{113}{163}Mo�e je�liby�my... {180}{208}Nie. {220}{250}Nie. {345}{393}Dlaczego nie damy si�|tym zaj�� temu Wraith? {393}{423}Nie. {428}{525}Wiele z tego nowego kodu nanit�w bazuje|na jego obliczeniach, wi�c mo�e... {525}{605}A. On nie b�dzie chcia� nam pom�c.|B. Nie potrzebujemy jego pomocy. {605}{678}C. Niech kto� przyniesie mi kawy. {683}{775}Patrzysz na t� tablic�|w milczeniu od trzech godzin. {775}{895}- W ko�cu na to wpadn�.|- Po prostu napisz do niej. {945}{980}�e co, prosz�?! {980}{1015}Rodney, utkn�li�my. {1015}{1065}Tkwimy w tym punkcie ju� dziesi�� godzin. {1065}{1128}Po prostu popro� j� o pomoc, prosz�. {1128}{1160}Ja nigdzie nie utkn��em. {1160}{1208}Ostatnim razem, jak mieli�my taki|zast�j, pomog�a nam, prawda? {1208}{1230}To by�o co� zupe�nie innego. {1230}{1290}Nie mog� siedzie� tutaj i czeka�,|a� ci� ol�ni! {1290}{1343}Trac� ch�� do �ycia! {1400}{1470}Przypuszczam, �e znalaz�yby si� wa�niejsze|rzeczy, nad kt�rymi powinienem pracowa�. {1470}{1543}Jakkolwiek chcesz si� do tego przekona�... {1800}{1840}- Zrobione!|- Zrobione! {1843}{1888}- Tylko jedno wielkie ciacho?|- Tak. {1888}{1925}Nie chcesz go poci��? {1925}{1980}Nie. Chc� jedno du�e. {2070}{2150}A mo�e zechcesz sp�aszczy� je troch�? {2168}{2225}- Nie.|- Nie? Chcesz gigantyczn� ciastkow� g�r�? {2225}{2303}- To chcesz w�a�nie stworzy�?|- Tak! {2305}{2335}Co� dobrego? {2335}{2408}To od mojego brata.|Znowu utkn��! {2420}{2468}Masz co� przeciwko, �ebym�? {2468}{2500}Tak, rozumiem. {2500}{2558}Chcesz pom�c przy moim? {2565}{2615}Chc� mn�stwo m�ki. {2623}{2663}A mo�e troch� wi�cej|czekoladowych p�atk�w? {2663}{2763}- Ale nie ca�� miseczk�.|- Nie, to by�oby zbyt du�o. {3018}{3065}Nie mo�esz spa�? {3065}{3108}Co� s�ysza�em. {3108}{3143}Madison? {3155}{3190}Nie wiem. {3215}{3250}Sprawdz�. {3273}{3325}Pewnie wymyka si�|na d� po wi�cej ciastek. {3325}{3363}To akurat nie jest najgorszy pomys�. {3603}{3653}Ty idziesz z nami. {3875}{4125}Stargate Atlantis [04x09] |"Przeprawa Miller" {5325}{5358}Panowie. {5360}{5415}Jestem agent Barrett.|Pracuj� dla NID. {5415}{5478}Pan Woolsey prosi� mnie,|by pom�c wam, jak tylko b�d� w stanie. {5478}{5518}Przykro mi, �e nie spotkali�my si�|w innych okoliczno�ciach. {5518}{5563}Czy porywacze pr�bowali si�|z nami skontaktowa�? {5563}{5615}- Obawiam si�, �e nie.|- Ok. Musimy dosta� si� do Vancouver. {5615}{5673}Dobrze. Dedal jest na orbicie,|wi�c b�dzie to szybka podr�. {5673}{5720}Dowiedzieli�cie si� czego� nowego? {5720}{5743}Jeszcze nie. {5743}{5818}NID wsp�pracuje z KSW.|Oczekuj� nas. {5818}{5848}Co? {5848}{5938}Kanadyjskie S�u�by Wywiadowcze.|Co� w rodzaju naszego CIA. {5938}{6030}KSW. To najlepsze,|na co was sta�, co ch�opcy? {6030}{6143}B�dziemy na widoku, wi�c by�|mo�e powinni�cie zmieni� ubranie. {6170}{6205}Dlaczego? {6503}{6548}Wygl�dam jak g�upek. {6548}{6595}Troch� ci to pomo�e|wtopi� si� w otoczenie. {6595}{6650}B�d� si� wyr�nia�,|niewa�ne, w co mnie ubierzecie. {6650}{6690}Masz racj�. {6975}{7030}Popatrz, to wujek Mer. {7030}{7070}Witaj, panienko. {7070}{7110}Powiesz cze��? {7110}{7153}Gdzie mamusia? {7158}{7193}Ona� {7198}{7313}Powiedzia�em ci, �e musia�a|na troch� wyjecha�, lecz wkr�tce wr�ci. {7313}{7343}Czy mog� {7343}{7370}Tak. {7378}{7428}Dobrze, skarbe�ku? {7525}{7570}- Kto to zrobi�?