{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: DIV3 416x240 23.976 fps 728.2 MB|Rocky.I.iNTERNAL.WS.DVDRIP.SVCD-PRiMO {600}{680}25 LISTOPADA 1975|FILADELFIA {1763}{1849}Dalej. Przywal mu. {2376}{2464}Folgujesz mu.|Podkręć frajerowi śrubę. {2466}{2535}Walczysz jak jakiś bubek.|Poradzić ci coś? {2537}{2597}Wody. {2641}{2699}Mam brać zakłady,|że walka nie potrwa trzech rund? {2701}{2785}- Czujesz się mocny?|- Jasne. {2787}{2897}Dać ci dobrą radę? Ruszaj się. {4010}{4082}Przyłóż mu. {4815}{4874}Dobra, dobra. {4876}{4962}Następnie sześciorundowy pojedynek|między bokserami wagi lekkiej, {4964}{5084}Kidem Brooksem|i Sugarem Johnsonem. {5312}{5352}- Hej.|- Hej, co? {5354}{5443}- Masz fajkę?|- Tak. Bierz. {5445}{5495}Dupek z ciebie. {5497}{5599}Dupek. Wiesz o tym? Dupek. {5916}{5990}WŁOSKI OGIER {6247}{6300}Miałeś dziś farta. {6302}{6406}Spider, trzymaj działkę pokonanego:|40, minus 15 za szafkę i pomocnika, {6408}{6522}pięć dolców prysznic i ręcznik,|siedem procent podatek. Razem 17,20. {6524}{6585}Stoczyłeś dobry pojedynek, Spider. {6587}{6692}Balboa, ty masz działkę zwycięzcy:|65, minus 15 szafka i pomocnik, {6694}{6763}pięć za prysznic i ręcznik|i siedem procent podatku. {6765}{6841}Razem 40,55. {6845}{6945}- Kiedy mam następną walkę?|- Może za dwa tygodnie. Zadzwoń. {6947}{7087}Lekarz powinien przyjechać|za około 20 minut. {7880}{7972}Piesku. Dobry piesek. {9250}{9327}Z roku na rok jesteście coraz lepsi. {9329}{9393}Pewnie. {11085}{11157}Wasz staruszek nieźle sobie dziś poradził. {11159}{11328}Dlaczego was tam nie było? Powinnyście|były mnie widzieć. Głodne jesteście? {11330}{11390}Macie. {11392}{11456}Proszę. {11487}{11627}Chcecie się zobaczyć z waszym|przyjacielem Moby Dickiem? {11629}{11742}Jak leci, Moby Dick?|Tęskniłeś za mną dzisiaj? {11744}{11792}Co? {11794}{12000}Przywitaj się. Jakbyście potrafiły śpiewać|czy tańczyć, ja bym nie musiał tego robić. {12324}{12430}A ten pokarm dla żółwi to... {12435}{12527}Do tego pokarmu trzeba dodać|więcej much. Jest w nim więcej ciem. {12529}{12677}Więcej much... Więcej ciem...|Kogo to interesuje? {14545}{14607}Jak się czujesz? Pełna życia? {14609}{14695}- Świetnie.|- Jak leci, morderco? {14697}{14784}- Jak tam żółwi pokarm w tym tygodniu?|- Świetnie. {14786}{14858}- Jestem lekko wkurzony, wiesz?|- Przykro mi. {14860}{14970}- Nie twoja wina. Nie chcesz posłuchać?|- Pokażę ci kogoś, kto nie chce. {14972}{15019}Jak się masz, Gloria? {15021}{15118}Ostatni pokarm dla żółwi, jaki tu kupiłem,|zawierał więcej ciem niż much. {15120}{15180}Ćmy stanęły żółwiom w gardle. {15182}{15288}Zakrztusiły się, ja je klepnąłem|w skorupę. Jak sądzisz, co im było? {15290}{15370}No, co im było? {15380}{15475}No... Były skorumpowane.|Skorumpowane. {15477}{15591}- Zaczynasz dzień od kiepskich kawałów?|- Wymyślanie dowcipów nie jest proste. {15593}{15643}To nie był dowcip. {15645}{15704}Jak się dziś ma mój koleś? Hej, Butkus. {15706}{15840}- Nie miałam czasu go sprawdzić.|- Butkus. {15966}{16160}Adrian, idź na dół i wyczyść wszystkie|klatki dla kotów. Są zapuszczone. {16410}{16481}Musisz zapłacić za pokarm dla żółwi. {16483}{16625}Nieuczciwość nie popłaca.|Wiesz o tym, Gloria. {17148}{17203}- Rock, jak tam twój szef?