{27}{62}Powinnam by� na urlopie. {72}{117}No wiesz, sp�dza� czas z Sullym. {123}{176}W takim razie to b�dzie dla niego nauczka, co? {177}{246}Nast�pnym razem, gdy zabierze ci� na urlop. {248}{304}Powinni�cie wyjecha�,|no wiesz, poza miasto. {306}{343}Ty b�d�c na urlopie nigdy nie opuszcza�e� miasta. {345}{381}To nie by� urlop,|to by�o zawieszenie. {383}{419}I przymusowa terapia. {419}{471}Nie krytykuj terapii, OK? {474}{511}Dr Wyatt pom�g� mi zrozumie�, {512}{560}�e istniej� pewna napi�cia, {563}{592}kt�re nasilaj� si� w pracy {595}{654}i �e potrzebuj� tw�rczych sposob�w...|-Robimy wszystko razem. {655}{674}...by si� z nimi upora�. {675}{718}Z czym dok�adnie musisz walczy� {717}{742}w pracy, z czym ja nie musz�? {745}{797}Z tob�, Bones.|Ty nie musisz walczy� z tob�. {806}{855}Wi�c mamy kufer.|Wygl�da na to, �e by� owini�ty {856}{881}�a�cuchami, {882}{921}ca�kiem nie�le zniszczony.|Pewnie przep�yn�� {923}{972}pod pr�d przez �luz�|w Maryland. {973}{1000}Zamkni�ty? {1006}{1037}Ju� nie. {1040}{1068}Jest tam cia�o? {1078}{1110}W pewnym sensie. {1234}{1267}Nie mam, cholera poj�cia, {1270}{1289}o co tu chodzi. {1309}{1340}G�owa wygl�da na sp�aszczon�, {1342}{1396}jak gdyby czaszka zosta�a|ca�kowicie zniszczona. {1399}{1416}Mo�e przejecha� po niej {1417}{1434}walec drogowy? {1443}{1466}Twierdzisz, �e {1467}{1507}zosta�a zabita|przez Kojota Wilusia? {1533}{1546}OK, chc� �eby {1547}{1618}ca�y ten kran|zosta� przetransportowany do Instytutu. {1620}{1628}Kram... {1632}{1654}Ca�y ten kram. {1666}{1702}Dlaczego po prostu|szybciutko tego nie zapakujemy, {1704}{1740}�eby� mog�a wr�ci� na urlop? {1742}{1785}Dzi�kuj�, by�abym wdzi�czna. {1887}{1918}Chyba sobie pani �artuje. {1955}{1981}Co to za ton? {1983}{2023}Chce pani, �ebym wzi�a t� twarz {2026}{2072}i stworzy�a dla niej czaszk�? {2075}{2110}-A mo�esz to zrobi�?|-Nie. {2113}{2171}Zawsze bierzesz czaszki|i tworzysz dla nich twarze. {2174}{2211}Nie mo�esz po prostu|odwr�ci� procedury? {2211}{2231}Nie. {2233}{2294}-Dlaczego nie?|-Poniewa� jestem cz�owiekiem. {2413}{2448}Nie ma nawet|jednej ko�ci w jej ciele? {2461}{2501}Jej szkielet zosta� usuni�ty. {2527}{2603}W porz�dku, opuszczam|trzeci kr�g piekielny, {2608}{2631}ale zanim p�jd�... {2652}{2679}S�dz�, �e by�a Azjatk�. {2684}{2727}Nie bierz pod uwag� koloru sk�ry. {2729}{2758}Zosta�a ugotowana, dlatego {2760}{2811}uda�o nam si� zdj��|tylko cz�ciowe odciski palc�w. {2814}{2860}Nie bazuj� na kolorze jej sk�ry. {2877}{2907}Bazuj� na jej w�osach. {2944}{2980}Mam pomys� na twarz... {2984}{3014}Gdyby uda�o si� pani od��czy� g�ow� {3016}{3049}od reszty tego sk�rzanego worka. {3052}{3111}Na Boga, nadal was s�ysz�. {3157}{3187}Ofiara zosta�a ugotowana. {3190}{3255}Potem wykonano szereg naci��|od g�ry jej czaszki, {3254}{3319}wok� jej prawego ucha|i wzd�u� prawej strony cia�a. {3334}{3361}Potem od jej lewej stopy, {3363}{3410}wzd�u� zewn�trznej strony cia�a|a� do jej lewego biodra. {3413}{3467}-Przez kogo� z medycznym wykszta�ceniem?|-Zdecydowanie nie. {3471}{3495}Nie wprawiona r�ka, {3499}{3529}ale bardzo ostre narz�dzie. {3531}{3540}Ugotowana? {3544}{3602}Ca�y szkielet usuni�to, {3607}{3665}potem sk�r� ponownie zeszyto wok� organ�w. {3669}{3701}To nie pasuje do �adnego {3704}{3751}z rytualnych zab�jstw,|o kt�rym bym s�ysza�a lub czyta�a. {3754}{3816}Organy zosta�y zniszczone|przez nieostro�ne ci�cie, {3814}{3830}ale wszystko jest na swoim miejscu... {3832}{3866}Z wyj�tkiem m�zgu i oczu. {3868}{3889}O Bo�e. {3894}{3915}Musia�o by� ci�ko {3918}{3955}usun�� wszystkie ma�e ko�ci, {3957}{3983}na przyk�ad paliczki. {3988}{4020}Nic nie ma. {4022}{4055}Nie znalaz�am nawet jednej ko�ci. {4058}{4076}Glony w skrzyni {4079}{4164}to sinice o nazwie|microcystis aeruginosa. {4168}{4256}Rozmiar...|szumowiny na powierzchni wody wskazuje {4258}{4297}na o�miodniowe zanurzenie. {4301}{4321}Dr Brennan. {4348}{4395}Obrazi�em pani� w jaki� spos�b? {4402}{4447}Dr Saroyan powiedzia�a|"�adnych ko�ci", wi�c... {4456}{4472}Wiesz, co to znaczy? {4475}{4526}Wracam na urlop. {4529}{4568}Nie ma ko�ci, nie ma Bones. {4599}{4646}Ja to te drugie "ko�ci". {4667}{4692}Bardzo dowcipne. {4757}{4822}W zasadzie, musieli�my tylko|nape�ni� ponownie pust� g�ow�. {4852}{4887}Jak balon. {4889}{4935}I dok�adnie tak zrobili�my. {4937}{4977}O nie, nie zrobili�cie. {4980}{5025}Umie�� d�tk� w g�owie {5028}{5089}i pompuj j� bardzo powoli. {5162}{5189}To jest... {5238}{5261}Jest... {5281}{5315}ca�kowicie... {5322}{5360}-Genialne?|-Bezu�yteczne. {5367}{5406}Potrzeba dok�adnego kszta�tu czaszki, {5408}{5444}by uzyska� podobie�stwo, a nie... {5454}{5478}To jest... {5481}{5517}Wy��cz to. {5528}{5578}O m�j Bo�e. {5582}{5639}Jeste�cie zboczeni. {5649}{5677}Dr Brennan mia�a racj�. {5680}{5747}Ludzie od ko�ci|powinni zajmowa� si� tylko ko��mi. {6165}{6274}T�umaczenie: Lirene {6335}{6440}Wprowadzanie zmian|bez zgody t�umaczki zabronione. {6445}{6530}B�d� bardzo wdzi�czna za wszelkie komentarze|i propozycje korekt. {6550}{6630}Bones 2x16|{y:i}Bezkostna panna m�oda w rzece ;-) {6882}{6906}Cze��! {6947}{6971}Hej! {6979}{7003}Doktor Brennan! {7006}{7048}Agent Sullivan, jak mniemam. {7068}{7100}Wi�c... Co o tym s�dzisz? {7104}{7146}S�dz�, �e jeste� bardzo brudny. {7191}{7219}Masz tu co�. {7264}{7302}Wejd� na pok�ad. Tutaj. {7323}{7360}My�la�em, �e ci� nie zobacz� przez kilka dni. {7362}{7421}Wiem... To dziwne, ale w�a�ciwie... {7440}{7483}wol� sp�dza� czas z tob� ni� w pracy. {7494}{7525}Wow. Czuj� si� zaszczycony. {7586}{7610}Wi�c... {7627}{7651}Wynajmujesz to? {7668}{7708}C�, ja... {7721}{7756}my�la�em o kupieniu jej. {7761}{7785}Wow... {7796}{7815}Sta� ci� na to? {7816}{7890}Je�li wszystko up�ynni� i mocno si� zapo�ycz�,|wcale nie. {7928}{7972}Wygl�da na to, �e na tym mieszkasz? {7989}{8013}Na niej. {8014}{8052}Mieszkam na niej. {8061}{8097}Ale zanim si� zdecyduj�, {8107}{8155}chc� sp�dzi� na niej noc {8171}{8200}z tob�. {8206}{8234}I czego by to dowiod�o? {8238}{8279}Nazwijmy to seksualnym feng shui. {8282}{8331}Nie wydaj� mi si�, �eby co� takiego istnia�o. {8337}{8381}Je�li nam si� nie spodoba, nie chc� tej �odzi. {8551}{8575}Wow. {8577}{8619}Najwyra�niej wierzysz,|�e co� takiego istnieje. {8822}{8861}Nie mog� znale�� sposobu {8863}{8926}na to, jak okre�li� wysoko��|cia�a bez ko�ci. {8928}{9004}Czy sk�ra si� rozci�ga,|czy kurczy bez szkieletu? {9008}{9080}Ugotowana sk�ra zanurzona|w wodzie rozci�gn�aby si�, {9083}{9122}i skurczy�a po wyschni�ciu. {9130}{9163}Mo�e ta regu�a zadzia�a�a. {9168}{9226}Odnajduj� kolejne si�ce na korpusie. {9249}{9302}Poddam tkank�|spektroskopii odbicia �wiat�a, {9305}{9364}�eby z grubsza dowiedzie� si�,|kiedy powsta�y {9366}{9395}i czy by�y przyczyn� �mierci. {9403}{9427}Dr Saroyan? {9431}{9481}Fiasko z twarz� da�o mi nauczk�. {9485}{9542}Jestem wy��cznie go�ciem od ko�ci,|jak dr Brennan. {9550}{9629}I w�a�nie, dlatego ci� wezwa�am,|ko�ciany ch�opcze. {9651}{9682}-Rzepka kolanowa?