{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 696.9 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {200}{400}t�umaczenie: michalu; poprawki mile widziane; {410}{500}mi�ego ogl�dania {550}{650}napisy.org SubTitles Group {3000}{3166}AMERYKA �ACI�SKA |NIEODLEG�A PRZESZ�O��. {3167}{3203}Dzi� wieczorem nagrywamy... {3209}{3293}... i z powodu nagrania,|staramy si� uczyni� co�... {3299}{3379}... na co w�a�ciwie jestem zbyt zm�czona. {3385}{3421}Ale my�l�.... {3444}{3502}Podobnie jak Faye Dunaway, chyba to ona.... {3508}{3579}powiedzia�a przed premier� |"Bonnie and Clyde" {3584}{3653}...powiedzia�a, �e chcia�a da� ludziom|to, czego pragn�li. {3659}{3723}Wiem, �e to du�a pomy�ka. {3766}{3820}Zdajesz sobie z tego spraw�, gdy.... {3826}{3931}utracisz wszystko|pr�buj�c ludziom da� tego czego chc�. {4090}{4143}Wiem, �e si� o tym przekonam sama... {4149}{4257}...ale wtedy kupicie wi�cej moich p�yt,|prawda, bo b�dziecie chcieli mnie spotka�. {4314}{4419}Przekonajmy si�|jak brzmi ten pi�kny kawa�ek... {4425}{4514}... kt�ry przetrwa� problem rasowy... {4520}{4600}...i wszelkie rodzaje konflikt�w. {4607}{4655}To piosenka daj�ca do my�lenia. {4725}{4801}Czasami w waszym �yciu... {4807}{4931}... pytacie siebie samych,|"Czym jest 'czas'?" {4948}{4992}Wiecie, "Co to jest?" {5009}{5093}Zegarek. Idziesz do pracy:|dok�adnie o czasie... {5099}{5189}... pijesz popo�udniu|martini: dok�adnie o czasie... {5195}{5248}...kawa: dok�adnie o czasie... {5259}{5350}...wsiadasz do samolotu|i l�dujesz dok�adnie o czasie... {5356}{5422}...i to tak trwa i trwa i trwa. {5428}{5465}O czym ona m�wi? {5471}{5552}Czas nami rz�dzi: dobrze o tym wiemy. {5559}{5605}Przygotowuje si� do piosenki. {5611}{5687}Gdzie on jest? Co on porabia? {5693}{5763}I najwa�niejsze pytanie: czy czas �yje? {5774}{5874}Czy to jedna z rzeczy,|kt�rej nie mo�emy dotkn��, a jest �ywa? {5880}{5947}I w pewnym momencie patrzycie|w lustro. "Ale jestem stara. " {5953}{6032}I m�wicie, "Kiedy ten czas min��?" {6063}{6129}Zostawiamy was z t� my�l�. {6160}{6215}Genera� Latche,|pozostawi� innym os�d... {6221}{6291}...swojego dzia�ania|przez ostatnie 12 lat. {6297}{6358}Rozmawia� ze swoimi zwolennikami|zebranymi na spotkaniu... {6364}{6390}...po czym odjecha�. {6396}{6490}Badania pokazuj�, �e przewaga Latche bardzo|zmala�a w przeci�gu ostatnich miesi�cy... {6496}{6534}...szczeg�lnie w stolicy. {7408}{7437}Dokumenty. {7555}{7596}Sier�ant Rejas. {7624}{7654}Halo? {7660}{7696}Co z ni�? {7730}{7776}Prowadzi�a ca�� noc. {7949}{7973}A to co takiego? {7980}{8036}To jego pies. Przejechali�my go. {8042}{8087}Podwozimy go do Huanta. {8250}{8293}Jak si� wabi�? {8300}{8324}Tupac. {8600}{8638}Sk�d jedziecie? {8644}{8674}Ze stolicy. {8681}{8730}To jakie� 2500 kilometr�w. {8736}{8779}Co was tu sprowadza? {8795}{8833}Jej ojciec. {8839}{8886}Zosta� pochowany tego popo�udnia. {8892}{8923}Przykro mi. {8962}{9012}Dlaczego ma pan tymczasowe dokumenty? {9019}{9048}Zosta�em okradziony. {9054}{9123}Nawet tymczasowe powinny mie� zdj�cie. {9138}{9197}Powinienem pana zatrzyma�. {9250}{9333}Pisac, zosta� przy ci�ar�wce.|Prosz� opu�ci� pojazd. {9997}{10032}Jak droga? {10064}{10145}Rz�d zapewni� nas, �e|zostanie uko�czona lada dzie�. {10186}{10260}Jestem pewien, �e pok�ada pan nadziej�|we wszystkie rz�dowe obietnice. {10275}{10317}Oczywi�cie. {10338}{10388}Mia�em zamiar ni�|jecha� jutro. {10394}{10466}-Dlaczego?