Romanian-ERV_90__New_Testament.pdf

Matei

Matthew

Genealogia lui Isus Cristos

(Lc. 3.23–38)

1 1 Aceasta este genealogia lui Isus

`i a lui

The Family History of Jesus

(Lk. 3:23b–38)

1 1 This is the family history of Jesus Christ. He

and

Avraam.

2 Avraam a fost tat™l lui Isaac; Isaac, tat™l

lui Iacov. Iacov a fost tat™l lui Iuda `i al fra-

^ilor acestuia. 3 Iuda a fost tat™l lui Fares `i

Zara, a c™ror mam™ a fost Tamar. Fares a

fost tat™l lui Esrom, iar Esrom, tat™l lui

Aram. 4 Aram a fost tat™l lui Aminadab;

Aminadab, tat™l lui Naason, iar Naason,

tat™l lui Salmon. 5 Salmon a fost tat™l lui

Boaz, iar Rahab a fost mama sa. Boaz a fost

tat™l lui Obed, iar Rut a fost mama sa. Obed

a fost tat™l lui Iese. 6 Iese a fost tat™l ¶mp™ra-

tului David. David a fost tat™l lui Solomon,

iar mama sa a fost fosta so^ie a lui Urie.

7 Solomon a fost tat™l lui Roboam, iar

Roboam, tat™l lui Abia. Abia a fost tat™l lui

Asa. 8 Asa a fost tat™l lui Iosafat; Iosafat,

tat™l lui Ioram, iar Ioram a fost tat™l lui

Ozia. 9 Ozia a fost tat™l lui Ioatam; Ioatam,

tat™l lui Ahaz, iar Ahaz a fost tat™l lui

Ezechia. 10 Ezechia a fost tat™l lui Manase;

Manase, tat™l lui Amon, iar Amon a fost

tat™l lui Iosia. 11 Iosia a fost tat™l lui Iehonia

`i al fra^ilor s™i. (Aceasta pe vremea c‹nd

evreii au fost du`i ¶n Babilon ca sclavi.)

Abraham. *

2 Abraham was the father of Isaac. Isaac was the

father of Jacob. * Jacob was the father of Judah and

his brothers. 3 Judah was the father of Perez and

Zerah. (Their mother was Tamar.) Perez was the

father of Hezron. Hezron was the father of Ram.

4 Ram was the father of Amminadab. Amminadab

was the father of Nahshon. Nahshon was the

father of Salmon. 5 Salmon was the father of Boaz.

(The mother of Boaz was Rahab.) Boaz was the

father of Obed. (The mother of Obed was Ruth.)

Obed was the father of Jesse. 6 Jesse was the father

of King David. David was the father of Solomon.

(Solomon’s mother had been Uriah’s wife.)

7 Solomon was the father of Rehoboam.

Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was

the father of Asa. 8 Asa was the father of

Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of

Jehoram. Jehoram was the father of Uzziah.

9 Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the

father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah.

10 Hezekiah was the father of Manasseh. Manasseh

was the father of Amon. Amon was the father of

Josiah. 11 Josiah was the grandfather of Jehoiachin 1

and his brothers. (This was during the time that

the people were taken away to Babylon.)

12 After they were taken to Babylon: Jehoiachin

was the father of Shealtiel. Shealtiel was the grand-

father of Zerubbabel. 13 Zerubbabel was the father

of Abiud. Abiud was the father of Eliakim. Eliakim

was the father of Azor. 14 Azor was the father of

Zadok. Zadok was the father of Achim. Achim was

the father of Eliud. 15 Eliud was the father of

Eleazar. Eleazar was the father of Matthan. Matthan

was the father of Jacob. 16 Jacob was the father of

Joseph. Joseph was the husband of Mary, and Mary

was the mother of Jesus, who is called the Christ. *

12 Dup™ aducerea lor ¶n Babilon, Iehonia a

avut un fiu, pe Salatiel, iar Salatiel, pe

Zorobabel. 13 Zorobabel a fost tat™l lui

Abiud; Abiud, tat™l lui Eliachim, iar

Eliachim a fost tat™l lui Azor. 14 Azor a fost

tat™l lui Sadoc; Sadoc, tat™l lui Achim, iar

Achim a fost tat™l lui Eliud. 15 Eliud a fost

tat™l lui Eleazar; Eleazar, tat™l lui Matan, iar

Matan a fost tat™l lui Iacov. 16 Iacov a fost

tat™l lui Iosif, so^ul Mariei din care S-a n™s-

cut Isus, numit `i Mesia.

