{666}{777}T�umaczenie - martek76 {2402}{2484}HODOWCA OSTRYG {4000}{4054}- Dok�d si� wybierasz?|- Do parku z przyczepami. {4055}{4120}- P�yn� w tamt� stron�. Wskakuj.|- Dobra. {4175}{4222}- Smokey, chod�, wskakuj.|- Chod�, piesku. {4242}{4272}- Jestem Jack.|- Pearl. {4277}{4312}- Jak si� masz?|- Dobrze. {4322}{4377}Chod� tu, Smokey, s�ysz� ci�. {4432}{4502}No chod� tu, Smokey! {6107}{6132}Wysiadaj. {6187}{6240}Nie zboczy�e� za bardzo|z kursu przeze mnie? {6252}{6280}Nie martw si�. {6317}{6376}Czy tak ��dka nie nale�y|do starego Mumblesa? {6377}{6425}Tak, pracuj� dla niego|w Mooney Mooney. {6427}{6471}Wi�c jeste� tym nowym ch�opakiem. {6472}{6540}Czas najwy�szy na �wie�� krew. {6557}{6652}Nie b�d� tu d�ugo.|Tylko pomagam przy zbieraniu ostryg. {6682}{6765}Czy nie musicie by� na nogach|w �rodku nocy, gdy jest odp�yw? {6797}{6822}Zaczekaj... {6827}{6895}Po�piesz si�.|Wkr�tce rusz� do pubu. {6897}{6957}- Jeszcze si� zobaczymy?|- To si� oka�e. {7520}{7567}S�dzisz, �e odp�yw|b�dzie czeka� na ciebie? {7577}{7637}Ju� raz tam by�em dzi� rano. {7642}{7675}Przepraszam.|Zaspa�em. {7682}{7762}Nawet je�li jeste� chory na d�um�,|masz wsta� z wyra, dobra? {7825}{7870}To nie jest robota|dla mi�czak�w, stary. {7885}{7932}Sko�cz to i przyjd� do mnie. {8055}{8115}To najlepszy cz�owiek,|jakiego znalaz�e� Brownie? {8120}{8172}Tylko on odpowiedzia� na og�oszenie. {8175}{8202}D�ugo nie poci�gnie. {8217}{8270}Jest dobrym pracownikiem.|Daj mu szans�. {8272}{8351}Nic ci� nie kosztuje.|Nast�pnym razem zatrudnij biologa morskiego. {8352}{8410}Przynajmniej powie ci,|kiedy masz zbiera�. {8442}{8472}Dobry dowcip, Barry. {8473}{8534}Gdyby� nie siedzia� ca�e �ycie|na jednym po�ladku, {8535}{8585}mo�e zauwa�y�by�, �e masz dwa. {8832}{8870}Okropnie wygl�dasz. {8900}{8947}- Praca jest za ci�ka?|- Nie. {9060}{9090}Nie ruszaj si�. {9107}{9157}Nie chc� plastra, dobra? {9217}{9277}Ile czasu dasz rad� tu wytrzyma�? {9280}{9322}Wracaj do miasta. {9357}{9407}Mo�emy widywa� si� w weekendy. {9422}{9442}Nie. {9568}{9640}Zreszt� przeprowadz� si�,|gdy sko�czy si� ubezpieczenie. {9682}{9710}I co potem? {9780}{9807}I co potem? {9897}{9997}Za�atwi� ci pieni�dze. {12512}{12535}Davey? {13865}{13902}Umyj wn�trze ci�ar�wki. {13905}{13932}St�j tam, Heath. {13977}{14002}Co to jest? {14005}{14047}Plastry owocowe. {14612}{14645}Praca jest d�uga i ci�ka. {14647}{14692}A p�aca nie jest du�a. {14697}{14742}- Teraz ju� to wiesz.|- Tak. {14745}{14787}Dasz sobie rad�? {14797}{14852}Nast�pne miesi�ce|b�d� wygl�da�y tak samo. {14857}{14932}B�dziesz zbiera� i sprzedawa�|dojrza�e ostrygi i dba� o m�ode. {14937}{14995}Robi� drobne naprawy,|wykonywa� dostawy. {14997}{15046}Zajmowa� si� pakowaniem|i transportem. {15047}{15102}Napraw� narz�dzi|i myciem ci�ar�wki. {15105}{15167}Poprosz� dow�d rejestracyjny, panowie. {15207}{15237}Mo�emy sprawdzi� ci�ar�wk�? {15238}{15289}Prosz� bardzo.|Mam nadziej�, �e z�apiecie sukinsyna. {15290}{15345}Nie zach�caj �wi�,|bo nigdy nie wr�cimy do domu. {15347}{15416}S�uchaj, Jack.|Musisz by� dyspozycyjny o ka�dej porze. {15417}{15442}Nie ma sprawy. {15445}{15492}- Nie ma wakacji.