|-Awansowa�em. {10514}{10578}Wi�c nazywa si� pan Melquiades Duran? {10591}{10645}I jest pan robotnikiem? {10676}{10778}-Urodzi� si� pan w Galiteo de Maranon?|-Zgadza si�. {10893}{10943}Czy pana kolega od zawsze bierze �ap�wki? {11001}{11079}Nie wiem czy od zawsze,|ale odk�d go znam, tak. {11093}{11128}Czy panu to nie przeszkadza? {11146}{11248}By�em kiedy� prawnikiem, wi�c, �a�uj�, ale|mam z w tych sprawach niemi�e wspomnienia. {11257}{11292}Znaki szczeg�lne? {11298}{11349}Co� nie tak z pana szyj�? {11398}{11469}Od czasu do czasu|ojczyzna przyprawia mnie o b�l. {11476}{11513}Wiejskie powietrze? {11531}{11568}Tak�e. {11778}{11826}Musz� pana poprosi� na zewn�trz. {12229}{12278}Czy mo�e pan �ci�gn�� okulary? {12504}{12527}To wszystko. {12564}{12615}Jedn� chwil�, zaraz do pana wr�c�. {12739}{12790}Sier�ant Rejas. Cze�� Sylvina. {12796}{12886}S�uchaj, jestem gotowy-- {12908}{12961}Hej, Pisac? {12981}{13064}Pisac? Co ty robisz? {13120}{13204}PI�� LAT PӏNIEJ {13215}{13328}STOLICA {13739}{13804}Co to do cholery jest? {13890}{13925}Jezus. {14055}{14100}�a�. {14171}{14249}"Istot� nowego stulecia... {14255}{14366}...b�dzie zdemaskowanie przez cz�owieka swoich bog�w. {14383}{14455}Niech �yje El Presidente Ezequiel. " {14495}{14533}Kim do cholery jest Ezequiel? {14540}{14614}-Co� tkwi w jego gardle.|-Rzeczywi�cie. {14641}{14673}Dynamit. {14918}{14966}Sier�ant Gomez? {14977}{15011}Sier�ant Gomez? {15022}{15066}Tu porucznik Rejas. {15072}{15158}Prosz� sprawdzi� w banku danych|jakiekolwiek informacje dotycz�ce osoby... {15164}{15252}...lub organizacji|okre�lanej mianem Ezequiel? {15259}{15298}Jak prorok. {15341}{15394}Nie, Gomez, prorok z Biblii. {15401}{15459}A tak�e co mo�e obrazowa�|martwy pies? {15465}{15502}Tak, dzi�kuj�. {15532}{15577}Jakie� pomys�y, sir? {15623}{15662}W mojej wiosce, kiedy kto� umiera�... {15669}{15750}-...rodzina chowa�a razem z nim jego psa.|-Po co? {15762}{15836}Psy pomagaj� przep�yn��|na drug� stron�. {15842}{15871}Ludzie w to wierz�? {15878}{15908}Sucre, tam gdzie dorasta�em... {15914}{16015}...uczono nas, �e cudzoziemcy to|demony, kt�rzy kradn� ludzki t�uszcz... {16021}{16142}...kt�ry p�niej jest u�ywany przez rz�d|jako smar do maszyn... {16409}{16442}Sir? {16455}{16536}Czy powinienem go spyta�|czy chcia�by po�yczy� mojego penisa? {16570}{16604}Powinienem? {16913}{16950}-Porucznik Rejas?|-Tak. {16956}{16992}Sier�ant Sucre? {17004}{17098}Major Kwan.|Dzi�kujemy za pomoc. {17129}{17240}Po drugiej stronie budynku|s� drzwi. {17246}{17306}Za kilka minut|pewnien cz�owiek do nich podejdzie. {17313}{17420}Na jego pro�b� otworzycie|drzwi, poczekacie przy samochodzie... {17426}{17554}...i zadbacie o to, by nikt go nie zaczepi�,|ani nie zrobi� mu zdj��. {17559}{17679}Dla waszej wiadomo�ci,|uwa�ajcie na to co m�wicie. {17685}{17741}Wsz�dzie s� mikrofony. {17748}{17803}Czy mog� prosi�,|by�cie zaparkowali gdzie indziej? {17809}{17837}-Dzi�kuj�.|-Taa. {17843}{17885}Kim jest ta osoba? {17891}{17942}To osoba prywatna. {17949}{17989}Hej. {17996}{18042}Co jest w walizce? {18048}{18093}Moje pranie. {18141}{18185}Jego pranie. {18679}{18704}Tak. {18729}{18761}Przeliteruj�. {18767}{18807}E-Z-E... {18813}{18874}...Q-U-l... {18881}{18928}...E-L. {19069}{19164}Przepraszam, czy nie by� pan m�odszym wsp�lnikiem|w Belaunde & Vargas? {19170}{19219}Tak, by�em. {19385}{19472}Witamy panie prezydencie.|Gratulujemy elekcji. {19478}{19517}Powodzenia, panie prezydencie. {19555}{19598}Gratulacje, Senor Presidente. {20904}{20958}Pozw�l, �e najpierw to powiesz�. {21888}{21931}�mier� Deng Xiao Ping {21938}{21977}Niech �yje Prezydent Ezequiel {22440}{22540}Sake|podobnie na mnie wp�ywa. {22579}{22662}Wi�c, kim jest ten dra�|chowaj�cy si� w cieniu? {22697}{22755}Tristan Calderon. Prawnik. {22762}{22804}Reprezentuje kartele narkotykowe. {22810}{22904}Tak�e tego brytyjskiego �o�nierza,|kt�ry spowodowa� znikni�cie studentek. {22910}{23009}A tak�e reprezentowa� prezydenta elekta,|podczas oskar�enia o gwa�t. {23041}{23064}Sk�d wiesz? {23071}{23154}Pracowa�em w kancelarii,|kt�ra doradza�a tej dziewczynie. {23161}{23197}Co si� sta�o? {23204}{23272}Odwo�a�a zeznania|po tym jak jej ojciec straci� prac�... {23278}{23344}...i jej brat zosta� zgwa�cony.|Mieszka teraz w Miami. {23362}{23400}Jeze Chryste! {23462}{23498}Cholera. {24149}{24204}"Kiedy s�ysz� s�owo: kultura|si�gam po pistolet" {24210}{24238}Dobrze, wi�c.... {24278}{24361}Co za cz�owiek mo�e co� takiego robi�? {24401}{24436}Nie mam poj�cia. {24467}{24544}Nie wyeliminowa�bym jednak|mi�o�nik�w kot�w. {25259}{25335}Mam co� dla mojego ojca,|Senor Granizo. {25341}{25445}Dobrze. W porz�dku. Senor Granizo?|Pana syn. {25482}{25521}Tato, tato! {25609}{25661}Niech �yje El Presidente Ezequiel! {25848}{25901}Niech �yje El Presidente Ezequiel. {26174}{26249}-By�e� wcze�niej prawnikiem.|-Zgadza si�. {26297}{26332}Prawnicy. {26338}{26385}S� najgorsi. {26391}{26469}Naturalnie. Ale s� nieuchwytni. {26499}{26537}Masz ochot�? {26573}{26596}Nie, dzi�kuj�. {26694}{26742}Dlaczego chcia�e� zosta� prawnikiem? {26749}{26843}-Nie s�dz�, �e chcia�em by� jednym z nich.|-Wi�c kim chcia�e� by�? {26849}{26898}Plantatorem kawy. {26921}{26948}Jak m�j ojciec. {26973}{27043}Dlaczego nim nie zosta�e�?|Co ci� powstrzyma�o? {27058}{27096}Brak plantacji. {27115}{27194}-Co si� sta�o z farm� twojego ojca?|-Wojsko j� skonfiskowa�o. {27211}{27305}Czy wzbudza to w tobie jakie� emocje?|Czy mo�e jeste� typem Gary'ego Coopera. {27333}{27473}Tak, wzbudza to we mnie emocje.|Ale by� mo�e jestem typem Gary'ego Coopera. {27606}{27644}Wi�c... {27679}{27782}...poszed�e� na uniwersytet,|by�e� najlepszy w klasie... {27788}{27857}...uzyska�e� eksluzywn� prawnicz� nagrod�... {27872}{27936}...pracowa�e� dla grubych ryb.... {27953}{27986}Nagle odszed�e�. {27993}{28063}Nie przenios�e� si� na Floryd�,|jak ka�dy kto ma rozum... {28069}{28128}...ale wst�pi�e� do akademii policyjnej San Luis. {28134}{28183}Jezu Chryste, Rejas. {28189}{28275}Masz 36 lat. M�g�by� by�|s�dzi� w tej chwili... {28281}{28376}...a jeste� porucznikiem i pilnujesz|g�upie przyj�cia dyplomatyczne. {28425}{28467}Dlaczego tu jeste�? {28474}{28562}Pewien sznowany adwokat kiedy� rzek�|"Ustalenie prawdy... {28568}{28628}...jest jedynie jedn� z rzeczy,|kt�rej s�u�y proces. " {28665}{28738}Wtedy zrozumia�em,|�e prawo nie jest dla mnie. {28790}{28858}Masz s�aby|kr�gos�up moralny czy co� podobnego? {28879}{28927}Nie, sir. Nie. {29208}{29257}M�wisz j�zykiem Quechua? {2...
doradca.finans