1 1:11 Jehoiachin Literally, “Jechoniah,” another name for Jehoiachin.

Cristos, din familia lui David *

came from the family of David *

MATEI 1.17 – 2.5

MATTHEW 1:17–2:5

17 Deci, de la Avraam p‹n™ la David, au

fost paisprezece genera^ii, iar de la David

p‹n™ la deportarea evreilor ¶n Babilon au

fost paisprezece genera^ii. Au fost tot pai-

sprezece genera^ii `i de la deportarea ¶n

Babilon p‹n™ la na`terea lui Cristos * .

Na`terea lui Isus Cristos

(Lc. 2.1–7)

18 Na`terea lui Isus Cristos a avut loc ¶n

felul urm™tor: mama Sa, Maria, era logodit™

cu Iosif. Dar ¶nainte de c™s™toria lor Maria a

aflat c™ era ¶ns™rcinat™. Era ¶ns™rcinat™ de la

Duhul Sf‹nt * . 19 Iosif, viitorul ei so^, fiind un

om drept `i nevr‹nd s-o fac™ de ru`ine pe

Maria ¶n fa^a celorlal^i oameni, a hot™r‹t s™

rup™ logodna ¶n secret.

20 Dar, ¶n timp ce el se g‹ndea la aceste

lucruri, un ¶nger al Domnului i-a ap™rut

¶ntr-un vis `i i-a spus: „Iosife, fiul lui

David * , nu te teme s™ o iei pe Maria de

so^ie, c™ci copilul care este ¶n ea este de la

Duhul Sf‹nt. 21 Ea va na`te un Fiu, pe

care-L vei numi Isus 1 , pentru c™ El va m‹n-

tui poporul S™u de p™catele lor.“

22 Toate acestea s-au ¶nt‹mplat pentru a se

¶mplini ceea ce spusese Domnul prin pro-

fet * : 23 „Iat™! Fecioara va fi ¶ns™rcinat™, va

na`te un fiu `i-L vor numi «Emanuel» (care

¶nseamn™: „Dumnezeu este cu noi“)“. 2

24 Dup™ ce s-a trezit, Iosif a f™cut ce ¶i

poruncise ¶ngerul Domnului, lu‹nd-o acas™

pe Maria ca so^ie. 25 Dar nu a avut rela^ii

intime cu ea p‹n™ c‹nd ea a n™scut un fiu.

Iosif i-a pus fiului numele Isus.

Vizita ¶n^elep^ilor de la r™s™rit

17 So there were fourteen generations from

Abraham to David. There were also fourteen gen-

erations from David until the people were taken

away to Babylon. And there were fourteen more

from the time the people were taken to Babylon

until Christ was born.

The Birth of Jesus Christ

(Lk. 2:1–7)

18 This is how the birth of Jesus Christ hap-

pened. His mother Mary was engaged to marry

Joseph. But before they married, he learned that

she was expecting a baby. (She was pregnant by

the power of the Holy Spirit. * ) 19 Mary’s husband,

Joseph, was a good man. He did not want to

cause her public disgrace, so he planned to

divorce her secretly.

20 But after Joseph thought about this, an angel

from the Lord came to him in a dream. The angel

said, “Joseph, son of David, * don’t be afraid to

accept Mary to be your wife. The baby inside her

is from the Holy Spirit. 21 She will give birth to a

son. You will name him Jesus. 1 Give him that

name because he will save his people from

their sins.”

22 All this happened to make clear the full

meaning of what the Lord said through the

prophet * : 23 “The virgin * will be pregnant and will

give birth to a son. They will name him

Immanuel.” 2 (Immanuel means “God with us.”)

24 When Joseph woke up, he did what the

Lord’s angel told him to do. He married Mary.

25 But Joseph did not have sexual relations with

her until her son was born. And he named him

Jesus.

Wise Men Come to Visit Jesus

pe vremea c‹nd era rege Irod * . Dup™

na`terea Sa, au venit la Ierusalim ni`te ¶n^e-

lep^i * de la r™s™rit. 2 Ei au ¶ntrebat: „Unde

este nou-n™scutul •mp™rat al iudeilor? I-am

v™zut steaua r™s™rind `i am venit s™ ne

¶nchin™m Lui.“

Judea during the time when Herod * was king.

