{17}{70}Poprzednio w "Stargate Atlantis" {115}{211}O ile wiem,|naszych wrog�w nazywacie Replikatorami. {235}{328}Zacz�li likwidowa� ludzkie �wiaty. {328}{398}Musimy wiedzie�, czy potrafisz sam|wy��czy� kod ataku Replikator�w. {398}{468}My�la�em o tym,|i nie wygl�da to obiecuj�co. {475}{532}A czy z pomoc� tego Wraith,|da�by� rad�? {563}{587}We� to. {587}{611}Co to jest? {611}{671}To centralny nap�d systemu|monitorowania statk�w. {679}{712}Je�li to dzia�a, {712}{839}powinni�my by� w stanie �ledzi�|ka�dy replikatorski okr�t klasy Aurora. {870}{921}M�j duplikat m�wi�,|�e budowali wi�cej statk�w. {947}{985}Du�o wi�cej. {1079}{1117}Nie martw si�, wyprzedzamy plan. {1117}{1136}Wiem. {1144}{1208}Wszystkie osady,|kt�re mia�y zosta�y ewakuowane. {1208}{1290}Wiem, wiem, tylko, �e wi�kszo�� planet,|kt�re znajduj� si� na drodze Replikator�w, {1290}{1343}to ludzie, z kt�rymi|nie mieli�my prawie �adnego kontaktu, {1343}{1415}wi�c potrzebuj� �eby�cie ty i Teyla|znale�li si� tam jak najszybciej. {1415}{1448}Teyla mo�e mie� gryp�. {1448}{1491}Nie wygl�da�a dzi� zbyt dobrze. {1527}{1561}Czuj� si� dobrze. {1568}{1602}Gdzie teraz idziemy? {1621}{1671}M9R-373. {1683}{1707}Massa�czycy. {1707}{1741}To powinno by� interesuj�ce. {1750}{1793}Przykro mi, �e musimy tyle podr�owa�. {1793}{1896}Wiem, �e nie czujesz si� zbyt dobrze,|ale tylko ty masz wsz�dzie kontakty, wi�c... {1896}{1923}W porz�dku. {1923}{1952}Czuj� si� ju� du�o lepiej. {1956}{1992}Aktywacja z zewn�trz! {2100}{2148}To musi by� dru�yna porucznika Kempa. {2203}{2232}Odbieram transmisj� wideo. {2232}{2268}Nadchodzi teraz, pu�kowniku. {2422}{2470}Poruczniku, wygl�da na to,|�e wszystko idzie dobrze. {2482}{2529}Wi�kszo�� osadnik�w jest w drodze, {2529}{2585}ale du�o z nich zdecydowa�o si� zosta�. {2592}{2633}Chyba nam nie uwierzyli, sir. {2640}{2709}Prosi�bym �eby Teyla wr�ci�a|i spr�bowa�a przem�wi� do rozs�dku maruderom, {2709}{2745}poniewa� ja nie mog� do nich dotrze�. {2745}{2803}Chyba nie mo�emy tego zrobi�. {2803}{2858}Statek Replikator�w b�dzie tam|w ci�gu p� godziny. {2858}{2896}Nie wiem co robi�. {2925}{2966}Nadlatuj�! {2990}{3019}Za p�no. {3019}{3045}Oni ju� tu s�! {3045}{3083}Poruczniku, prosz� zabra� dru�yn� do wr�t! {3083}{3105}Nie mog�. {3105}{3141}Jest tu zbyt wiele ludzi... {3160}{3196}Stracili�my transmisj�. {3196}{3225}Wywo�aj go ponownie. {3309}{3330}Nie mog� si� po��czy�. {3330}{3371}Musieli przej�� wrota. {3371}{3417}Ile ludzi zosta�o w tej osadzie? {3417}{3467}Troch� poni�ej 2000. {3836}{4076}Stargate Atlantis [04x11]|"NIECH ZAPAMI�TAJ� MOJE GRZECHY" {5311}{5342}Oba statki w tym samym czasie. {5342}{5366}To co� nowego. {5366}{5409}To pierwszy raz, �e potrzebowali�my obu. {5462}{5522}Przynajmniej odk�d ja tu jestem. {5634}{5663}Pu�kowniku. {5754}{5793}Powa�nie? {5807}{5843}Dobry lot? {5843}{5867}D�ugi. {5867}{5900}Sprawimy, �e b�dzie tego warty. {5900}{5924}Tak s�ysza�em. {5924}{5977}Macie spos�b|na �ledzenie statk�w Replikator�w? {5977}{5996}Tak. {5996}{6042}U�atwi to nam ich znajdowanie i niszczenie. {6042}{6092}Zapraszam do mojego gabinetu.