|- Doskonale. {17205}{17263}- Znowu walczysz?|- Tak, tu i tam. {17265}{17359}- Wkrótce zarobimy prawdziwe pieniądze.|- Pewnie, milion dolarów. {17361}{17447}Hej, ty, dokąd to? {17553}{17659}Gdzie idziesz? Gdzie lecisz? {17711}{17798}- Nie w twarz.|- Zamknij się. Pan Gazzo chce te 200. {17800}{17825}Jestem spłukany. {17827}{17904}Pan Gazzo mówi, że mam dostać 200|albo złamać ci kciuk. {17906}{17993}- Proszę. Błagam. Nie łam...|- Przypomnij, jak ci na imię? {17995}{18090}- Bob!|- Posłuchaj, Bob... {18092}{18154}Jak chcesz tańczyć,|to trzeba zapłacić orkiestrze. {18156}{18211}Jak chcesz pożyczać,|to trzeba oddawać. {18213}{18330}Nie angażuję się w to emocjonalnie, Bob,|rozumiesz? Daj mi trochę szmalu. {18332}{18440}Daj mi trochę szmalu. No już. {18468}{18554}- Tu jest 130.|- To wszystko. Jestem spłukany. {18556}{18602}Hej, Bob. Hej. {18604}{18654}Jeszcze wisisz 70. {18656}{18780}Nie musisz nic łamać. Trzymaj,|weź płaszcz. Jest wart 50,60 dolców. {18782}{18851}Bierz ten płaszcz. {18853}{18926}- Bądź mądry.|- Trzeba było zaplanować na zaś, wiesz? {18928}{18993}- Trzeba było zaplanować na zaś.|- Zawinę sobie rękę. {18995}{19075}- Trzeba było zaplanować na zaś.|- Gazzo nie musi wiedzieć. {19077}{19193}Nigdy się nie dowie.|Gazzo się nigdy nie dowie. {19195}{19257}Nie... {19913}{20009}Miał tylko 130, ale myślę, że resztę|odda w przyszłym tygodniu, panie Gazzo. {20011}{20099}Pewnie, Rocky. Bob odda. {20101}{20203}Na dziś to wszystko.|Jutro odzyskaj od Del Rio. {20205}{20315}- Zalega już trzy tygodnie i nie leży mi to.|- Jutro, trzy tygodnie, Del Rio. {20317}{20371}Mam. Jak się pisze Del Rio? {20373}{20425}- Jak ci wczoraj poszło?|- Świetnie. {20427}{20526}- Zapisałeś numer rejestracyjny?|- Czego? {20528}{20628}- Ciężarówki, która ci przejechała po ryju.|- Uspokój się, koleś. Zjedź tutaj. {20630}{20756}Wysadzę Rocky'ego, chcę z nim pogadać. {21258}{21308}Dlaczego mu nie złamałeś kciuka? {21310}{21366}- Skąd wiesz, że nie?|- Słyszę różne rzeczy. {21368}{21427}- Dałem ci dziś rano zadanie?|- Tak. {21429}{21481}To dlaczego nie złamałeś mu kciuka? {21483}{21576}Jak nie robisz tego, o co cię proszę,|to psujesz mi reputację, Rock. {21578}{21695}Pomyślałem sobie... Jak mu go połamię,|to go zwolnią, nie? Nie będzie mógł... {21697}{21812}Myślenie zostaw mnie, dobra, Rock?|Od teraz, pozwól, że ja będę myślał. {21814}{21912}Faceci pomyślą, że prowadzę organizację|charytatywną i że im się upiecze. {21914}{21974}Odtąd masz robić, co ci każę, {21976}{22106}bo inaczej cierpi moja reputacja.|Kumasz, Rock? {22108}{22170}Kumam. {22204}{22261}Jak się pisze Del Rio? {22263}{22322}- Sprawdź w słowniku, Rock.|- No weź... {22324}{22444}To już się więcej nie powtórzy -|z tym kciukiem. {22446}{22504}Wiesz? {22506}{22594}Na razie, palancie. {22613}{22733}Powinienem był tobie połamać palce. {23376}{23470}- Podobno nieźle się wczoraj spisałeś.|- Trzeba było mnie widzieć. {23472}{23535}- Powinieneś odpocząć.|- Nie, plecy mnie bolą. {23537}{23603}- Plecy?|- Bolą mnie plecy. Jesteś głuchy? {23605}{23691}Nie, jestem niski. {25066}{25171}Mike. Gdzie moja szafka?