Slow Burn.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{636}{721}{y:i}M�wi�, �e zaskoczenie|{y:i}jest wrogiem oskar�yciela.
{740}{825}{y:i}Nauczy�em si� tego na d�ugo|{y:i}zanim zosta�em prokuratorem.
{849}{878}{y:i}Moim zdaniem...
{891}{949}{y:i}trzeba wiedzie� co p�jdzie �le,|{y:i}zanim si� to stanie.
{997}{1029}{y:i}Sztuka przewidywania.
{1044}{1115}Dlaczego wybieg�a pani na autostrad�?
{1120}{1154}{y:i}Nora Timmer.
{1165}{1210}{y:i}M�j najlepszy oskar�yciel.
{1295}{1331}{y:i}Jako asystentka prokuratora...
{1333}{1428}{y:i}la�a ty�ki mieszka�com poszczeg�lnych dzielnic|{y:i}lepiej ni� reszta z nas.
{1465}{1534}{y:i}Potroi�a wyroki dla cz�onk�w gang�w.
{1556}{1624}{y:i}Kiedy kandydujesz na burmistrza,|{y:i}obiecuj�c, �e oczy�cisz ulice
{1645}{1731}{y:i}nie zaszkodzi posiadanie|{y:i}najlepszego oskar�yciela w stanie.
{1784}{1875}{y:i}Ale bycie najlepszym,|{y:i}nie zawsze wystarcza.
{1916}{1977}{y:i}Nawet b�d�c zawsze krok do przodu
{1984}{2036}{y:i}i wyprzedzaj�c o jeden ruch|{y:i}drug� osob�...
{2043}{2132}{y:i}przewidywanie mo�e doprowadzi�|{y:i}tylko do tego miejsca.
{2136}{2216}{y:i}Potem, to ju� szcz�cie.
{2218}{2277}{y:i}A kiedy ko�czy ci si� szcz�cie,
{2279}{2336}{y:i}zawsze musisz za to zap�aci�.
{2338}{2382}{y:i}Niewa�ne kim jeste�.
{2436}{2479}Wyst�puj�:
{2816}{2989}{y:b}SLOW BURN
{3174}{3259}{y:b}t�umaczenie ze s�uchu: piotrazzz
{6125}{6175}Re�yseria:
{6353}{6397}{y:i}- Dlaczego?|{y:i}- Co dlaczego?
{6408}{6495}Ty Trippin z Vanity Fair,|robi wywiad ze mn�.
{6502}{6531}Przecie� nie jestem gwiazd�.
{6531}{6603}Gliniarz chodz�cy do szko�y wieczorowej|zostaje prokuratorem...
{6613}{6659}a teraz kandyduje na burmistrza.
{6667}{6750}Na dodatek jeste� najgor�tszym|kawalerem w mie�cie.
{6753}{6786}No i mamy materia�.
{6803}{6864}- Co to?|- Pierwsze pytanie, jakie mi zadasz.
{6869}{6910}Zna�em je 20 minut,|zanim si� poznali�my.
{6916}{6972}To dlatego nazywaj� ci�|�wirem od kontroli?
{6973}{7032}{y:b}Czy to prawda, �e nazywaj� ci�|{y:b}�wirem od kontroli?
{7064}{7102}Pierwsza regu�a sali s�dowej:
{7108}{7178}nigdy nie zadawaj pyta�,|na kt�re nie znasz ju� odpowiedzi.
{7184}{7219}Staram si� by� krok do przodu...
{7225}{7266}i zna� pytanie, zanim zostanie zadane.
{7272}{7316}A co z kobietami?
{7322}{7400}Jestem prokuratorem.|Kogo obchodzi moje �ycie mi�osne?
{7378}{7420}B�dzie obchodzi�o,|jak zostaniesz burmistrzem.
{7436}{7556}Masz za sob� g�os ludu.|Sonda�e wygl�daj� �wietnie,
{7536}{7577}ale pozw�l, �e zapytam o jedno...
{7630}{7693}{y:b}Kto jest twoim wrogiem?
{7708}{7758}- Kto jest twoim wrogiem?|- Tutaj.
{7780}{7838}Danny Lewton i jego gang "Omeni".
{7839}{7919}Gdyby przeszli na legal,|mieliby maj�tek 500 firm.
{7920}{7970}Roczny obr�t 100 mln dolar�w.
{7972}{8033}Narkotyki, wymuszenia,|przemyt broni...
{8039}{8063}nieruchomo�ci.
{8068}{8192}Mo�esz nazywa� Danny'ego gangsterem,|ale to kolejny prezes ze znajomo�ciami.
{8196}{8235}�miej si�,|ma oddzia�y w 11 miastach.
{8237}{8320}To dlatego chcia�e� go zabi�?
{8325}{9340}Co?
{8341}{8437}Podobno obieca�e� jednemu Omenowi|nietykalno�� je�li zabije Danny'ego.
{8438}{8470}Dlaczego mia�bym to zrobi�?
{8471}{8526}Bo nic na niego nie masz.
{8537}{8624}Wpakowa�e� go do wi�zienia,|a okaza�o si�, �e to nie on.
