{11}{50}W poprzednich odcinkach: {57}{177}Oto Mi�dzygalaktyczny Most Wr�t|McKaya i Carter. {187}{268}34 wrota z obu galaktyk|Drogi Mlecznej i Pegaza {270}{321}zosta�y strategicznie rozmieszczone|w rozleg�ej przestrzeni {323}{359}pomi�dzy naszymi|dwoma galaktykami. {362}{436}Makro, kt�re napisa�em|specjalnie na t� okazj� {445}{503}b�dzie wydawa� polecenia|ka�dym wrotom w sieci {505}{565}aby zawrze� was w buforze|i przenie�� do nast�pnych. {568}{608}I tak dalej,|a� dotrzecie do tego miejsca. {611}{702}Kiedy b�dziecie|w Stacji Kosmicznej Midway... {709}{810}zwyczajnie opuszczacie galaktyk� Pegaza|i wchodzicie do Drogi Mlecznej. {812}{882}Gdzie podobne Makro|zaprojektowane przez zaufanych ludzi {884}{930}poprowadzi was do SGC. {932}{971}Program jest zupe�nie bezpieczny. {973}{1023}Nie potrzeba tarcz|ani przes�on. {1026}{1107}Ca�kowity czas podr�y|wynosi troch� ponad 30 minut. {1110}{1158}Poprosz� o oklaski. {1208}{1282}- Witamy z powrotem, Teyla.|- Dzi�kuj�. Wierzcie mi. {1285}{1304}Nie ma to|jak w domu. {1306}{1390}- Co nowego na Ziemi?|- Nie wiem. {1397}{1469}Przez dwa dni widzia�am|jedynie �ciany SGC. {1476}{1508}Jak przebieg�a rozmowa? {1510}{1560}Dok�adnie tak,|jak przewidzia�a�. {1563}{1704}Nowy cz�onek IOA pan Coolidge|by� nieco szorstki i arogancki. {1740}{1795}Sam wola� zadawa�|wi�kszo�� pyta�. {1798}{1824}Wiedzia�am, �e tak b�dzie. {1826}{1884}Te rozmowy stanowi�y pierwsz�|pozycj� w jego grafiku. {1886}{1944}Albo to �wie�ak zaznaczaj�cy sw�j teren. {1946}{2028}Jak wida� kompletnie nie ufa obcym {2030}{2095}uczestnicz�cym w jakimkolwiek|aspekcie programu Wr�t {2097}{2145}kt�rzy od samego pocz�tku byli|aktywnymi cz�onkami zespo�u. {2148}{2189}Dzi�ki tobie zmieni�|zdanie, prawda? {2191}{2270}Mam nadziej�,|chocia� wydawa� si� by� rozproszony {2272}{2301}moim obecnym stanem zdrowia. {2316}{2378}Naprawd�?|Poinformowa�am IOA o twojej ci��y. {2380}{2414}Tak, byli tego �wiadomi. {2416}{2522}I wi�kszo�� cz�onk�w by�o bardzo pomocnych,|ale pan Coolidge... {2524}{2615}Jego stosunek do kobiet r�ni si�|od postawy wobec m�czyzn. {2618}{2721}Na okr�g�o m�wi�|do mnie "kochanie". {2723}{2838}Przyznaj�, �e ch�� zadania b�lu jego pewnej|cz�ci cia�a by�a bardzo silna. {2841}{2908}- Ale si� powstrzyma�am.|- Dobra decyzja. {2910}{3013}To z�y pomys� krzywdzi� ludzi|maj�c dziecko w drodze. {3016}{3085}Poza tym chyba nie b�d�|stanowi� dla niego problemu. {3088}{3193}Poniewa� wed�ug niego|nie wr�c� do s�u�by po urodzeniu dziecka. {3196}{3270}No to si� zdziwi. {3294}{3349}Za�atwimy to,|kiedy b�dziemy w stanie to zrobi�. {3351}{3395}Tymczasem musimy przebrn��|przez te rozmowy {3397}{3462}jak nale�y,|bez stwarzania nowych konflikt�w. {3464}{3505}Dam ci zna�,|kiedy otrzymam raport. {3507}{3570}Dzi�kuj�. {3704}{3740}My�lisz o tym samym co ja? {3742}{3776}Ronon jest nast�pny do przes�uchania. {3778}{3807}Konflikty? Raczej wojna. {3826}{3860}Te� dosz�am do tego wniosku. {3862}{3903}Przez kolejne trzy dni|nie b�dzie rozm�w. {3905}{4011}Zaprosi�am kogo� do Atlantydy,|by go poinstruowa�. {4018}{4049}Kogo? {4234}{4267}Teal'c. {4294}{4332}Pu�kownik Carter. {4334}{4387}Witaj w Atlantydzie. {4696}{4795}Stargate Atlantis [04x17]|"Midway" {5972}{6049}Teal'c, masz w�osy. {6080}{6125}- Nie podobaj� ci si�?