|Wprowadzimy was w sytuacj�. {6171}{6301}To w�a�nie niedawne odkrycie podzia�u|w tej kluczowej cz�ci kodu, {6301}{6392}kt�re otwiera ca�y �wiat mo�liwo�ci,|je�li chodzi o stosowno�� {6392}{6462}i trwa�o�� dezaktywacji wewn�trznych|wi�za� mi�dzy nanitami... {6462}{6493}Rodney. {6493}{6543}Dam wam zna�, kiedy b�dzie|mo�na zadawa� pytania, dzi�kuj�. {6543}{6615}Stworzy�e� bro�|przeciw Replikatorom, czy nie? {6615}{6704}Je�li pozwolicie mi kontynuowa�,|na pewno lepiej zrozumiecie z�o�ono��... {6704}{6756}Tak, czy nie, doktorze. {6776}{6816}C�, nie. {6824}{6862}W porz�dku, przechodzimy do planu B. {6862}{6888}Tak po prostu? {6888}{6946}Replikatory niszcz� ka�d� ludzk� koloni�, {6946}{7013}kt�r� znajd� w celu|zniszczenia zapas�w po�ywienia Wraith. {7013}{7044}Nie mo�emy czeka�. {7044}{7075}Musimy dzia�a� natychmiast. {7075}{7128}Ale plan B nie jest dobrym planem. {7128}{7147}Nie? {7147}{7250}Pewnie, Apollo i Dedal zosta�y wyposa�one|w now� asgardzk� kierunkow� bro� plazmow�, {7250}{7286}kt�ra, jest bardzo, bardzo pot�na, {7286}{7332}ale ci�gle nie jest|wstanie niszczy� Replikator�w. {7332}{7387}Nie musimy ich niszczy�,|wystarczy zniszczy� ich statki. {7387}{7413}Z tego co zrozumia�em, {7413}{7471}kiedy zostan� wystawieni|na trudne warunki przestrzeni, {7483}{7521}zostan� zasadniczo zneutralizowani. {7521}{7593}"Zasadniczo zneutralizowani",|a "zneutralizowani" to dwie r�ne rzeczy. {7593}{7658}Kiedy wystrzelili�my|Niama w kosmos, zamarz�. {7658}{7739}Nie mieli�my problemu,|dop�ki go nie ogrzali�my. {7739}{7768}W�a�nie o tym m�wi�. {7768}{7845}Wasz spos�b zostawia|kom�rki Replikator�w nieaktywne, {7845}{7898}tylko czekaj�ce, �eby je reaktywowa�. {7898}{7929}M�j spos�b wy��cza je na dobre. {7929}{7986}Ale nasz spos�b jest|w�a�ciwie gotowy do zastosowania. {7996}{8085}Je�li o tym pomy�le�,|to jaki dok�adnie jest tw�j spos�b? {8085}{8166}Z tego co zrozumia�em,|nie sko�czy�e� jeszcze nawet programowania, {8166}{8209}nie m�wi�c ju� o sposobie dostarczenia. {8209}{8255}Nie pozwolili�cie mi|doko�czy� mojej prezentacji. {8255}{8298}Chyba dotar�o do mnie sedno sprawy. {8312}{8332}Naprawd�? {8332}{8351}Rodney. {8351}{8440}Zastanawiam si� tylko, kiedy to pu�kownik|sta� si� ekspertem od matematyki i fizyki. {8440}{8514}Doktorze, przyszed� pan na to zebranie|wiedz�c, �e nic nie ma, {8519}{8567}ale zamiast powiedzie� to jak m�czyzna, {8567}{8670}pomy�la� pan, �e omami nas fantazyjn� gadk�|i �e jeste�my za g�upi, �eby to zauwa�y�. {8670}{8725}- Wi�c teraz kwestionuje pan moj� m�sko��?|- W porz�dku, wystarczy. {8725}{8818}- Nie, on w�a�nie powiedzia�...|- Rodney, kontynuuj. {8859}{8929}Uwa�am, �e rozpracowali�my|ten system namierzaj�cy. {8929}{9020}Wiemy gdzie b�d� z 30 minutow� dok�adno�ci�|i bior�c pod uwag� bie��ce dane, {9020}{9075}mamy co najmniej 12 godzin,|zanim kt�ry� z ich statk�w, {9075}{9113}cho�by zbli�y si� do zamieszka�ej planety. {9128}{9219}Dajcie mi i Wraith, powiedzmy 10 godzin,|na uruchomienie programu wy��czaj�cego. {9219}{9324}Je�li si� nam nie uda, mo�ecie zacz��|strzela� z waszej plazmowej broni kierunkowej. {9353}{9379}Dobrze. {9391}{9418}Masz 10 godzin. {9418}{9449}Start. {9461}{9492}W porz�dku. {9564}{9600}Nie rozumiem, jak mo�ecie stawia� na... {9600}{9669}Je�li kiedykolwiek odezwie si� pan|w ten spos�b do kogo� pod moim dow�dztwem, {9669}{9713}nie b�dzie pan mile widziany|w tej bazie, pu�kowniku. {9713}{9749}Czy to jasne? {9799}{9864}Tak. {9864}{9900}Dobrze. {9900}{9933}Sko�czyli�my. {9940}{9976}Dzi�kuj�. {10021}{10050}Dlaczego