|- Nie jeste�my pewni, {7570}{7633}lecz pracuj� nad tym najlepsi ludzie|na �wiecie i mamy wszystkie �rodki� {7633}{7743}Wiesz, �e kiedy wr�ci�e� rok temu,|ona prawie wr�ci�a z tob� na Atlantyd�. {7743}{7795}Powiedzia�em �Id�. Musisz to zrobi�". {7795}{7840}- "B�dziesz �a�owa�a, �e tego nie zrobisz."|- Wiem, �e tak zrobi�e�. {7840}{7905}Wiedzia�a, �e to b�dzie niebezpieczne,|ale wy oboje tak ze sob� wsp�zawodniczycie� {7905}{7965}- Pos�uchaj, zamierzamy�|- To jest twoja wina, Rodney. {7965}{7988}Hej, chwileczk�! {7988}{8028}Przez ciebie zosta�a porwana. {8028}{8058}Nie wiemy tego na pewno. {8058}{8110}Nie wiemy? Naprawd�? {8113}{8165}My�lisz, �e zamaskowani faceci|z broni� wtargn�li tu, {8165}{8215}by ukra�� jej tajny przepis|na knedle jab�kowe? {8215}{8283}- Mo�e zazdrosny s�siad, co?|- Ok, jeste� z�y. Masz wszelkie prawo by� {8283}{8333}Je�li cokolwiek jej si� stanie� {8333}{8368}Kaleb. {8385}{8430}Znajdziemy j�. {8475}{8560}Po prostu sprowad� j�.|Sprowad� j� do domu. {8603}{8643}Zrobi� to. {8713}{8753}Chod�, Mad. {8760}{8788}Dok�d idziemy? {8788}{8843}Wyje�d�amy na troch�. {8928}{9013}Powiedzia�em, �eby wynaj�� pok�j w hotelu.|Nie ma powodu, by tu si� kr�cili. {9013}{9085}W porz�dku, dzi�kuj�, ch�opaki.|Zostawcie nas samych, prosz�. {9255}{9288}Wi�c, gdzie chcesz zacz��? {9288}{9395}Jeannie i ja korespondowali�my|poprzez e-maile. Ona by�a� {9420}{9463}Podrzuca�em jej pewne|pomys�y do rozpatrzenia. {9463}{9485}Na przyk�ad jakie? {9485}{9533}C�, zanim pojawi� si� Wraith Shepparda, {9533}{9595}pr�bowa�em udoskonali�|moje medyczne oprogramowanie nanit�w. {9595}{9723}- To co�, co u�yli�my do uratowania Weir?|- Tak, lepsza, pe�niejsza wersja, ale tak. {9723}{9768}Oczywi�cie, jak tylko si�|zorientowali�my, �e Replikatory {9768}{9810}atakuj� ludzkie �wiaty w ca�ej galaktyce, {9810}{9903}skoncentrowali�my si� na zagadnieniu,|jak je wy��czy� raz na zawsze. {9903}{9960}I przes�a� pan Jeannie program,|nad kt�rym pan pracowa�? {9960}{10008}Tak.|Potrzebowa�em, �eby kto� inny na to zerkn��. {10008}{10075}Pytanie brzmi,|co to ma wsp�lnego z jej porwaniem. {10075}{10155}Ta� Mo�e Trust,|albo jakie� inne ziemskie organizacje {10155}{10210}chc� zdoby� informacje|o mnie lub o programie. {10210}{10258}S�uchaj, niezale�nie od tego,|m�j mail i jej porwanie {10258}{10305}zdarzy�y si� zbyt blisko siebie,|by nie by�o mi�dzy nimi zwi�zku. {10305}{10353}Racja.|To wygl�da na niez�y punkt startu. {10353}{10398}- Czy ktokolwiek dotyka� jej komputera?|- Nie. {10398}{10455}Powiedzia�em im, �e zechcesz pierwszy si�|temu przyjrze�. Nikt go nie rusza�. {10455}{10520}Musz� si� mu dok�adnie przyjrze�. {10520}{10565}To troch� potrwa.|Dlaczego nie wr�cicie do hotelu? {10565}{10623}- Zadzwoni�, kiedy co� znajd�.|- Nie szkodzi. Zostaniemy. {10623}{10693}M�wi� powa�nie. To mo�e mi zabra�|dziesi�� do dwunastu godzin. {10693}{10743}Nie macie tu nic do roboty.|Wracajcie do hotelu. {10743}{10805}Wezw� was, jak co� znajd�. {11383}{11415}Tutaj. {11558}{11595}Nie. Poczekaj. Prosz�. {11633}{11685}Wszystko w porz�dku. {11715}{11763}Pozwoli mi pani? {11948}{11990}Kim pan jest? {12033}{12128}Nazywam si� Henry Wallace.