|- W porz�dku. {15520}{15542}S�uchaj... {15557}{15606}Nast�pne miesi�ce b�d� g�wno warte. {15607}{15707}Musz� wiedzie�, czy wchodzisz na powa�nie,|bo mo�esz teraz wysi���. {15722}{15745}Nie, wchodz� w to. {15767}{15790}Jeste� pewien? {15791}{15846}Tak, mo�e pan na mnie liczy�,|panie Sweetwater. {15847}{15887}Mo�esz jecha�, kierowco. {18108}{18166}- Chyba s� dobre. Bierzemy je.|- Nie, s� za du�e. {18167}{18220}Przyjdziemy po nie p�niej,|gdy b�d� suche. {18221}{18251}- Zr�b to teraz.|- S�uchaj... {18252}{18312}Je�li s� pe�ne wody,|to wysadz�. {18315}{18387}- Nie m�w, �e ci� nie ostrzega�em.|- Zamknij si� i pom� mi. {18530}{18557}Sukinsyny. {18572}{18640}Zosta�y dwa tygodnie|i teraz taki numer. Kurwa! {18641}{18686}Wiesz, �e tylko ona|mo�e to powstrzyma�. {18687}{18717}Posiada dar. {18720}{18787}Jedno jej spojrzenie|i ju� nie odwa�� si� tego zrobi�. {18790}{18857}Mam dosy� s�uchania tego.|Zamknij g�b�. {18917}{18982}S�ysza�e�?|Nie ma szacunku dla ojca. {19235}{19285}Cze��, spodziewam si� przesy�ki. {19287}{19327}- To polecona przesy�ka?|- Nie. {19328}{19401}Wi�c nie figuruje w dokumentach.|Zostanie przes�ana na adres domowy. {19402}{19457}Wiem o tym,|ale jeszcze jej nie dosta�em, {19458}{19516}wi�c czy mo�e sprawdzi� pani,|czy nie ma jej tu? {19517}{19590}Ern, prosz�, przyjd� tu. {19652}{19675}O co chodzi? {19680}{19720}Ten pan szuka przesy�ki. {19725}{19767}- Nazwisko?|- J. Flange. {19780}{19812}Pan je zmy�li�. {19827}{19852}Nie. {19857}{19920}Du�a, op�acona z g�ry koperta. {19947}{19992}Nie pami�tam, �ebym tak� widzia�. {19997}{20025}Co?|Przepraszam. {20042}{20090}Czy mo�e pan sprawdzi�?|Prosz�. {20095}{20150}Prosz� by� cierpliwym jak pozostali. {20160}{20204}Niech pan dalej sprawdza skrzynk�. {20737}{20760}Cholera! {20900}{20951}Wiesz jakie to ma skutki,|patrze� jak twoja �ona {20952}{21007}dzie� za dniem zbiera|czyje� skorupiaki? {21047}{21107}Ka�dy wie,|�e dzier�awi� lepszy teren. {21112}{21192}B�dziesz mia� farta, je�li nie za��da|po�owy maj�tku podczas rozwodu. {21195}{21247}Nie b�dzie rozwodu.|Ona mnie kocha. {21280}{21327}Przechodzi teraz dziwny okres|w �yciu. {21505}{21579}Jak tylko dostan� te pieni�dze,|znikam stamt�d. Pierdoli� ich. {21580}{21607}Jakie pieni�dze? {21692}{21727}- Halo?|- Co? {21847}{21900}Kiedy mnie tam zabierzesz? {21905}{21932}I przedstawisz mnie. {21962}{21997}Mamy teraz du�o roboty. {22002}{22030}Pozw�l mi pom�c. {22065}{22135}Tu nie chodzi o plecenie koszyk�w. {22177}{22227}Zbieranie ostryg to niebezpieczna praca. {22247}{22270}Spadaj! {22360}{22392}Nie jestem warzywkiem. {22415}{22457}Potrafi� zadba� o siebie. {22515}{22597}Mo�e nigdy nie b�d� taka jak kiedy�,|ale to niczyja wina. {22610}{22677}Wi�c przesta� zachowywa� si�|jak m�czennik. {22705}{22750}Mam dosy� tego. {23330}{23357}Kto to jest? {23377}{23412}Moja siostra, Nikki. {23422}{23467}Przysz�a pom�c,|je�li si� zgadzacie. {23500}{23542}Potrafisz tego u�ywa�? {23562}{23582}Jasne. {23617}{23662}Przynie� jej r�kawice, tato. {23690}{23752}Jack, mo�esz mi pom�c? {23792}{23822}Za�� je. {23897}{23932}Co jej dolega? {23982}{24026}By�a w wypadku samochodowym. {24055}{24096}Nie mam nic przeciwko cz�onkom rodziny, {24097}{24132}je�li b�d� uczciwie pracowa�. {24175}{24219}Ale ostrze� mnie nast�pnym razem. {24250}{24277}Dzi�ki, stary. {24592}{24666}I by� tam napis,|�e maj� gwi�d��c� ostryg�. {24667}{24732}Wyst�powa�a wieczorem.|Pomy�la�em: musz� to zobaczy�. {24737}{24782}Poszed�em tam, a ona tam by�a.|Bo�e... {24785}{24814}By�a zarozumia�a jak... {24815}{24892}Mia�a ciemn� cer�|i kasztanowe w�osy. {24897}{24955}I pe�no kr�g�o�ci.|Ale nie by�y za du�e, tylko... {24960}{25035}Kr�g�o�ci mia�a w odpowiednich miejscach,|wiesz o czym m�wi�? {25040}{25095}Ta jest brzydka.|Wrzu� j� do worka. {25100}{25139}By�a urodzon� kobiet� interes�w. {25140}{25214}Bra�a dolara od g�owy,|�eby zobaczy� tego muzykalnego skorupiaka, {25215}{25254}kt�rego znalaz�a na hodowli ojca. {25255}{25340}Tak naprawd� nie gwizda�,|tylko klekota� i sycza�. {25345}{25422}Ale i tak by�a|z tego bardzo dumna. {25455}{25485}Prawie uzbiera�a na �lub. {25577}{25625}By�e� kiedy� zakochany, Jack? {25652}{25680}Nie wiem. {25710}{25797}To jest okropna sprawa.|Jak sikanie na elektryczne ogrodzenie. {25822}{25867}Przesta�, gnojku! {25877}{25900}Masz. {25952}{26004}Mam nadziej�, �e szczepi�e� si�|na t�ec. {26005}{26062}Przesta�cie si� wyg�upia�|i we�cie si� do roboty. {26202}{26230}A co jego gryzie? {26235}{26275}Tam jest matka prze�o�ona. {26282}{26320}Dlaczego si� rozeszli? {26322}{26400}Bo ona ma w�sik na g�rnej wardze|i jest z�� kobiet�. {26422}{26490}Nie, Brownie mi powiedzia�,|�e k�opot z Trish to fakt, {26492}{26587}�e jest emocjonaln� manipulatork�|i �e jest dobra w ��ku. {26590}{26657}A to, m�j przyjacielu,|jest przera�aj�c� mieszank�. {26682}{26722}By�e� kiedy� zakochany, Jack? {26725}{26750}Ju� mnie pyta�e�. {26755}{26822}Tak? Bo�e, nie pami�tam.|I co powiedzia�e�? {26852}{26890}Nie jestem zainteresowany. {26947}{26985}150 tysi�cy, tak s�ysza�em. {26995}{27022}Co ty powiesz? {27035}{27067}Tak, zgadza si�. {27070}{27105}Je�li jest w�r�d nas, {27107}{27177}niebawem zacznie szpanowa�,|prawda? {27190}{27224}- Zawsze tak jest.|- Jak to? {27225}{27275}W pierwszej kolejno�ci kupi�bym|du�� ��d�. {27277}{27370}Z zajebistym silnikiem.|200 koni mechanicznych. {27385}{27425}A potem zam�wi� palet� piwa, {27426}{27482}otoczy� si� �cian� z puszek|i zapi� si� na �mier�. {27512}{27567}Zaufaj mi.|To nie miejsce na szpanowanie. {27580}{27627}To si� od razu zauwa�a. {27755}{27817}- Ile to ju� trwa?|- Jakiech� 8 lub 9 miesi�cy. {27822}{27860}Ona si� dopiero rozgrzewa. {27887}{27907}Nast�pny. {27917}{27985}Jej nie przes�uchaj�?|Szowini�ci. {27987}{28027}Na pewno nie jest podejrzewana. {28032}{28065}Chodzi o zasad�, tato. {28070}{28157}Je�li chce by� traktowana jak pozostali,|niech stanie w kolejce. {28160}{28190}�wi�ta racja. {28202}{28265}A ty, ch�opcze?|By�e� ju� karany? {28267}{28335}- Nie.|- Nie pytali�my o to na rozmowie? {28365}{28440}Pytaj, o co chcesz.|Nie mam nic do ukrycia. {28600}{28654}- Jeste� cz�onkiem rodziny?|- Nie. {28657}{28722}- Jak d�ugo tu pracujesz?|- Kilka tygodni. {28725}{28755}- Tylko tyle?|- Tak. {28765}{28825}- Wcze�niej czym si� zajmowa�e�?|- Przeprowadzkami. {28827}{28875}- Tu czy...|- Nie, w Sydney. {28887}{28929}W ten weekend by�e�|na targu rybnym? {28930}{28952}Tak. {28957}{28997}Widzia�e� co� podejrzanego? {29005}{29027}Nie. {29037}{29110}Nie masz nam nic do powiedzenia|na temat tego incydentu? {29117}{29177}Ca�y dzie� pracowa�em|z nosem przy ziemi. {29180}{29250}- Wi�c niczego nie widzia�em.|- Dobra, w porz�dku. {29435}{29465}Te s� ostatnie. {29490}{29532}Zamknij drzwi. {29537}{29630}Zerwie si� po�udniowy wiat...
darol88