ich ok�ama�e�? {10050}{10083}Nie zrobi�em tego. {10091}{10167}To bardzo nieprawdopodobne,|�e uko�czymy nasze zadanie w 10 godzin. {10167}{10218}Masz s�omiany zapa�. {10218}{10247}Nie znasz mnie. {10247}{10294}To wtedy jestem najlepszy,|to wtedy b�yszcz�... {10294}{10321}przy niemo�liwych terminach. {10321}{10402}Opowiada�em ci kiedy� o tym|jak uruchomi�em uszkodzony hipernap�d, {10402}{10460}na chwil� przed wybuchem|super wulkanu? {10460}{10505}Tak. {10505}{10551}No to wiesz,|�e najlepiej pracuj� pod napi�ciem. {10556}{10597}To mo�e powinienem zagrozi�, {10597}{10652}�e po�ywi� si� tob�,|je�li nie sko�czymy kodu na czas. {10652}{10680}Spokojnie. {10680}{10719}On tylko �artowa�. {10719}{10762}Powiedz im, �e �artowa�e�. {10815}{10848}Racja. {10937}{10980}B�d� pracowa� w tym miejscu. {11114}{11148}Czas up�yn��. {11153}{11184}Tak szybko? {11184}{11220}To znaczy, �e nie jeste� gotowy? {11220}{11246}Nie jestem. {11246}{11275}Wi�c uruchamiamy plan B. {11275}{11301}Chcesz si� przelecie�? {11301}{11335}Nie, zostan� tutaj. {11335}{11421}To ci�gle musi zosta� uko�czone.|Powodzenia. {11673}{11731}Dedal, tu Apollo,|na naszych skanerach czysto. {11731}{11769}Brak innych kontakt�w. {11769}{11798}Mo�esz potwierdzi�? {11798}{11839}Zrozumia�em.|Mamy te same odczyty. {11839}{11879}Pu�kowniku, kiedy przyb�d� nasi go�cie? {11879}{11915}W ka�dej chwili. {11920}{11956}B�d� zaskoczeni. {11956}{11994}Bro� w gotowo�ci, Apollo. {11994}{12016}Zrozumia�em. {12016}{12045}Zrobili�my to samo. {12045}{12095}Wykrywam otwieraj�ce si�|okno podprzestrzenne. {12119}{12174}Czeka� na rozkaz|odpalenia broni kierunkowej. {12299}{12330}Ognia. {12673}{12714}Kontakt zosta� zneutralizowany. {12788}{12831}Szkoda, �e nie mia�em|tej broni kilka lat temu. {12831}{12860}Pierwszy atak jest prosty. {12860}{12896}Nie wiedzieli czego si� spodziewa�. {12896}{13001}Replikatory udowodni�y, �e �atwo|zmieniaj� strategie, kiedy doznaj� pora�ki. {13006}{13071}Mimo wszystko zniszczyli�my ten statek,|nie roni�c kropli potu. {13071}{13092}Zgadza si�. {13092}{13124}Jeden zniszczony. {13133}{13174}Jeszcze 37. {13215}{13289}TYDZIE� PӏNIEJ {13337}{13361}Witam z powrotem, sir. {13361}{13416}Byli�my w s�siedztwie.|Zatrzyma�em si�, aby uzupe�ni� zapasy. {13416}{13437}Jak wygl�da sytuacja? {13437}{13468}Rozdzielenie nas by�o dobrym pomys�em. {13468}{13509}Dedal zniszczy� kolejne trzy okr�ty. {13509}{13536}Ellis kolejne dwa. {13536}{13560}To daje nam siedem. {13560}{13591}To nie tak �le. {13596}{13660}Potrzebuj� godzin� na zabranie co trzeba|i wyruszamy z powrotem. {13665}{13715}Nast�pi�a ma�a zmiana plan�w. {13727}{13747}Naprawd�? {13747}{13768}Tak. {13780}{13814}Wycofuj� si�? {13814}{13843}W ilo�ci si�a. {13843}{13900}Najwidoczniej nie odkryli|w jaki spos�b ich namierzamy i... {13900}{13953}albo nie wiedz� jak nas powstrzyma�. {13958}{14003}W ka�dym razie nie chc� ju� traci� okr�t�w. {14003}{14044}Wi�c wracaj� na swoj� ojczyst� planet�. {14044}{14068}Zgadza si�. {14068}{14089}To dobrze. {14089}{14125}W ko�cu s� w jednym miejscu. {14125}{14164}Mo�emy zniszczy� wszystkich jednocze�nie. {14164}{14183}Teoretycznie tak, {14183}{14267}ale to tylko nasze dwa okr�ty|przeciwko ca�ej flocie Replikator�w. {14267}{14336}Nie wspominaj�c nawet o dronach,|kt�r...
GwiezdnyGoliat