|- Sk�d�e znowu. {6128}{6204}To bardzo ziemskie. {6233}{6288}Miasto jest o wiele wi�ksze,|ni� si� spodziewa�em. {6291}{6332}To niezwyk�y wyczyn in�ynierii. {6334}{6382}Pradawni wiedzieli co robi�. {6384}{6430}W rzeczy samej. {6466}{6509}Dobrze pani wygl�da,|pu�kownik Carter. {6511}{6571}- Dowodzenie ci s�u�y.|- Dzi�ki, Teal'c. {6574}{6610}Wystarczy si� przyzwyczai�. {6612}{6696}Procedury wojskowe s� do�� lu�ne,|ale mnie si� tu podoba. {6998}{7039}Czy to ten? {7058}{7101}Dok�adnie tak. {7219}{7279}Rononie Dex, poznaj Teal'ca,|jednego z Jaffa. {7281}{7346}Opowiada�am ci o nim. {7348}{7422}Mi�o mi ci� pozna�,|Rononie Dex. {7425}{7528}Pu�kownik Carter|bardzo ci� chwali�a. {7588}{7684}Tak czy siak, jak ju� m�wi�am,|jeste�cie do siebie podobni. {7686}{7768}Pewnie macie ze sob�|wiele wsp�lnego. {7770}{7813}Teal'c jest cz�onkiem|SG-1 od ponad 10-u lat. {7816}{7888}Wie wszystko o IOA. {7890}{7964}Pomy�la�am, �e m�g�by udzieli�|ci kilku wskaz�wek... {7967}{8067}jak przygotowa� si�|na rozmow�. {8111}{8192}- Pu�kownik Carter?|- Tak? {8195}{8276}Mo�e pani zostawi� nas samych?|Lepiej si� poznamy. {8278}{8338}Jasne. {8360}{8437}Bawcie si� dobrze. {8571}{8657}Umiesz m�wi�, Rononie Dex? {8667}{8772}Umiem, ale nie mam|nic do powiedzenia. {9161}{9225}To tutaj.|Zabierajcie si� do pracy. {9753}{9803}Mog� si� przysi���? {9882}{9926}Sma�ony stek. {9942}{10000}Cz�sto jadamy go w SGC. {10033}{10117}Musz� si� przyzna�,|�e mam s�abo�� do ziemniak�w. {10120}{10177}Nie potrzebuj� trenera,|kt�ry b�dzie mi m�wi� {10180}{10216}jak mam zachowywa� si�|na rozmowie. {10218}{10300}Mia�em ju� kiedy�|do czynienia z IOA. {10302}{10393}IOA to nie tylko|pan Woolsey. {10403}{10465}Nowy cz�onek, pan Coolidge,|jest znacznie mniej przyjemny. {10467}{10537}No c�, poradz� sobie. {10539}{10633}Zachowam spok�j,|odpowiem na wszystkie jego pytania. {10635}{10714}Wiem, jak to rozegra�. {10717}{10796}Mi�o mi to s�ysze�. {10801}{10899}No dobrze.|Pom�wmy o czym� innym. {10904}{10942}Na przyk�ad? {10945}{11028}Opowiedz mi o Satedzie. {11074}{11213}- Co chcesz wiedzie�?|- Kiedy zosta�a zniszczona przez Wraith? {11237}{11316}- Lata temu.|- Twoja armia nie by�a zdolna walczy�? {11319}{11362}Bronili�my si�. {11364}{11403}Walka trwa�a przez|wiele dni. {11405}{11506}- A kiedy w ko�cu si� poddali�cie, co Wraith...|- Nie z�o�yli�my broni. {11508}{11602}Walczyli�my do momentu, a� ka�dego|z nas albo zabito, albo pojmano. {11604}{11661}Powiedz mi zatem, czy to prawda {11664}{11700}�e przez twoje|zlekcewa�enie obowi�zk�w {11702}{11762}Wraith dowiedzieli si�|o waszym istnieniu? {11765}{11796}Pono� twoje lekkomy�lne dzia�anie {11798}{11906}doprowadzi�o do �mierci|tysi�cy niewinnych. {11908}{12004}- To k�amstwo!|- W rzeczy samej. {12040}{12117}A gdyby takie pytanie|postawiono w czasie rozmowy? {12119}{12218}Wierz�, �e nie zareagowa�by�|w podobny spos�b. {12220}{12287}W ko�cu wiesz,|jak to rozegra�. {12290}{12335}Ronon! {12338}{12405}Od�� bro�. {12532}{12611}- Jaki mamy problem?|- Wszystko w porz�dku, pu�kowniku Sheppard. {12613}{12690}Ciesz� si�.|Ronon? {12793}{12841}No dobra. {12843}{12896}Mo�e zaprowadzisz Teal'ca|do sali �wicze� {12899}{12951}i poka�esz mu, jak walczysz? {12954}{13057}Na pewno wymienicie si�|wskaz�wkami. {13275}{13318}Pani pu�kownik,|obstawi pani na kogo�? {13321}{13433}- Co si� tu dzieje?