{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23,976 {75}{484}T�umaczenie i synchronizacja|do wersji HDTV.XviD.XOR| *** BLACKLICK *** {891}{1075}Panie Addy, pa�ska rozprawa| jest zatytu�owana "Analiza uraz�w ko�ci". {1079}{1210}Kiedy patrzy si� na to w przekroju, |mo�na oszacowa� si�� nacisku wywieranego przez bro�. {1211}{1296}Sprzeciw - wykonanie przekroju |naruszy pierwotn� ko��. {1301}{1422}Moja technika zachowuje morfologi� |powierzchni ko�ci, |dzi�ki u�yciu badania poliwinylem. {1425}{1552}Przezroczysty pozytyw jest tworzony |poprzez pokrycie wgniecenia |wodnym roztworem syntetycznego polimeru. {1554}{1592}Hej, Bones, chod�. |Mam cia�o. {1593}{1621}Spalone jak rzymska �wieca. {1645}{1674}Hej, Zack, |jak idzie? {1675}{1709}Jak dot�d mnie nie polubili. {1710}{1739}Szokuj�ce.|No dawaj, chod�my. {1740}{1770}Co? Jestem w�a�nie w trakcie |robienia czego�. {1771}{1861}C�, wiesz, prawdziwe morderstwo |i okaleczenie kontra |akademickie czcze gadanie - bez szans. {1862}{1893}Przepraszam. |Bez urazy. {1894}{1949}Ta komisja poradzi sobie bez pani, |dr Brennan. {1968}{2020}- Zack, po prostu odpowiadaj na pytania.|- Taa. {2203}{2230}Nast�pne pytanie? {2232}{2362}Czy spodziewa si� pan, |�e kto� b�dzie pana traktowa�| jak powa�nego antropologa s�dowego, {2363}{2480}kiedy wygl�da pan tak, |jak pan wygl�da? {2481}{2495}Co? {2522}{2567}M�czyzna, w �rednim wieku. {2568}{2601}O co chodzi tam z Zackiem? {2602}{2678}Broni swojej pracy, |ostatni etap zanim dostanie doktorat. {2682}{2753}My�l�, �e to resztki tego,| co zosta�o z jego jelit. {2759}{2780}Da rad�? {2781}{2826}Nie, on jest bardzo nie�ywy. {2827}{2882}Mia�em na my�li Zack'a. {2883}{2915}Hmm, p� na p�. {2919}{2972}- Jest wtyczk�.|- Kto, Zack? {2973}{3021}Nasza ofiara. |Jest kapusiem. Szpiclem. {3022}{3046}Dlaczego tak uwa�asz? {3047}{3104}Ma wyprute flaki. |Wiesz, "wypruwa� sobie flaki"? {3106}{3138}Bardzo dos�owne. {3140}{3245}Taa. Zawieszony jak strach na wr�ble na dachu hotelu, |w kt�rym zazwyczaj mieszkali �wiadkowie. | To ostrze�enie. {3255}{3329}Co� jest wetkni�te w jego tchawic�. {3340}{3425}Poprawi�em ich b��dne za�o�enia| dotycz�ce replikacji poliwinylem. {3428}{3470}Poprawia�e� ich? {3491}{3526}Tylko wtedy, |kiedy nie mieli racji. {3527}{3567}Czy zw�oki s� gotowe do prze�wietlenia? {3568}{3577}Tak. {3589}{3650}Mo�e uda nam si� zidentyfikowa� |tego biednego drania w ten spos�b. {3651}{3709}O, w�a�nie nam si� poszcz�ci�o. {3767}{3824}"Nazywam si� Garrett Delaney". {3836}{3882}Tutaj jest co� metalicznego. {3953}{4048}Wyjdzie na to, |�e to jaki� dziwny zakr�cony rytua�, |no nie? {4050}{4099}O kurcz�, mam nadziej�. {4110}{4155}Krzysztof Kolumb. {4160}{4187}Gdzie jest dr Brennan? {4190}{4227}Przyszed� jej brat. {4235}{4265}Tata do ciebie dzwoni�? {4285}{4308}Jeste� pewien, �e to by� on? {4310}{4371}Powiedzia�: "ty i twoja siosrta jeste�cie w niebezpiecze�stwie" |i si� roz��czy�. {4381}{4482}Po�ow� czasu sp�dzam z by�ym snajperem FBI.| Czuj� si� bezpiecznie. {4484}{4539}Tempe, wiem, �e kto� mnie obserwuje. {4540}{4561}Jakie masz dowody? {4562}{4608}Czuj� jego oddech na karku. {4623}{4743}Sp�dzi�em troch� czasu w wi�zieniu,| mam rozwini�ty sz�sty zmys�. {4765}{4807}Mo�e powiniene� poby� ze mn� przez kilka dni. {4808}{4869}Tempe, mam prac�, mam Amy i dziewczynki, ja... {4890}{4932}A co z twoim sz�stym zmys�em? {4934}{4960}- Hej.