{8625}{8710}Dani da� 20 swoim prawo jazdy|z nazwiskiem Danny Lewton...
{8711}{8780}�eby nikt nie wiedzia�,|kto jest tym prawdziwym.
{8786}{8854}Chcesz, �eby miasto w dzie� wybor�w|by�o od niego wolne?
{8855}{8935}- Zgadza si�.|- Jak to zrobisz, skoro nie wiesz, kto to?
{8951}{9026}Danny Lewton mo�e poca�owa�|m�j czarny ty�ek.
{9029}{9064}Mo�esz to opublikowa�.
{9340}{9393}- Co si� dzieje?|- Wyciek gazu.
{9434}{9485}To wszystko to terytorium Omen�w.
{9486}{9599}Kiedy to budowano, najbli�sza ulica|�redniej klasy by�a 2 mile st�d.
{9600}{9655}Teraz nawet Marcus jest 10 przecznic st�d.
{9657}{9700}Starbucks przenosi si� o 8 przecznic.
{9701}{9779}Wi�c dzi�ki temu projektowi, ten teren|b�dzie wart z 500 mln dolar�w.
{9780}{9828}Post�p.
{9838}{9869}Przepraszam.
{9882}{9977}{y:i}Tu Chet. Mamy problem.|{y:i}Jak szybko mo�esz tu by�?
{9978}{10041}Chro�cie j�, nikt inny nie mo�e|z ni� rozmawia�.
{10043}{10065}Co z broni�?
{10066}{10136}Nie znale�li�my. Ucieka�a w szoku.|M�wi, �e j� upu�ci�a.
{10138}{10197}Je�li b�dziemy mieli szcz�cie,|media nie pojawi� si� do rana.
{10198}{10235}On jest z medi�w.|Pozb�d� si� go.
{10247}{10320}Prosz� nam wybaczy�.|Niech pan usi�dzie.
{10491}{10528}Wy��cz kamer�.
{10782}{10805}Ju� dobrze.
{10854}{10897}Ju� wszystko dobrze.
{10938}{10983}Nic ci nie jest?
{11105}{11154}On mnie zgwa�ci�.
{11215}{11251}Kto?
{11287}{11355}Na tabliczce z imieniem mia� Isaac.
{11367}{11405}Tabliczce z imieniem?
{11407}{11459}W zesz�ym tygodniu.
{11461}{11530}Gdzie w zesz�ym tygodniu, Noro?
{11578}{11680}W sklepie, gdzie po raz|pierwszy go widzia�am.
{12084}{12123}Taka pi�kna siostra jak ty,
{12125}{12192}nie mo�e tak sama chodzi�.
{12218}{12280}Z�ama�am obcas na chodniku.
{12284}{12380}Tylko �puny chodz� tu na bosaka.
{12408}{12478}Wezm� taks�wk�.
{12513}{12597}Ja ko�cz� za jakie� 10 minut.
{12656}{12700}Mog� ci� podwie��.
{12710}{12761}Tak czy siak dzi�ki.
{13088}{13191}Chyba nie chcesz, �eby jaki� patrol|si� zatrzyma� i zrobi� ci rewizj�.
{13293}{13328}Moja mama zawsze m�wi�a...
{13349}{13386}�e deszcz maskuje b�l.
{13387}{13465}Wielu rzeczy nie mo�na|us�ysze� w deszczu.
{13470}{13539}P�aczu, wrzask�w.
{13541}{13610}Irma Thomas.
{13637}{13710}Czw�rka dzieci i dw�ch m��w,|zanim sko�czy�a 19 lat.
{13715}{13760}Tutaj mieszkam.
{13815}{13866}Powiedzia�am, �e tutaj mieszkam.
{14271}{14310}Z wyrazami szacunku...
{14330}{14384}Noro Timmer.
{14401}{14454}Sk�d znasz moje nazwisko?
{14501}{14578}Z mojej karty kredytowej.|Siostra Irma m�wi...
{14594}{14691}Mi�o��, seks... b�l,
{14717}{14759}w deszczu.
{15261}{15320}Powiedzia� ci co� jeszcze?
{15360}{15378}Nie.
{15380}{15462}Tylko puszcza� to...
{15495}{15596}{y:i}co noc na mojej|{y:i}automatycznej sekretarce.
{15634}{15734}- Nikomu nie m�wi�a�?|- My�la�am, �e to zwyk�y dziwak.
{15774}{15826}A co si� sta�o dzisiaj?
{15869}{15953}Kiedy przysz�am do domu,|by� ju� w �rodku.
{16195}{16262}Le�a� na mnie.
{16380}{16424}We mnie.
{16632}{16710}Nie mog�am mu pozwoli�,|do�y� ko�ca.
{16846}{16911}Uda�o ci si� chwyci� bro�?
{16985}{17069}Jego krew by�a...
{17070}{17117}na mojej twarzy.
{17218}{17275}Mia�am j� w ustach.
{17479}{17523}Przepraszam.
{17540}{17577}Przepraszam.
{18023}{18082}B�d� ci� musieli tu zatrzyma�.
{18086}{18157}Potrzebujesz czego�?
{18169}{18253}Zaraz wracam, dobrze?
{18396}{18500}Widzia�a si� ju� z lekarzem?|Tak, by�a ju� w szpitalu.
{18508}{18548}Powinni�my zwo�a� konferencj� prasow�.
{18550}{18628}�adnych konferencji...
{18669}{18710}tylko o�wiadczenie,
{18738}{18810}�e zosta�a zgwa�cona i si� broni�a.
{18903}{18974}Pisze pan o s�awnych ludziach?
{18993}{19057}Czasami.
{19061}{19145}Moja siostra sprz�ta�a|pok�j hotelowy Oprah Winfrey.
{19169}{19210}Tak?
{19211}{19281}Sprzeda�a jej �mieci na e-Bayu.
{19382}{19437}Co si� tam dzieje?
{19470}{19505}Kr��� r�ne plotki.
{19537}{19626}Nic nie mog� powiedzie�.
{19847}{19881}Prosz� pana...
{20842}{20929}Ford, kto� pojawi� si� na miejscu zbrodni|szukaj�c tego zabitego.
{20970}{21012}Tam go szuka�?
{21030}{21077}- Dlaczego?|- Teraz jest tutaj.
{21080}{21140}B�dzie rozmawia� tylko z prokuratorem.
{21145}{21220}Powiedzia�, �e zrozumiesz dlaczego.
{21461}{21503}Jestem prokuratorem.
{21651}{21701}Jak si� pan nazywa?
{21782}{21806}Mog�?|Przepraszam.
{21807}{21856}Pozwoli pan?
{21882}{21939}B�dzie mi wygodniej.
{22017}{22071}Prosz� bardzo.|Niech si� pan rozgo�ci.
{22091}{22191}- Jak si� pan nazywa?|- Nazywa si� Luther Pinks.
{22202}{22335}- Zna�e� nieboszczyka Luther?|- Isaac Duperde.
{22348}{22382}M�j najlepszy kumpel.
{22384}{22502}Jak si� pan dowiedzia� o tym incydencie?
{22503}{22554}To �adne s�owo.|Incydent.
{22593}{22624}Lepsze ni� morderstwo.
{22648}{22736}Dlaczego poszed� pan do pani Timmer?|Dlaczego my�la� pan, �e tam go znajdzie?
{22738}{22804}- A gdzie indziej mia�by by�?|- Jak to?
{22805}{22921}Nie wiem po co mu w�asne mieszkanie,|skoro praktycznie mieszkali razem.
{22941}{23041}- Pan Duperde i pani Timmer?|- Ona te� cz�sto nocowa�a u niego.
{23065}{23200}Praktycznie �y� na jej rachunek.|Wessa�a go do swego �wiata, a potem wyplu�a.
{23201}{23256}Ostrzega�em go.
{23260}{23332}Pami�tam pierwsz� noc,|kiedy si� pojawi�a.
{23343}{23400}Miasto pachnia�o jak grejpfrut.
{23405}{23431}Grejpfrut?
{23436}{23520}Tak, m�j umys� bardzo �atwo|przyswaja zapachy.
{23522}{23599}Wszystko wci�� pachnie jak jedzenie.
{23613}{23778}Na przyk�ad teraz.|To miejsce pachnie jak piecze�.
{23813}{23871}Przypalona piecze�.
{23872}{23949}- By� pan tam, kiedy si� poznali?|- Co chce pan wiedzie�?
{23951}{24025}Seks, przekupstwa...
{24026}{24057}pierwsze morderstwo.
{24059}{24088}Co?
{24241}{24320}By� pan przy tym,|jak spotkali si� w zesz�ym tygodniu?
{24332}{24377}Jakim zesz�ym tygodniu?
{24378}{24431}Ja m�wi� o Wielkanocy.
{24436}{24510}- Cztery miesi�ce temu?|- Oko�o p�nocy.
{25259}{25324}Z�ama�am obcas na zewn�trz.
{25367}{25453}Tylko �puny chodz� tu na bosaka.
{25492}{25553}Przyda�aby mi si� podw�zka.
{25754}{25780}Co to?
{25816}{25867}Pieni�dze na paliwo.
{26037}{26110}Jeste�my na miejscu.|Tu mieszkam.
{26264}{26330}Za taks�wk� zap�aci�aby� 7 dolar�w.
{26343}{26424}Wi�c co to jest?
{27007}{27066}I nast�pnej nocy...
{27082}{27135}{y:i}przed samym zamkni�ciem.
{27142}{27184}Przysz�a.
{27230}{27277}{y:i}Szukaj�c jednego...
{27286}{27349}{y:i}pragn�c czego� innego.
{27394}{27435}Ta muzyka, kt�rej s�uchali�my|w twoim aucie...
{27437}{27470}Co to by�o?
{27472}{27532}Podoba�a mi si�.
{27938}{27986}Pieni�dze...
{28033}{28084}Dlaczego?
{28185}{28289}{y:i}Dwa dni p�niej,|{y:i}czeka�a w jego samochodzie.
{28300}{28475}Nazywasz si� I...