|-Tak. {9685}{9739}Rentgeny pokaza�y, �e utkwi�a|w tkance t�uszczowej nogi. {9744}{9796}Ko��.|Co�, nad czym mo�emy pracowa�. {9820}{9848}To tylko rzepka, Zack. {9850}{9871}Nie ekscytuj si� tak. {9875}{9904}Dla pani, to tylko rzepka. {9909}{9977}Dla dr Brennan, to najlepsza|cz�� istoty ludzkiej. {9997}{10022}Dobrze wiedzie�. {10302}{10326}Ahoj na pok�adzie? {10342}{10366}Booth? {10368}{10392}Tak, potrzebuj� Bones. {10451}{10487}Pozwolenie wej�cia pok�ad, czy jak? {10526}{10607}Hej, stary,|czy to co� wa�nego? {10612}{10640}Tak, mamy ko��. {10646}{10664}Co ty nie powiesz. {10684}{10721}Pochodzi z dziewczyny bez ko�ci. {10749}{10778}Co to za ko��? {10891}{10930}Tutaj i tutaj. {10933}{10962}Spiczaste naro�le. {10994}{11028}-Co to oznacza?|-Zack? {11035}{11083}Du�o czasu sp�dzonego na kolanach. {11087}{11136}Wi�c by�a zakonnic�,|albo prostytutk�. {11142}{11184}Nie. Dodatkowe �ci�gna {11186}{11253}wewn�trz rzepki kolanowej|wskazuj� tak�e na cz�ste kucanie, {11261}{11284}kt�re nie jest {11284}{11321}-typowe dla zakonnic.|-Nie musia�e� {11321}{11360}przerywa� mojego ulropu|z tego powodu, wiesz. {11364}{11429}C�, powiedzia�a�, �eby zadzwoni�,|je�li wyp�ynie jaka� ko��, a... {11451}{11474}to jest ko��. {11476}{11536}G�sto�� osteonu ko�ci zbitej {11539}{11587}wskazuje,|�e ofiara by�a tu� po dwudziestce {11591}{11613}w czasie swojej �mierci. {11616}{11646}Widzisz, Zack jest zdolny. {11649}{11673}Nie potrzebujesz mnie. {11718}{11754}To interesuj�cy kszta�t. {11754}{11801}Bardziej kwadratowy,|ni� tr�jk�tny. {11804}{11840}Klasyczny zesp� paznokie�-rzepka. {11847}{11910}To wada genetyczna,|znana tak�e jako choroba Fonga. {11914}{11942}Choroba Fonga, jasne. {11946}{11971}Co to jest? {11972}{12028}Angela powiedzia�a, �e w�osy ofiary|wskazuj� na Azjatk�. {12028}{12064}Nasz ofiara mog�a dorasta� {12064}{12116}w nieuprzemys�owionym,|rolniczym �rodowisku. {12118}{12196}Tu� po dwudziestce, Azjatka, obszar rolny. {12203}{12228}Sprawdz� urz�d imigracyjny. {12232}{12271}Zack sporz�dzi profil osteologiczny {12275}{12327}ko�ci. Sprawdzi,|czy mo�emy okre�li� pochodzenie geograficzne. {12331}{12376}W tym czasie ja wr�c� na urlop. {12432}{12490}Wow, dr Brennan|naprawd� lubi tamt� ��dk�. {12617}{12665}Podobno m�wi�a�,|�e nie jeste� w stanie stworzy� twarzy. {12675}{12714}A s�ysza�e�|o Zacku i Hodginsie {12714}{12743}oraz balonie w g�owie? {12745}{12792}By�o tak �le, jak brzmi? {12794}{12813}Tak. {12813}{12870}Ostatni� rzecz�, jak� mog�am zrobi�,|to zwr�ci� jej twarz. {12873}{12894}Biedna kobieta. {12908}{12931}Wi�c... {12938}{12966}��dka, co? {12983}{13020}Sully? Taa. {13028}{13074}W zesz�ym miesi�cu chcia�|mieszka� w domku na drzewie. {13104}{13129}Jest taki jak ja. {13199}{13221}Nie, nie widz� podobie�stwa. {13233}{13306}Nie jest stworzony do|wszystkich tych morderstw, cia� {13309}{13364}i pustych oczodo��w. {13370}{13408}Jest romantykiem. {13414}{13436}W przeciwie�stwie do mnie? ...
anhelita