|- Przyjacielski sparing. {13455}{13486}Nie wygl�da na przyjacielski. {13488}{13584}Dobrze im to zrobi.|Wy�yj� si�. {13697}{13745}- Od jak dawna to trwa?|- Od oko�o godziny. {13747}{13812}- Od godziny?|- Nawet nie robili sobie przerwy. {13814}{13908}- To teraz j� maj�.|- To nienajlepszy pomys�. {13910}{13975}Do�� tego! {14459}{14548}Ronon, Teal'c.|Przesta�cie! {14551}{14637}Powiedzmy,|�e by� remis. {15104}{15174}- Dlaczego on ma ze mn� i��?|- On nigdzie z tob� nie idzie. {15176}{15193}Wraca do domu. {15196}{15246}Tylko wyruszacie|w tym samym czasie. {15248}{15306}Ostatnie wybieranie adresu|w Mi�dzygalaktycznym Mo�cie. {15308}{15383}No w�a�nie. Dlaczego nie wykonamy|tego bezpo�rednio z tego miejsca? {15385}{15454}Potrzebujemy do tego ZPM.|Nie chcemy marnowa� dodatkowej energii. {15457}{15507}Dlatego stworzono Most. {15510}{15574}Tyle �e na Midway trwa|24-godzinna kwarantanna. {15579}{15649}No to b�dziesz musia�|odrobin� poczeka�. {15653}{15673}S�uchaj... {15680}{15781}Ten go�� ma d�ugoletnie do�wiadczenie|ma jak�� st�w� na karku. {15783}{15833}Wys�uchanie go ci� nie zabije. {15836}{15879}B�d� grzeczny. {15898}{15924}Nienawidz� ci�. {15932}{15984}Przepraszam, �e przerwa�am|wasz sparing wcze�niej. {15987}{16075}Ale gdybym tego nie zrobi�a,|to pewnie walka trwa�aby do tej pory. {16078}{16140}Pos�uchaj, wiem,|�e Ronon by� oporny... {16143}{16210}ale naprawd� doceniam,|�e przyby�e� tu, by nam pom�c. {16212}{16298}Chcia�bym, �eby mu si� powiod�o,|ma w sobie olbrzymi potencja�. {16301}{16351}Zgadzam si�. {16354}{16380}Gotowy? {16382}{16423}Miejmy to ju� za sob�. {16517}{16598}- Wybierz adres Mostu.|- Tak jest. {16629}{16663}Czuj� si� dumny, kiedy widz� {16665}{16737}�e ludzie z tej ekspedycji|uznali ci� za ich przyw�dc�. {16740}{16788}Tak jak podejrzewa�em. {16790}{16862}Dzi�ki, Teal'c. {17044}{17128}Przej�cie jest aktywne. {17214}{17248}Bufor przechowuje setki ludzi. {17250}{17358}Adres przej�cia powinien|ju� by� wybrany. {17461}{17514}Aktywacja z Pegaza. {17998}{18046}Zgodnie z planem. {18049}{18085}Pomog� im si� zadomowi�. {18087}{18178}Natomiast ty mo�esz rozpocz��|diagnostyk� stabilizacji zachowa�. {18181}{18219}My�la�em, �e Damster|mia� si� tym zaj��. {18224}{18291}- Po co mia�bym to robi�?|- Nie musisz. To jego zadanie. {18293}{18348}W�a�nie sko�czy�em 5-godzinne|ulepszanie rozprowadzania energii. {18351}{18387}Sam wybra�e�|sobie to miejsce. {18389}{18418}- Nieprawda.|- A w�a�nie, �e tak. {18420}{18454}- Nie.|- Niewa�ne. {18456}{18499}Dowiedz si� wszystkiego|o tej stacji. {18502}{18557}Im szybciej to zrobisz,|tym pr�dzej przejmiesz dowodzenie {18559}{18614}a ja p�jd� do domu. {18622}{18696}- Nie tylko ty chcesz i�� do domu.|- S�ysza�em. {18742}{18799}Panowie! Witam na stacji Midway. {18811}{18876}Punkt �rodkowy pomi�dzy galaktyk�|Pegaza a Drog� Mleczn�. {18878}{18917}Wiemy.|Ju� tu kiedy� byli�my. {18924}{19001}No tak, w takim razie wiecie te�|o 24-godzinnej kwarantannie, {19003}{19068}zanim dostaniecie ode mnie pozwolenie|na wyruszenie na Ziemi�. {19070}{19118}Jedno z tych, kt�re udzielam|na te niezno�ne podr�e {19120}{19178}do galaktyki Pegaza,|by przetransportowa� ludzi do domu. {19180}{19247}Zaprowadz� was do kwater. {19250}{19295}Niestety, b�dziecie|musieli si� jedn� podzieli�. {19298}{19363}Jak zapewne wi...
GwiezdnyGoliat