IV. Martwy dla świata.pdf

Charlaine Harris

Dead to the world

Prolog

....................................................................................

Rozdział 1

.............................................................................

Rozdział 3

.............................................................................

Rozdział 4

.............................................................................

Rozdział 5

.............................................................................

Rozdział 6

.............................................................................

Rozdział 7

.............................................................................

Rozdział 8

.............................................................................

Rozdział 9

.............................................................................

Rozdział 10

...........................................................................

Rozdział 11

...........................................................................

Rozdział 12

...........................................................................

Rozdział 13

...........................................................................

Rozdział 14

...........................................................................

Rozdział 15

...........................................................................

Tłumaczenie:

P u s z c z y k i O r l i k i

Rozdział 2

.............................................................................

Słowo od Puszczyków

Tym razem przedstawiamy Wam tłumaczenie, którego Wasze – ani, jeśli chodzi o precyzję, w ogóle żadne –

oczy nie powinny ujrzeć. Nie z powodu treści, bo na tę nie mamy wpływu; nie, chodzi o formę. Jest to wersja

bez ostatecznej korekty, a więc obfitująca w błędy bardziej niż sklepy rybne w karpie pod koniec grudnia.

Prawdopodobnie powinnyśmy w tym miejscu ugiąć karki i przeprosić – i to zdanie będzie jedynym zdaniem,

któremu najbliżej do przeprosin w całym tym tekście. Uznałyśmy bowiem, że w związku z rosnącą liczbą maili z

pytaniem „Kiedy będzie czwarty tom?” (które są niezwykle miłe i raz jeszcze dziękujemy ich autorom; podobnie

jak autorom wszystkich innych maili, ale o tym później) nie ma sensu odwlekać nieuniknionego. Tak, tekst leżał

na naszych dyskach od pewnego czasu i wegetował, czekając na litościwie udzieloną mu korektę. Nie doczekał

się, niestety, i wysoce prawdopodobnym wydawało nam się, że nie doczekałby się do wakacji, a zwlekanie tak

długo było po prostu irracjonalne. Dlatego właśnie prezentujemy Wam taką a nie inną formę tego tekstu:

uznałyśmy, że mimo wszystko lepiej opublikować to, co mamy, niż oświadczyć, że kończymy zabawę,

zabieramy wiaderka i łopatki, i idziemy na swoje podwórko.

Czy zabieramy i idziemy? Tak, to właśnie druga ważna informacja. W związku z optymistycznymi planami

wydawania oficjalnych tłumaczeń, możemy uznać, że nasza rola się zakończyła – zabrałyśmy się za to wiosną,

zanim jeszcze ktokolwiek wiedział, że ukażą się oficjalne tłumaczenia. Teraz, kiedy wiadomo, że cała seria

zmierza do mniej lub bardziej szczęśliwego wydania – nie uważamy za konieczne kontynuowania naszej

działalności. Nie ukrywamy, że bawiłyśmy się wybornie i będziemy miło wspominać ten czas, ale inne

obowiązki nie chcą grzecznie ustawić się w kolejce i zaczekać, aż przyjdzie ich kolej. Dlatego stwierdzamy

głośno i wyraźnie: niniejszy tekst jest ostatnim tłumaczeniem Southern Vampire Mysteries w naszym

wykonaniu.

Dziękujemy wszystkim, którzy byli z nami przez te kilka tomów, którzy wspierali nas i motywowali do dalszej

pracy. Jesteśmy Wam naprawdę wdzięczne!

W razie jakichkolwiek uwag (ale prosimy o niewyliczanie literówek i błędów gramatycznych) – nasz mail:

puszczyki.orliki@gmail.com

Życzymy przyjemnej lektury,

Puszczyk 1 i Pószczyk 2

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: