{3}{167}StarGate SG-1 [7x20] Inauguration|http://napisy. gwrota. com {168}{224}EDK spad�o ostatniej nocy|o osiem procent. {225}{289}Jen tak�e spada. {290}{349}Prezydent Ortoga|dzwoni� 6 godzin temu. {350}{382}Poprosi� o pomoc, {383}{417}wi�c zaproponowa�em {418}{539}�eby nasze si�y|przywr�ci�y tam spok�j. {540}{582}To m�j pierwszy dzie�. {583}{624}Tak,|panie Przezydencie. {625}{674}"New York Times"|zapowiedzia� �ledztwo {675}{712}w sprawie nieprawid�owo�ci {713}{802}podczas wybor�w|w sze�ciu r�nych stanach. {803}{844}Stanley,|kim s� ci ludzie za nami? {845}{889}Pracuj� dla pana Prezydenta. {890}{917}Jest tak�e sztorm w Atlancie {918}{962}kt�ry spustoszy�|prawie ca�e nabrze�e Main. {963}{1121}Oczekujemy silnego wiatru|oraz 20cm �niegu. {1158}{1184}Powinienem wiedzie�|kim s�| {1185}{1249}Tak,|panie Prezydencie. {1250}{1324}Um�wi�em pana na spotkanie|z Gubernatorem stanu. {1325}{1424}On bardzo liczy|na pana poparcie. {1425}{1462}Nie b�d� za mn� chodzi�|ca�y czas, prawda? {1463}{1517}Nie,|panie Prezydencie. {1518}{1567}To dobrze. {1568}{1599}Witajcie. {1600}{1647}Haley. {1648}{1821}Szef po��czonych sztab�w|czeka w pana gabinecie. {1918}{1976}On wie o tym,|�e to m�j pierwszy dzie�, prawda? {1977}{2026}Tak,|panie Prezydencie. {2027}{2102}To dobrze. {2115}{2147}Francis. {2148}{2243}Panie Prezydencie. {2250}{2299}Musimy porozmawia�. {2300}{2344}To jest wa�ne. {2345}{2513}Ch�opaki, pozw�lcie mi|nacieszy� si� t� chwil�. {2678}{2764}Moment ju� min��,|panie Prezydencie. {2765}{2830}Racja. {2835}{2879}Stanley,|dzi�kuj�. {2880}{2953}Dzi�kuj�. {3115}{3164}Panie Prezydencie. {3165}{3214}Chc� panu opowiedzie�|o programie, {3215}{3307}kt�ry prowadzimy po g�r� Chayanne|od 7-miu lat. {3308}{3372}Pozna�em ju� wszystkie|tajne programy. {3373}{3465}Tak, ale nie ten. {3510}{3564}Od 7-miu lat|Si�y Powietrzne USA {3565}{3634}wysy�aj� zespo�y na inne planety {3635}{3741}poprzez urz�dzenie obcych,|zwane Gwiezdnymi Wrotami. {3742}{3772}To �mieszne. {3773}{3829}To bardzo �mieszne. {3830}{3899}M�j pierwszy dzie�.|To jest �art, prawda? {3900}{3977}Mam du�e poczucie humoru,|ale to dobrze {3978}{4069}poniewa� lepiej si�|teraz poznamy. {4070}{4162}Teraz musz� zadzwoni�|do by�ego prezydenta Ortoga. {4163}{4304}Kiedy sko�cz�,|zapewne dojdzie ju� do ko�ca �wiata. {4305}{4367}Ortoga b�dzie musia� zaczeka�. {4368}{4461}To nie jest �art. {4525}{4639}Si�y Powietrzne USA|wysy�a�y ludzi na inne planety... {4640}{4674}Tak jest, sir. {4675}{4699}Przez ostatnie 7 lat... {4700}{4724}Dok�adnie tak. {4725}{4774}Poprzez urz�dzenie obcych? {4775}{4888}Zwane Gwiezdnymi Wrotami. {6515}{6589}Senator Macnight prosi|o przesuni�cie spotkanie. {6590}{6682}Pr�buje mnie wrobi�,|bo nie chce mojego udzia�u w tej komisji. {6683}{6707}Co mam mu odpowiedzie�? {6708}{6739}Niech o tym zapomni. {6740}{6787}Ten skurczybyk baluje w drogich hotelach, {6788}{6907}a teraz nadszed� czas,|aby mu za to odp�aci�. {6908}{6946}Co ty sobie, do cholery,|my�lisz? {6947}{6987}Panie Prezydencie... {6988}{7042}Dlaczego mi|nie powiedzia�e�? {7043}{7196}Saro, mog�aby�...