z pomocnikami,|ciele i kowale [13473][13482]do obsługi, [13484][13494]to jakie 15 lat. [13506][13526]- Budowałe już tak kiedy?|- Nie. [13528][13566]- Więc skšd wiesz, że się sprawdzi?|- Sprawdzi. [13660][13675]Co o tym sšdzisz? [13732][13752]Jest niezwykły. [13774][13789]Od biskupa Walerana. [13791][13811]Chce się ze mnš spotkać|w Shiring Castle, [13813][13833]w drodze do króla. [13835][13848]Nie wiem dlaczego. [13867][13887]To nie powinno trwać długo, Remigiuszu, [13889][13920]ale do mojego powrotu ty tu zarzšdzasz. [13921][13932]Bezpiecznej podróży. [14027][14037]Gdzie mój piercień? [14039][14070]Jack! Jack! [14072][14102]Zawiesiłem go na szyi,|a ty ukradłe go w nocy! [14103][14125]Czemu się przejmujesz?|Mówiłe, że jest bezwartociowy! [14127][14165]- Może spadł gdzie w nocy.|- Szukałem wszędzie. [14167][14187]- Co się dzieje?|- Zabrał mój piercień! [14189][14206]Nie potrzebuję twojego piercienia! [14208][14220]Gdzie on jest? [14222][14260]Spójrz na mnie, chłopcze! [14262][14277]Nie zaczarujesz mnie! [14293][14320]Zabiła mi matkę i ukradła ojca, [14322][14348]ale twoje uroki|na mnie nie działajš! [14683][14701]Jest tu kto? [14798][14829]- Kim jeste?|- Philip, przeor Kingsbridge. [14831][14846]Co cię tu sprowadza? [14847][14879]Przyjechałem tu na spotkanie z biskupem,|w drodze do króla. [14881][14897]Puć go, Matthew. [14899][14920]Jestem Aliena,|córka hrabiego. [14921][14935]Widziałam cię przy żniwach. [14937][14949]Pani. [14950][14977]Jestem Richard, syn i dziedzic. [14992][15010]Witaj w Shiring Castle. [15020][15039]Czy kto wie, że tu jestecie? [15041][15051]A powinien? [15053][15067]Spotkasz się z naszym ojcem? [15069][15088]Słyszałem, że jest w więzieniu w Winchester. [15089][15108]Wiesz, że nie jest zdrajcš. [15109][15126]Kocha to królestwo tak, jak inni. [15128][15143]Kiedy dowiem się,|kto go zniesławił, [15144][15173]nakażę szeryfowi brutalnš egzekucję. [15221][15243]Jak uciekła, pani? [15256][15273]Pokaż mu, Richardzie. [15297][15329]Tu jest tajne przejcie.|Chcesz zobaczyć? [15369][15382]Nie, dziękuję. [15384][15400]- Chcesz dotrzeć do króla?|- Tak. [15401][15423]Musisz zażšdać uwolnienia naszego ojca [15425][15439]i zwrotu zamku. [15440][15468]Obawiam się, że to niemożliwe, pani. [15500][15526]- Witaj, Philipie.|- Dzień dobry, lordzie biskupie. [15543][15573]Naprawdę chcesz odbudować kociół? [15575][15589]Tak, Ojcze. [15605][15638]Katedry sš boskim znakiem w historii, Ojcze. [15651][15666]Żyjemy w wiecie, [15668][15688]który poszukuje ładu, [15690][15707]takiego jak w sztuce,|wiedzy, [15709][15728]w twórczych ludziach, [15730][15761]i który wprowadzi Boga do naszej wspólnoty, [15762][15788]ochroni przed wojnš i głodem, [15790][15811]ocali historię. [15827][15843]A mylałem,|że to ja jestem ambitny. [15845][15867]- Ojcze, chcę tylko...|- Philipie! [15868][15884]Rozejrzyj się. [15886][15918]To najmniejsze hrabstwo|w naszym królestwie, [15920][15944]ale ma wielkie kamieniołomy pozyskujšce [15946][15983]pierwszorzędne wapienie|i lasy dajšce drewno. [15997][16024]Jeli dostaniesz te ziemie,|odbudujesz kociół. [16026][16050]Dlaczego król miałby dać mi ziemię,|a nie pienišdze? [16052][16080]Zdemaskowałe zdrajcę.|Bartholomew przyznał się. [16082][16102]Maud i Gloucester|uciekli do Francji. [16104][16129]Stephen zawdzięcza ci koronę. [16130][16152]Pomyl o tym. [16183][16205]Dlaczego Waleran spotkał się|z przeorem Kingsbridge [16206][16221]w Shiring Ca...
aurelka