|Czyje rzeczy są w mojej szafce? {25173}{25299}Dippera. To już nie jest twoja szafka. {25312}{25416}Co ty gadasz? Przez sześć lat|była moja. Gdzie moje rzeczy? {25418}{25562}Mickey kazał,|żebym włożył do worka i powiesił. {25585}{25643}Odłożyłeś moje rzeczy na slumsy? {25645}{25738}Mam szafkę przez sześć lat,|a ty wystawiasz moje rzeczy na slumsy? {25740}{25802}Mickey mi mówi,|co mam robić, a ja to robię. {25804}{25903}- Gdzie on jest?|- Na zewnątrz, ćwiczy z Dipperem. {25905}{26019}- Jest w złym humorze.|- Ja też. {26207}{26319}Ręce wyżej. Tak jest.|Trzymaj ręce wysoko. {26321}{26385}- Mick.|- Zamknij się. {26387}{26461}O to chodzi. {26483}{26543}Czas. {26575}{26657}- Co jest, do diabła...? Czego chcesz?|- Jak się dzisiaj czujesz? {26659}{26753}- A ty co, lekarz jesteś czy co?|- Masz dzisiaj problemy? {26755}{26851}- Mniejsza z tym. Czego chcesz?|- Rozmawiałem z Michaelem. {26853}{26947}- Dlaczego wyrzucono mnie z szafki?|- Bo Dipper jej potrzebował. {26949}{27022}Dipper to zdobywca, triumfator.|Wiesz, czym ty jesteś? {27024}{27069}- Czym?|- Ciotą. {27071}{27170}Zrozum to. Ja tu prowadzę interes,|a nie jakąś kuchnię dla ubogich. {27172}{27218}- Walczyłeś wczoraj?|- Tak. {27220}{27294}- Wygrałeś?|- Przez nokaut w drugiej. {27296}{27361}- Z kim walczyłeś?|- Spider Rico. {27363}{27429}To dupek. {27431}{27515}Wszystkich moich przeciwników|masz za dupków. {27517}{27631}Masz serce, ale walczysz jak jakiś goryl.|Nic szczególnego nie pokazujesz. {27633}{27755}Nigdy nie roztrzaskali ci nosa.|Zostaw to tak i to, co zostało ci z mózgu. {27757}{27826}Mick, idę się wykąpać. Wiesz czemu? {27828}{27895}Świetnie mi wczoraj poszło.|Powinieneś był mnie widzieć. {27897}{27958}- Wielkie mi coś.|- Ty też mnie powinieneś widzieć. {27960}{28040}Myślałeś kiedyś, żeby się wycofać? {28042}{28104}- Nie.|- To pomyśl. {28106}{28163}- Dobra. Czas.|- Hej, ty. {28165}{28285}- Co?|- Podoba mi się twoja szafka. {29168}{29231}Mroźna noc. {29233}{29349}Można nabawić się zapalenia płuc. {29384}{29453}Pomóc ci przy tej klatce? {29455}{29585}Dziś wieczorem będzie|dobry mecz w Spectrum. {29587}{29697}Chcesz iść na mecz koszykówki? {29719}{29811}Butkus. Cześć, stary. {29835}{29894}Miałem ciężki dzień. Zabrali mi szafkę. {29896}{29967}Przez sześć lat była moja,|ale to mnie nie rusza. {29969}{30038}Szafki są niedobre.|Ludzie odgadują szyfry na kłódkach. {30040}{30132}Przez sześć lat zwędzili|mi z niej ze 20 dolców. {30134}{30189}Wiem, że to wydaje się niedużo,|ale to się tak zbiera. {30191}{30295}Nieważne. Kogo to obchodzi? {30313}{30395}Mroźna noc... Ptaszki.|Patrzcie, kto tu jest? {30397}{30486}Patrzcie, kto tu jest. Wielki robal. {30488}{30592}Spójrz na te ptaki. Czy nie wyglądają|jak cukiereczki? Latające cukiereczki? {30594}{30641}Chcecie mnie zabrać do domu? {30643}{30711}Chcesz, żeby cię ktoś odprowadził? {30713}{30750}Nie. {30752}{30846}Jest mroźno. Na twoim miejscu,|jeśli masz pieniądze, wziąłbym taksówkę. {30848}{30912}Za dużo tu wkoło żuli, wiesz? {30914}{31076}Co parę ulic stoi jakiś żul.|Zawsze można ich rozpoznać. {31084}{31174}Dobra, pójdę już. Do zobaczenia. {31176}{31267}Rozruszajcie się trochę.|Wiem, że miałyście w klatce ciężki dzień. {31269}{31389}Idę do domu, wymyślę jakiś dowcip.|Jutro opowiem ci nowy kawał, co? {31391}{31517}- Dobranoc, Adrian.|- Dobranoc, Rocky. {31595}{31705}TAWERNA POD ...
Morel11