|zostawi� nas na moment. {7228}{7346}Szef po��czonych sztab�w|wyja�ni� ci ju� wszystko? {7347}{7479}Opr�cz opisu podr�y mi�dzyplanetarnych|naszych Si� Powietrznych {7480}{7562}powiedzia� tak�e,|�e ty o wszystkim wiedzia�e�! {7563}{7609}Mia�em specjalne uprawnienia... {7610}{7634}Od kiedy... {7635}{7669}Od ponad sze�ciu lat. {7670}{7702}To nieprawdopodobne. {7703}{7769}Panie Prezydencie,|wiem, �e to teraz �le wygl�da {7770}{7921}ale wa�ne jest to,|�e ten projekt jest powa�nie nadu�ywany. {7922}{7962}Natychmiast trzeba co� z tym zrobi�. {7963}{8009}O czym ty m�wisz? {8010}{8127}Ca�y czas pr�bowa�em|przej�� nad nimi kontrol� {8128}{8209}Ale, jak dot�d,|nigdy mi si� to nie uda�o. {8210}{8407}Wojsko, a szczeg�lnie, personel SGC|musi zosta� wymieniony. {8408}{8514}Pos�uchaj,|mam kilka propozycji... {8515}{8577}Bob,|poczekaj chwil�! {8578}{8729}Jak my�lisz,|dlaczego musia�em w tej sprawie milcze�? {8730}{8950}Chcieli nas rozdzieli� bo wiedzieli,|�e b�d� teraz dr��y� ten temat. {8975}{9042}Musimy w tej sprawie|trzyma� si� razem. {9043}{9159}Na mi�o�� Bosk�,|pomy�l o skali tego przedsi�wzi�cia. {9160}{9209}Na mi�o�� Bosk�,|to wszystko jest prawd�. {9210}{9304}Je�li chcesz,|�ebym ci pom�g�, {9305}{9448}musisz mnie przekona�|o swojej racji. {9548}{9632}Przyjmowanie obcych dygnitarzy... {9633}{9727}Pozyskiwanie obcej technologii... {9728}{9818}Podr� w czasie? {9828}{9889}Czy oni naprawd�|wysadzili w powietrze s�o�ce? {9890}{9969}Z tego, co wiem...|tak, zrobili to. {9970}{10034}Wygl�da na to,|�e maj� niez�e akta. {10035}{10119}To prawda, robili|ca�kiem niesamowite rzeczy. {10120}{10194}M�wisz jak ich fan,|Francis. {10195}{10319}Nie mog� nie doceni� tego,|�e kilka razy uratowali ten �wiat. {10320}{10479}Niekt�rzy s�dz�,|�e on potrafi si� sam obroni�. {10480}{10592}Nie zaprzeczy pan,|�e wr�g mo�e i tak po nas przyj��. {10593}{10649}Musimy by� na to przygotowani. {10650}{10732}Niewa�ne, co m�wi� inni,|ale ludzie z SGC {10733}{10834}zrobili to, co by�o najlepsze|w tych okoliczno�ciach. {10835}{10924}Nie ufasz wiceprezydentowi. {10925}{11014}On z pewno�ci� ma jaki� plan. {11015}{11107}Wiem, �e na pocz�tku|chcia� zamkn�� SGC. {11108}{11214}Szczerze m�wi�c on wie,|�e jest ju� na to za p�no. {11215}{11287}Je�li nie uda�o mu si� to 6 lat temu,|na pewno uczyni to teraz. {11288}{11307}Co to ma znaczy�? {11308}{11462}Jasno powiedzia�,|�e chce kontrolowa� SGC. {11463}{11597}Mamy agencj� cywiln� NID,|kt�ra ma nadzorowa� {11598}{11776}tajne programy takie jak ten|i robi to od pocz�tku. {11795}{11998}Proponuj� da� jej od zaraz|bezpo�redni� kontrole nad Wrotami. {12050}{12179}Jest tylko jeden pow�d tego,|�e chcia� przekaza� kontrol� NID. {12180}{12274}Poniewa� mia� zosta�|przewodnicz�cym komisji ds. wywiadu. {12275}{12369}To da�o by mu osobist� kontrol�|nad NID i SGC. {12370}{12454}Wymuszenia tej decyzji na ambasadorach|nie powiod�o si�, {12455}{12625}bo dosz�o do pewnej|niespodziewanej interwencji. {12758}{12787}Witaj... {12788}{12931}Witajcie, jestem Thor,|najwy�szy komandor floty Asgard. {12932}{12994}Komandorze Thor,|nazywam si�... {12995}{13059}Senator Kinsey. {13060}{13174}O�Neill sugerowa�,|abym wys�a� ci� na inn� planet�, {13175}{13262}ale jestem pewien,|�e tylko �artowa�. {13263}{13302}Z pewno�ci� komandorze... {13303}{13381}Najwy�szy komandorze. {13382}{13506}Wed�ug Najwy�szej Rady Asgard,|dow�dztwo SGC powinno pozosta� {13507}{13617}w r�kach genera�a Hammonda i jego ludzi. {13618}{13709}Mimo tego, �e nasza przyja��|od tego nie zale�y, {13710}{13832}preferujemy