After Jesus was born, some wise men * from the

east came to Jerusalem. 2 They asked people,

“Where is the child that has been born to be the

king of the Jews? We saw the star that shows he

was born. We saw it rise in the sky in the east and

have come to worship him.”

3 When King Herod heard about this, it upset

him as well as everyone else in Jerusalem.

4 Herod called a meeting of all the leading Jewish

priests and teachers of the law. He asked them

where the Christ * would be born. 5 They

answered, “In the town of Bethlehem in Judea,

just as the prophet * wrote:

3 C‹nd a auzit regele Irod aceste lucruri,

s-a tulburat; `i to^i oamenii din Ierusalim

¶mpreun™ cu el. 4 Adun‹nd la el to^i condu-

c™torii preo^ilor `i ¶nv™^™torii Legii, i-a

¶ntrebat unde trebuia s™ se nasc™ Cristosul * .

5 Ei i-au r™spuns: „•n Betleemul din Iudeea,

pentru c™ a`a a fost scris de c™tre profet * :

1 1.21 Isus Isus ¶nseamn™ „Domnul este M‹ntuitor“.

2 1.23 Citat din Is. 7.14.

1 1:21 Jesus The name Jesus means “the L ORD (Y AHWEH ) saves.”

2 1:23 Quote from Isa. 7:14.

2 1 Isus S-a n™scut la Betleem, ¶n Iudeea,

2 1 Jesus was born in the town of Bethlehem in

MATEI 2.6–17

MATTHEW 2:6–17

6 «Iar tu, Betleeme, ^inut al lui Iuda,

nu e`ti nicidecum cea mai ne¶nsemnat™

dintre c™peteniile lui Iuda,

c™ci din tine va ie`i un conduc™tor.

El va fi P™storul poporului Israel.»“

Mica 5.2

7 Atunci Irod i-a chemat ¶n secret pe ¶n^e-

lep^i `i a aflat de la ei cu exactitate c‹nd a

ap™rut steaua. 8 Apoi i-a trimis la Betleem,

spun‹ndu-le: „Duce^i-v™ `i c™uta^i copilul cu

mare aten^ie, iar c‹nd •l ve^i g™si, veni^i s™-mi

spune^i, ca s™ vin `i eu s™ m™ ¶nchin Lui.“

9 •n^elep^ii l-au ascultat pe rege `i au ple-

cat. Iar steaua pe care o v™zuser™ r™s™rind

i-a condus p‹n™ au ajuns ¶n dreptul locului

unde se afla copilul. 10 C‹nd au v™zut steaua,

ei s-au bucurat foarte mult. 11 Au intrat ¶n

cas™, unde au v™zut copilul `i pe mama Sa,

Maria. Au ¶ngenuncheat `i I s-au ¶nchinat.

Deschiz‹ndu-`i cuferele, I-au oferit daruri:

aur, t™m‹ie `i smirn™ * . 12 Fiind avertiza^i de

Dumnezeu, ¶ntr-un vis, s™ nu se ¶ntoarc™ la

Irod, ¶n^elep^ii au plecat spre ^ara lor pe un

alt drum.

6 ‘Bethlehem, in the land of Judah,

you are important among the rulers of Judah.

Yes, a ruler will come from you,

and that ruler will lead Israel, my people.’”

Micah 5:2

7 Then Herod had a private meeting with the

wise men from the east. He learned from them the

exact time they first saw the star. 8 Then he sent

them to Bethlehem. He said, “Go and look care-

fully for the child. When you find him, come tell

me. Then I can go worship him too.”

9 After the wise men heard the king, they left.

They saw the same star they had seen in the east,

and they followed it. The star went before them

until it stopped above the place where the child was.

10 They were very happy and excited to see the star.

11 The wise men came to the house where the

child was with his mother Mary. They bowed

down and worshiped him. Then they opened the

boxes of gifts they had brought for him. They

gave him treasures of gold, frankincense, * and

myrrh. * 12 But God warned the wise men in a

dream not to go back to Herod. So they went

home to their own country a different way.