|Przepraszam, �e pani�� {12165}{12253}Chc�, by wykona�a pani|dla mnie pewn� prac�. {12560}{12580}Halo. {12580}{12638}Kto� jednak monitorowa�|komputer mojej siostry. {12638}{12695}My�l�, �e skrakowa�em|ich trojana i zdoby�em adres. {12695}{12723}Ja i Barret ju� tam jedziemy. {12723}{12770}My�la�em, �e powiedzia�e�,|�e potrwa to dziesi�� godzin? {12770}{12835}Hej, nawet ja nie doceniam tego,|jaki czasami potrafi� by� m�dry. {12835}{12895}W porz�dku.|Zosta�cie w domu, pojedziemy tam razem. {12895}{12933}Za p�no, jeste�my prawie na miejscu. {12933}{13000}Dam ci adres.|Mo�ecie si� tu z nami spotka�. {13000}{13035}Dawaj. {13133}{13170}Wygl�da na w�a�ciwe miejsce. {13170}{13263}Nie powinni�my poczeka�|na Sheparda i Ronona? {13268}{13330}Dobra, trzymaj si� z ty�u. {13420}{13470}C�, to te� dzia�a. {13553}{13598}Nie masz przez przypadek|jeszcze jednego takiego? {13598}{13670}Taa, mam dubelt�wk� w samochodzie. {14058}{14100}Nic ci nie jest?|Co si�, u diab�a, tu wydarzy�o? {14100}{14145}Dw�ch ludzi.|Musieli za nami jecha�. {14145}{14173}McKay! {14173}{14233}Nie ma go tu. Zabrali go. {14465}{14503}Meredith?! {14525}{14580}Jeanie!|Dzi�ki Bogu, ty �yjesz! {14580}{14610}Co tu robisz? {14610}{14655}Wr�ci�em na Ziemi�,|jak tylko us�ysza�em, �e zosta�a� porwana. {14655}{14685}Widzia�e� Madison i Kaleba? {14685}{14743}Tak. Troch� s� wstrz��ni�ci,|ale nic im nie jest. {14743}{14793}Da�em im ochron�,|wi�c nie musisz si� o nich martwi�. {14793}{14820}Ale jak ty� {14820}{14880}Wpad�em w zasadzk�,|gdy tropi�em facet�w, kt�rzy ci� wzi�li. {14880}{14915}Cudownie! Po prostu cudownie! {14915}{14955}Najpierw przez ciebie mnie zabrali,|a teraz ciebie� {14955}{14998}Przeze mnie ci� porwali?!|Jak to wykombinowa�a�? {14998}{15060}Daj spok�j!|Monitorowali m�j komputer, prawda? {15060}{15080}Tak, wi�c? {15080}{15128}Wi�c czy by�abym tutaj,|gdyby� mi nie przesy�a� swoich e-maili? {15128}{15155}- C�, mo�liwe.|- Meredith! {15155}{15185}Co to jest, laboratorium? {15185}{15270}Jejku, wykonujesz tu niez��|detektywistyczn� rob�tk�, Nancy Drew! {15270}{15300}Gdzie u diab�a jeste�my? {15300}{15368}Nie mam poj�cia.|Wsadzili mnie do samolotu� {15368}{15390}Tak, mnie te�. {15390}{15448}Masz jaki� pomys� na to,|kto za tym wszystkim stoi? {15530}{15573}Doktor McKay. {15623}{15728}Du�o o panu s�ysza�em.|To dla mnie przyjemno��. {15728}{15818}Tak my�la�em, �e si� pan pojawi,|gdy pana siostra zniknie. {15818}{15863}Jakkolwiek, oczywi�cie,|nie mogli�my na to liczy�. {15863}{15913}Lecz to jest naprawd� du�y bonus. {15913}{15980}Bonus? Nie mam poj�cia, kim pan jest, {15980}{16045}lecz sprowadzenie mnie|tutaj by�o wielk� pomy�k�. {16045}{16118}Teraz sugeruj�, by wypu�ci� nas pan oboje,|bo w przeci�gu dw�ch nast�pnych minut {16118}{16178}setka marines przyb�dzie tu,|kopniakiem rozwalaj�c wej�ciowe drzwi. {16178}{16245}W�a�ciwie jestem do�� pewny,|�e to si� nie wydarzy. {16245}{16338}Pa�ski podsk�rny transmiter|zosta� zdeaktywowany. {16385}{16475}- Kim jeste�cie?|- Od tego powinienem zacz��. {16510}{16605}Nazywam si� Henry Wallace.|Jestem Przewodnicz�cym� {16615}{16660}DMT. Wspaniale! {16663}{16705}Wi�c wie pan, kim jestem? {16705}{16755}Znam pa�sk� prac�. {16755}{16783}Co to jest DMT? {16783}{16833}Medyczne Technologie Devlina. {16833}{16883}Wykonuj� g��wnie rz�dowe zam�wienia, {16883}{16973}a co dla nas raczej niefortunne,|produkuj� podsk�rne transmitery. {16973}{17020}- Cudownie!|- Tak. {17020}{17073}Sk�d pan wie...
GwiezdnyGoliat