|- Co? {4961}{5060}Nie mo�esz w jeden chwili nie wierzy� w co�,|a potem u�y� tego przeciwko mnie. {5061}{5121}To d�uga droga. |Powiniene� by� jutro wypocz�ty. {5122}{5215}No i mam zimne piwo w lod�wce. {5218}{5266}Nie uwa�asz, �e maroka�skie piwo smakuje jak wosk z uszu. |Jak si� masz, Russ? {5267}{5340}- OK, Booth. A ty? Dobrze?|- Taa.|- Dobrze. {5398}{5451}Wci�� si� przy mnie denerwuje, no nie? | - No dalej, chod�my.|- Co? {5452}{5511}Dlaczego zawsze mam wra�enie, �e mnie porywasz? {5523}{5593}Wychodzi na to, �e nasze zw�oki, to by�y agent FBI, {5594}{5672}Garrett Delaney, |kt�ry opu�ci� FBI jakie� 15 lat temu. {5673}{5747}Teraz by� szefem ochrony u jakich� lobbyst�w z ulicy K. {5770}{5814}Wi�c dlaczego sko�czy� jak ludzka pochodnia? {5817}{5858}W�a�nie tego pr�bujemy si� tutaj dowiedzie�. {5875}{5965}Jego mieszkanie jest du�o lepsze ni� twoje. |Dziesi�� razy lepsze. {5968}{6011}M�wi�em ci, opu�ci� s�u�b� dla chwa�y kraju. {6012}{6106}Zarabia wi�cej ni� ja. {6135}{6208}Wi�c to wszystko, co powiedzia� tw�j ojciec, huh? |�e jeste� w niebezpiecze�stwie. {6209}{6282}Tak. |A sz�sty zmys� Russ'a przytakn��. {6283}{6310}Co robisz? {6311}{6403}Trenowa�am troch� z tego, co mi pokaza�e�. {6405}{6434}Dobra, poka�� ci. {6444}{6537}Ka�dy agent FBI w kraju szuka mojego ojca. |Mo�e pr�buje nas odstraszy�. {6538}{6612}Sze�� miesi�cy bez prze�om�w w sprawie,| nie, nie stanie si� nagle newrowy. {6613}{6639}M�j ojciec to kanciarz. {6640}{6707}Chodzi mi o to, �e to, �e Russ m�wi, |�e jest w niebezpiecze�stwie, nie oznacza, �e to prawda. {6731}{6780}Poka�� ci to, OK? {6908}{7028}O cholera! Tym razem trafi�em. {7075}{7105}Russ! {7155}{7337}Pe�no zdj�� Russ'a! {8035}{8080}Ja w pracy. |Ja z Amy. {8100}{8135}To przedwczoraj. {8136}{8185}Tata mia� racj�. |Kto� mnie obserwuje. {8188}{8238}- To jest gorsze ni� obserwowanie.|- Co masz na my�li? {8240}{8276}- To jest polowanie.|- Polowanie? {8278}{8325}�eby zabi�. {8332}{8400}Widzisz to tutaj? |Tu jest strzelec. {8410}{8455}Wybiera miejsce, z kt�ego najlepiej ci� zastrzeli�. {8458}{8482}Wi�c co mam teraz robi�? {8484}{8545}My�liwy nie �yje. |Polowanie sko�czone, tak? {8550}{8578}Kto� wie, �e jeste� tutaj? {8580}{8599}- Tylko Amy.|- �wietnie. {8591}{8694}Zadzwo� do Amy i powiedz jej,| �e je�li ktokoliwek zadzwoni w poszukiwaniu ciebie, | ona nie wie, gdzie jeste�. {8742}{8825}Powinienie� zosta� ze mn� dop�ki nie dowiemy si�,| dlaczego Delaney chcia� ci� zabi�. {8830}{8850}Jak chcesz to zrobi�? {8853}{8886}Poprzez odkrycie, kto zabi� jego. {9055}{9119}To jest papier, kt�ry wyci�gni�to z gard�a Delaney'a. {9122}{9206}Jest podpisany, datowany i opatrzony |inicja�ami na dole obu stron kartki. {9240}{9280}Luty 1978. {9293}{9332}Wygl�da jak notatka gliniarza. {9345}{9385}To ma sens, tylko �e... {9438}{9532}"Nie wsadz� niewinnego cz�owieka za kratki|tylko dlatego, �e jest zagro�eniem politycznym." {9533}{9589}"Marvin Beckett nie z�ama� prawa." {9605}{9653}Wow, wow. |Marvin Beckett? {9685}{9856}W latach 60-tych, Marvin Beckett obro�c� praw obywatelskich. | Protestowa� przeciw nadreprezentacji | Afroamerykan�w w wojnie wietnamskiej. {9857}{9904}W '78 skazano go na do�ywocie. {9930}{9939}Dlaczego? {9940}{9994}Zabi� agenta FBI, Gus'a Harper'a. {10000}{10036}- Poczekaj, Augustus Harper?|- Taa. {10071}{10099}Znasz t� spraw�? {10100}{10195}"August Harp", patrz. |Augustus Harper. {10196}{10240}Och, wow. {10245}{10340}To oznacza, �e morderstwo Delaney'a ma co� wsp�lnego |z wsadzeniem Marvin'a Beckett'a do wi�zienia. {10390}{10464}Kiedy jeste� dobra, jeste� bardzo dobra. {10480}{10600}Lata 70-te, Ohio, tam by� oddzia� specjalny |z�o�ony z FBI, policji stanowej i lokalnych glin. {10605}{10685}Nie wysz�o. |Zacz�li bra� �ap�wki od jakich� rabusi�w,| kt�rych powinni byli zamkn��. {10686}{10778}Potem uknuli plan, |aby wrobi� w to Marvin'a Beckett'a. {10790}{10825}Wtedy ten m�ody agent, tak, Harper? {10830}{10915}Uzna�, �e nie mo�e tak �y� i zacz�� ich demaskowa�. {10917}{10935}Umiem czyta�. {10940}{11020}Ten sam kole� , ktory chce zdemaskowa�|tamtych za wrobienie Marvin'a Beckett'a {11022}{11060}zostaje zamordowany przez Marvin'a Beckett'a? {11061}{11105}Daj spok�j. |M�wimy o upieczeniu dw�ch pieczeni na jednym ogniu. {11108}{11142}Kto jeszcze i tym wie? {11143}{11167}My i ty. |To wszystko. {11169}{11192}No i niech tak zostanie. {11200}{11263}Widzia�em ten film. |Zostaj� zabity w drodze do domu. {11275}{11300}Wi�c nie id� do domu. {11340}{11350}M�wisz powa�nie? {11365}{11462}30 lat temu, by�am �on� Gus'a Harper'a |przez dok�adnie 8 miesi�cy. {11465}{11506}Nie jestem pewna, czy mog� wam pom�c. {11515}{11550}O co chodzi z zawarto�ci� notatki? {11580}{11608}Czego wy chcecie? {11640}{11669}Prawdy. {11695}{11821}Ostatni raz, kiedy FBI by�o u mnie, |kazali mi trzyma� j�zyk za z�bami. {11823}{11885}"Albo nie dostaniesz benefit�w po �mierci twojego m�a." {11886}{11916}Pani m�� by� dobrym cz�owiekiem. {11917}{11978}I pr�bowa� robi� dobre rzeczy, ale go zabito. {12005}{12040}Nie mog� pozwoli� na to, �eby tak by�o. {12200}{12248}FBI zamordowa�o Gus'a. {12295}{12360}A potem wyprawili mu stanowy pogrzeb, {12361}{12446}z centraln� postaci� wdowy op�akuj�cej m�a. {12500}{12554}Czy to pismo pani m�a? {12590}{12664}Tak. |Zbiera� dowody. {12677}{12707}Jest ich wi�cej? {12708}{12795}Jest jaki� dziennik, z tuzin |ta�m magnetofonowych, jakie� notatki... {12800}{12830}Gdzie Gus to trzyma�? {12835}{12870}W depozycie bankowym. {12874}{12941}Czy jest pani w stanie powiedzie�, jaki to by� bank? {12945}{13100}Ohio First Savings & Loan in Dayton. {13160}{13203}Przepraszam. {13300}{13442}Moi rodzice obrabowali w�a�nie ten bank| kilka dni po tym, jak Gus Harper zosta� zabity. {13480}{13538}Oni szukali tych dowod�w. {13540}{13602}To dlatego Delaney tropi� Russ'a. {13635}{13653}Id� do domu. {13655}{13710}Mam jeszcze kilka pyta� do Barbary Harper, OK? {13711}{13779}Id� do domu i zosta� z bratem, dobrze? {13789}{13812}OK. {13910}{13945}My�lisz, �e to Delaney? {13950}{13980}Zdecydowanie. {13980}{14046}Mam nadziej�, �e b�de tu pracowa�, kiedy dostan� doktorat. {14050}{14080}Wszyscy by�my tego chcieli. {14105}{14194}Co ona mia�a na my�li m�wi�c, |"Czy oczekuje pan, �e b�dzie pan brany powa�nie"? {14195}{14303}To komentarz do twojego ... twojego zachowania. {14333}{14387}Dr Brennan nie przejmuje si� zachowaniem. {14412}{14550}To prawda, ale je�li by� tu pracowa�, |nie by�by� ju� doktorantem Brennan. {14551}{14616...
anhelita