Jesus’ Parents Take Him to Egypt

13 After the wise men * left, an angel from the

Lord came to Joseph in a dream. The angel said,

“Get up! Take the child with his mother and

escape to Egypt. Herod * wants to kill the child

and will soon start looking for him. Stay in Egypt

until I tell you to come back.”

14 So Joseph got ready and left for Egypt with the

child and the mother. They left during the night.

15 Joseph stayed in Egypt until Herod died. This

gave full meaning to what the Lord said through

the prophet * :“Icalled my son to come out of

Egypt.” 1

Herod Kills the Baby Boys in Bethlehem

16 Herod * saw that the wise men * had fooled

him, and he was very angry. So he gave an order

to kill all the baby boys in Bethlehem and the

whole area around Bethlehem. Herod had learned

from the wise men the time the baby was born. It

was now two years from that time. So he said to

kill all the boys who were two years old and

younger. 17 This gave full meaning to what God

said through the prophet * Jeremiah:

copilul.“

14 Iosif s-a sculat, a luat copilul `i pe

mama lui `i a plecat ¶n Egipt ¶n timpul nop-

^ii. 15 A r™mas acolo p‹n™ la moartea lui

Irod. Acestea s-au ¶nt‹mplat pentru ca s™ se

¶mplineasc™ cele spuse de Domnul prin pro-

fet * :„L-am chemat pe Fiul Meu din Egipt“. 1

Irod ucide pruncii din Betleem

16 C‹nd a v™zut Irod * c™ a fost ¶n`elat de

¶n^elep^i * ,s-a ¶nfuriat `i a poruncit ca to^i

b™ie^ii din Betleem, care aveau de la doi ani

¶n jos, s™ fie omor‹^i. 17 A`a s-a ¶mplinit

ceea ce spusese Dumnezeu prin profetul *

Ieremia:

va c™uta s™ omoare

1 2.15 Citat din Osea 11.1.

1 2:15 Quote from Hos. 11:1.

P™rin^ii lui Isus •l duc ¶n Egipt

13 Dup™ plecarea ¶n^elep^ilor * ,un¶nger al

Domnului i-a ap™rut ¶n vis lui Iosif `i i-a

spus: „Treze`te-te, ia copilul `i pe mama

Lui `i pleac™ ¶n Egipt. Stai acolo p‹n™ ¶^i voi

spune eu, c™ci Irod *

MATEI 2.18 – 3.9

MATTHEW 2:18–3:9

„Un glas s-a auzit ¶n Rama,

pl‹nsete `i sf‹`ietoare gemete.

Rahela ¶`i pl‹nge copiii

`i nu vrea s™ fie m‹ng‹iat™,

c™ci ei nu mai sunt.“

18 “A sound was heard in Ramah—

bitter crying and great sadness.

Rachel cries for her children,

and she cannot be comforted,

because her children are gone.” Jeremiah 31:15

Joseph and Mary Return From Egypt

19 While Joseph was in Egypt, Herod * died. An

angel from the Lord came to Joseph in a dream

20 and said, “Get up! Take the child with his

mother and go to Israel. Those who were trying to

kill the child are now dead.”

Ieremia 31.15

•ntoarcerea ¶n Nazaret

19 Dup™ moartea lui Irod * , un ¶nger al

Domnului i-a ap™rut lui Iosif ¶n vis, c‹nd

¶nc™ mai era ¶n Egipt. 20 •ngerul i-a spus:

„Ridic™-te, ia copilul `i pe mama Lui `i

duce^i-v™ ¶n ^inutul lui Israel, pentru c™ cei

ce ¶ncercau s™ ia via^a copilului au murit.“

21 Iosif s-a ridicat, a luat copilul `i pe mama

copilului `i au plecat spre Israel. 22 Dar c‹nd a

auzit c™ Arhelau era acum regele Iudeii, ¶n

locul tat™lui s™u, Irod, i-a fost team™ s™ mear-

g™ acolo. Fiind ¶ns™ avertizat Ede DumnezeuF

¶n vis, a plecat ¶n Galileea. 23 Astfel s-au sta-

bilit ¶ntr-un ora` numit Nazaret, pentru ca

ceea ce fusese vestit de c™tre profe^i * s™ se

¶mplineasc™: „El va fi numit Nazarinean.“ 1

Ioan Botez™torul

(Mc. 1.1–8; Lc. 3.1–9, 15–17; Ioan 1.19–28)