takie stanowisko. {13885}{13977}Dlaczego on tak bardzo si� upiera�? {13978}{14064}Poza jego nieod��czn�|ch�ci� posiadania racji, oczywi�cie. {14065}{14092}Nie wiem. {14093}{14192}Nie,|�eby to by�o za ma�o... {14193}{14279}Mam odczucie,|�e jest co� jeszcze. {14280}{14363}Ma pan racj�. {14368}{14479}Ta tajna sekcja w NID,|kt�r� zlikwidowali�cie w zesz�ym roku. {14480}{14602}Nie mieli�my dowod�w na zwi�zek|senatora Kinsey z t� spraw�. {14603}{14744}Zaczynam martwi� si� sk�d pochodzi�y|nasze fundusze na kampani�. {14745}{14792}Panie Prezydencie... {14793}{14918}Czy ja to g�o�no powiedzia�em? {15285}{15344}Pan Woolsey. {15345}{15434}Ufam,|�e nie zawiedzie pan mojego zaufania. {15435}{15489}Ma pan na to moje s�owo. {15490}{15522}Kiedy przedstawi� moje dowody {15523}{15609}Prezydent nie b�dzie m�g�|nie poprze� pana rekomendacji. {15610}{15713}To oczy�ci pole w SGC {15893}{16039}Przepraszam za to,|�e musia� pan czeka�. {16040}{16124}Francis, mo�e usi�dziesz,|zanim zaczniemy t� rozmow�. {16125}{16198}Dzi�kuj�. {16248}{16319}Generale, nie zna pan zapewne|pana Woolsey. {16320}{16499}Ostatnio pracowa� nad dochodzeniem|ws. dzia�alno�ci SGC. {16500}{16577}Poprosi�em go o zaprezentowanie|nam jego wynik�w. {16578}{16679}Je�li to ma by� dyskusja|o przydatno�ci personelu SGC {16680}{16737}czy nie powinien by� tu obecny|genera� Hammond? {16738}{16822}Niestety on tak�e|jest cz�ci� tego problemu. {16823}{16899}George Hammond jest|wysoko odznaczonym oficerem {16900}{16959}z 30 letnim sta�em|w Si�ach Powietrznych USA. {16960}{17099}I mimo tego dochodzenia w NID|wci�� wiele znaczy w tym mie�cie. {17100}{17152}To nie jest proces,|generale. {17153}{17207}Chocia� nie zdziwi�bym si�,|gdyby to do niego doprowadzi�o. {17208}{17282}Prosz� o szczeg�y. {17283}{17374}Je�li ci ludzie maj� by� wymienieni,|chc� zobaczy� dowody. {17375}{17422}Dzi�kuj�,|panie Prezydencie. {17423}{17517}Naj�wie�szy incydent|wydarzy� si� przed miesi�cem. {17518}{17594}Genera� Hammond wyda� rozkaz|pozaziemskiej misji ratunkowej {17595}{17704}wysy�aj�c swoich ludzi|w miejsce oczywistej zasadzki. {17705}{17847}W rezultacie zgin�� wa�ny cz�onek SGC,|doktor Jannet Fraiser. {17848}{17924}Wysy�anie ludzi|w miejsce potencjalnych zagro�e� {17925}{17989}jest naturaln� konsekwencj�|dow�dztwa w armii. {17990}{18062}By� mo�e, ale ignorowanie|dowod�w zasadzki obcych {18063}{18142}by�o co najmniej g�upie|a, co gorsze, karalne. {18143}{18214}Genera� Hammond sam przyzna�,|�e czuje si� za to odpowiedzialny. {18215}{18269}Jego w�asny raport|jest form� przyznania si�. {18270}{18327}�wiadczy to tylko,|�e jak my wszyscy, {18328}{18354}ten cz�owiek pope�ni� b��d. {18355}{18402}Niestety w tym wypadku|mo�e to doprowadzi� {18403}{18482}do zagro�enia ca�ej planety. {18483}{18609}Odkry�em wiele dowod�w|kompromituj�cych gen. Hammonda i SG1. {18610}{18667}Ci ludzie s� bohaterami. {18668}{18769}Nie chcemy wcale|pomniejsza� ich zas�ug. {18770}{18884}Ich osi�gni�cia m�wi�|same za siebie. {18885}{19024}Ale nie mog� one usprawiedliwi�|ich z�ego prowadzenia si�. {19025}{19157}Przez ostatnie 7 lat SG1 cz�sto lekcewa�y�o|zwierzchnictwo militarne. {19158}{19189}Nara�ali bezpiecze�stwo narodowe {19190}{19287}i �le os�dzali sytuacj�|podczas wype�niania swoich obowi�zk�w. {19288}{19397}P...
Tresor