3 1 •n zilele acelea, a venit Ioan

Botez™torul `i predica oamenilor ¶n

de`ertul Iudeii. 2 El spunea: „Schimba^i-v™

inima `i via^a, c™ci •mp™r™^ia cerurilor este

aproape.“ 3 El este cel despre care vorbea

profetul * Isaia, c‹nd spunea:

21 So Joseph took the child and the mother and

went to Israel. 22 But he heard that Archelaus was

now king in Judea. Archelaus became king when

his father Herod died. So Joseph was afraid to go

there. Then, after being warned in a dream, he went

away to the area of Galilee. 23 He went to a town

called Nazareth and lived there. This gave full

meaning to what God said through the prophets. *

God said the Christ * would be called a Nazarene. 1

John Prepares the Way for Jesus

(Mk. 1:1–8; Lk. 3:1–9, 15–17; Jn. 1:19–28)

3 1 When it was the right time, John the

is coming soon.”

3 John

is the one Isaiah the prophet *

was talking about

when he said,

“There is someone shouting in the desert:

‘Prepare the way for the Lord.

Make the road straight for him.’” Isaiah 40:3

4 John’s clothes were made from camel’s hair,

and he had a leather belt around his waist. For

food, he ate locusts * and wild honey. 5 People

came to John from Jerusalem and the rest of Judea

and from all the areas along the Jordan River.

6 They confessed the bad things they had done,

and John baptized * them in the Jordan.

7 Many Pharisees * and Sadducees * came to the

place where John was baptizing people. When

John saw them, he said, “You are all snakes!

Who warned you to run away from the punish-

ment that God is about to send? 8 Change your

hearts! And show by the way you live that you

have changed. 9 I know what you are thinking.

You want to say, ‘but Abraham *

„Iat™ glasul celui care strig™ ¶n pustie:

«Preg™ti^i calea Domnului,

netezi^i-I c™r™rile»“. Isaia 40.3

4 Hainele lui Ioan erau f™cute din p™r de

c™mil™ `i purta o curea de piele ¶n jurul tali-

ei. El m‹nca l™custe `i miere s™lbatic™. 5 To^i

oamenii din Ierusalim, din Iudeea `i din

¶mprejurimile r‹ului Iordan veneau s™-l

asculte. 6 Ei ¶`i recuno`teau p™catele `i erau

boteza^i * de Ioan ¶n r‹ul Iordan.

7 C‹nd a v™zut Ioan c™ mul^i farisei * `i

saduchei * veneau la el pentru a fi boteza^i,

le-a spus: „Pui de `erpi! Cine v-a ¶n`tiin^at

s™ fugi^i de m‹nia lui Dumnezeu care vine?

8 Dovedi^i prin faptele voastre c™ v-a^i

schimbat cu adev™rat modul de a g‹ndi `i

via^a!

9 ÿi s™ nu crede^i c™ este suficient s™

is our father!’

1 2.23 Nazarinean versetul din Vechiul Testament la care se

face referire este nesigur, dar este posibil ca Matei s™ fac™ o

paralel™ ¶ntre Samson, care era un Nazireu, adic™ era dedicat

lui Dumnezeu (Jud. 13.5, 7) `i Isus, Nazarineanul.

1 2:23 Nazarene A person from the city of Nazareth. This name sounds

like the Hebrew word for “branch.” So Matthew may be referring to the

promise of a “branch” of David’s family. See Isa. 11:1.

Baptizer * began telling people a message from

God. This was out in the desert area of Judea.

2 John said, “Change your hearts and lives,

because God’s kingdom *

MATEI 3.10 – 4.6

MATTHEW 3:10–4:6

spune^i: «Tat™l nostru este Avraam», c™ci v™

spun c™ Dumnezeu poate s™ fac™ fii pentru

Avraam `i din aceste pietre. 10 Toporul este

gata s™ taie copacii `i orice copac ce nu d™

roade bune va fi t™iat `i aruncat ¶n foc.

11 C‹t despre mine, eu v™ botez cu ap™, ca

dovad™ c™ v-a^i schimbat inima `i via^a.

•ns™ Cel care vine dup™ mine este mai

puternic dec‹t mine. Eu nu sunt vrednic nici

s™-I scot sandalele. El v™ va boteza cu Duh

Sf‹nt * `i cu foc. 12 El ^ine lopata ¶n m‹n™ `i

este gata s™ cure^e aria de treierat. El va

aduna gr‹nele ¶n hambar `i va arde pleava

¶n focul ce nu poate fi stins.“

That means nothing. I tell you, God could make

children for Abraham from these rocks. 10 The ax

is now ready to cut down the trees. 1 Every tree

that does not produce good fruit will be cut down

and thrown into the fire.

11 “I baptize you with water to show that you

changed your hearts and lives. But there is

someone coming later who is able to do more than

I can. I am not good enough to be the slave who

takes off his sandals. He will baptize you with the

Holy Spirit * and with fire. 12 He will come ready

to clean the grain. 2 He will separate the good

grain from the straw, and he will put the good part

into his barn. Then he will burn the useless part

with a fire that cannot be stopped.”

Jesus Is Baptized by John

(Mk. 1:9–11; Lk. 3:21–22)

13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan

River. He came to John, wanting John to baptize *

him. 14 But John tried to find a way to say no. He

said, “Why do you come to me to be baptized? I

should be baptized by you!”

15 Jesus answered, “Let it be this way for now.

We should do whatever God says is right.” Then

John agreed.

16 So Jesus was baptized. As soon as he came

up out of the water, the sky opened, and he saw

God’s Spirit coming down on him like a dove.

17 A voice from heaven said, “This is my Son and

I love him. I am very pleased with him.”

Botezul lui Isus Cristos

(Mc. 1.9–11; Lc. 3.21–22)

13 Atunci a venit Isus din Galileea la r‹ul

Iordan, unde era Ioan, pentru a fi botezat * de

el. 14 Ioan a ¶ncercat s™-L opreasc™, spun‹n-

du-I: „De ce vii s™ fii botezat de mine? Eu

sunt cel care ar trebui s™ fie botezat de Tine.“

15 Isus a r™spuns: „Las™ acum, c™ci se

cuvine s™ facem tot ce este drept.“ A`a c™

Ioan a fost de acord s™-L boteze pe Isus.

16 Isus a fost botezat `i imediat cum a ie`it

din ap™ cerurile s-au deschis `i a v™zut

Duhul lui Dumnezeu cobor‹nd ca un

porumbel `i venind peste El. 17 ÿi o voce din

ceruri a spus: „Acesta este Fiul Meu preaiu-

bit ¶n care •mi g™sesc pl™cerea.“

Ispitirea lui Isus Cristos

(Mc. 1.12–13; Lc. 4.1–13)

4 1 Dup™ aceea, Duhul * l-a dus pe Isus ¶n

pustie pentru a fi ispitit de Diavolul.

2 Dup™ ce a postit patruzeci de zile `i patru-

zeci de nop^i, lui Isus I S-a f™cut foame.

3 Diavolul a venit la El `i I-a spus: „Dac™

e`ti Fiul lui Dumnezeu, spune acestor pietre

s™ se transforme ¶n p‹ini.“

4 Dar Isus i-a r™spuns: „Scriptura * spune:

«Oamenii nu vor tr™i numai cu p‹ine,

ci `i cu orice cuv‹nt

spus de Dumnezeu.»“ Deuteronom 8.3

5 Atunci Diavolul L-a dus pe Isus ¶n ceta-

tea sf‹nt™, Ierusalim `i L-a a`ezat pe locul

cel mai ¶nalt al Templului * ,

was taken there to be tempted by the devil.

2 Jesus ate nothing for 40 days and nights. After

this, he was very hungry. 3 The devil 3 came to

tempt him and said, “If you are the Son of God,

tell these rocks to become bread.”

6 spun‹ndu-I:

4 Jesus answered him, “The Scriptures * say,

‘It is not just bread that keeps people alive.

Their lives depend on what God says.’”

Deuteronomy 8:3

5 Then the devil led Jesus to the holy * city of

Jerusalem and put him on a high place at the edge

of the Temple * area. 6 He said to Jesus, “If you are

1 3:10 trees The people who don’t obey God. They are like “trees” that

will be cut down. 2 3:12 clean the grain Meaning that Jesus will sepa-

rate the good people from those who are bad.

3 4:3 The devil Literally,

The Temptation of Jesus

(Mk. 1:12–13; Lk. 4:1–13)

4 1 Then the Spirit * led Jesus into the desert. He

“The tempter.”

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: