{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B {249}{297} Nie bój się. {376}{444} Czy wierzysz w grzech? {506}{563} Nie ma w co wierzyć. {997}{1108} Oparte na prawdziwych wydarzeniach. {2067}{2160} Rytuał {3517}{3565} Ver. 1.0 {4922}{4968} -Skończyłeś?|-Tak. {4977}{5030} Więc umyj się i chodź jeść. {5035}{5078} Myłem się. {5145}{5193} To jedz. {5239}{5339} A kiedy skończysz, pomożesz mi. {5546}{5589} Jak to zrobiła? {5603}{5642} Co? {5651}{5692} Zabiła się. {5697}{5752} Michael, powtarzałem ci wiele razy. {5757}{5824} Służymy martwym,|ale o nich nie rozmawiamy. {5845}{5905} To sprowadza nieszczęście. {5910}{5975} Trzymamy martwych ludzi w domu, tato. {5980}{6032} Może być gorzej? {7265}{7320} -Żartujesz?|-Nie, Eddie. {7325}{7349} Czekaj, czemu? {7370}{7404} Żebym mógł się stąd wyrwać. {7409}{7471} Dlaczego mu nie powiesz,|że chcesz studiować? {7473}{7509} Masz dobre oceny, dasz radę. {7514}{7600} -Myślisz, że zapłaci?|-A seminarium? {7603}{7665} Co? Seminarium, serio? {7687}{7775} Tak mówisz mi, że jesteś gejem?|Spoko, żartuję. {7778}{7874} Nie łapiesz. U mnie w rodzinie jesteś albo|grabarzem, albo księdzem. Po prostu. {7879}{7929} To zmień nazwisko. {7934}{8018} Za późno, byłem na egzaminach|wstępnych. {8022}{8061} -Co?|- Zdałem. {8101}{8147} Wyjeżdżam w poniedziałek. {8161}{8209} To... szaleństwo. {8214}{8245} Stary, sprawdzałem to. {8250}{8310} Miną 4 lata nim będę ślubowany. {8315}{8368} Jeżeli nie wyjdzie, to mogę odejść. {8387}{8461} Jaka wiara. {8471}{8526} Wiesz co, Eddie?|Kutas z ciebie. {8531}{8576} Świetnie, jakkolwiek. {8581}{8665} Nigdy ci się nie wyspowiadam.|Wiesz o tym, prawda? {8667}{8696} Na koszt firmy. {8701}{8749} Nie wściekną się,|że rozdajesz piwo? {8754}{8787} Nie, jeżeli się nie dowiedzą. {8792}{8833} A co z posuwaniem klientów? {8845}{8881} Pieprz się. {8905}{8950} Pij, kończę za 10 minut. {8955}{8998} Na hejnał. {9065}{9128} Na hejnał? {9132}{9228} Lepiej korzystaj nim obecną ci wacka. {9276}{9322} Na razie, wacku. {10228}{10276} Nie martw się. {10288}{10350} Ból zniknął. {10379}{10444} Bóg... {10458}{10499} go zabrał. {10605}{10672} Michael, wejdź. {10741}{10796} Nie bój się. {11362}{11386} Cztery lata później. {11391}{11453} To zawsze wielki zaszczyt {11458}{11520} spoglądać na nowych diakonów {11525}{11631} jak przygotowują się do|siania słów Chrystusa. {11643}{11724} Przez kolejne miesiące|będziecie oceniani {11729}{11823} i w końcu będziecie mieli|możliwość przyjąć śluby. {11827}{11902} Zostawiam was z tą decyzją. {11906}{11950} Z psalmu św. Jana {11974}{12043} Nie wybrałeś mnie, {12055}{12113} to ja wybrałem ciebie {12127}{12254} i posyłam ci owoce wieczne. {12806}{12842} Michael. {12870}{12901} Wyniki. {12906}{12935} 100% z psychologii. {12945}{13026} -I historii sztuki.|-Dziękuję. {13045}{13100} Co z teologią? {13115}{13158} Jakbyś oblał celowo. {13163}{13228} Rozkojarzyłem się.|Koniec roku, po prostu. {13237}{13304} Wpadnij do biura,|porozmawiamy o tym. {13484}{13537} Skacz, zabij go. {13779}{13808} Stary, szczerze? {14947}{14975} Michael! {14980}{15004} Zaczekaj! {15508}{15556} Wezwijcie karetkę! {15963}{16006} Pobłogosław mnie, ojcze. {16097}{16126} Ojcze. {16145}{16186} Pobłogosław mnie. {16246}{16277} Proszę, ojcze. {16301}{16354} Nie chcę tak umierać. {16460}{16534} Poprzez nadaną mi moc {16536}{16656} Niech zstąpi duch święty,|by ta istota obudzoną została {16661}{16747} w świecie pozaziemskim {16759}{16841} i mogła żyć w Duchu Świętym. {16850}{16925} Boże, pytam czy przyjmujesz to dziecko... {16946}{16989} Jak masz na imię? {17023}{17078} Sandra. {17181}{17284} Pytam, czy przyjmujesz to dziecko|w swe kochające ramiona... {17289}{17366} by mogła odejść w spokoju... {17368}{17421} którego nas nauczyłeś. {17426}{17529} Przez ten znak zostałaś namaszczona|mocą łaski odkupienia naszego Pana, {17531}{17603} i oczyszczona ze wszystkich grzechów|przed przybyciem do miejsca... {18826}{18855} Michael. {18883}{18958} Nadal nie rozumiem jak to się stało. {18977}{19030} Nie powinieneś o tym myśleć. {19039}{19094} To był wypadek, naprawdę. {19106}{19140} Ciężko o tym nie myśleć. {19152}{19212} Czuję się odpowiedzialny. {19234}{19305} Znasz średni wiek zakonnic? {19317}{19349} 69. {19363}{19449} Trzy tysiące parafii w USA|nawet nie ma kapłana. {19454}{19514} Mówisz to każdemu,|kto chce odejść? {19516}{19596} Nie, tylko tym w których wierzę. {19617}{19668} Rzuciłem palenie i uzależniłem się|od tego. {19934}{20027} To, co widziałem tej nocy,|było wyjątkowe. {20032}{20094} Znam doświadczonych księży,|którzy nie daliby rady. {20099}{20185} Po prostu powtarzałem modlitwy|nad cierpiącą dziewczyną. {20193}{20231} Słowa nic dla ciebie nie znaczą? {20236}{20317} Czy ojciec zrozumiał mój list? {20336}{20449} Tak, zdecydowałem nie przekazywać|go przełożonym. {20454}{20514} -Dlaczego?|-Myślę, że popełniasz błąd. {20538}{20586} To ten moment, kiedy mawia się {20586}{20648} "To moja wina" i|"Zostańmy przyjaciółmi". {20744}{20780} Smakuje jak gówno. {20814}{20921} Jeżeli seminarzysta nie przyjmie ślubów,|to zgodnie z artykułem 15... {20926}{21029} kościół ma prawo zamienić stypendium|na kredyt studencki. {21049}{21144} Byłbyś winny ponad 100 tysięcy. {21149}{21180} Czemu mielibyście to zrobić? {21185}{21248} Nie mówię, że to zrobię... {21252}{21298} jeszcze... {21341}{21437} Byłeś grabarzem przed wstąpieniem, tak? {21449}{21502} To chyba oznacza, że|nie jesteś wybredny. {21506}{21530} O co chodzi? {21600}{21741} W ostatnim roku Watykan otrzymał|pół miliona zgłoszeń o opętaniu. {21744}{21806} -To coś do statystyk.|-Nadal nie nadążam. {21811}{21847} Spłynęła decyzja... {21852}{21991} by umieścić egzorcystę w każdej|diecezji, w ciągu roku. {21996}{22111} Jak pewnie zauważyłeś to niezbyt|zaszczytna propozycja. {22125}{22171} To nowy program Watykanu {22175}{22264} przeznaczony do nauki obrzędu egzorcyzmu. {22283}{22350} Poproszono mnie,|bym rozejrzał się za kandydatami. {22355}{22410} Moment... {22434}{22513} Mam być egzorcystą? {22566}{22597} Czemu? {22600}{22648} Dlaczego ja? {22650}{22688} Nie wiem, w co wierzę. {22691}{22734} Racja. {22736}{22772} Pamiętam jak w liście {22777}{22873} wyjaśniałeś, że poszedłeś do seminarium|by od czegoś uciec. {22878}{22955} Prawda jest taka, że mogłeś|uciec gdziekolwiek, a trafiłeś tu. {22974}{23012} Czemu? {23048}{23077} Po prostu spróbuj. {23094}{23185} A potem, jeżeli nadal będziesz chciał|odejść, porozmawiamy. {23214}{23321} Dwa miesiące w Rzymie.|Jak bardzo może być źle? {24825}{24889} Zatrzymaj resztę. {26616}{26714} W momencie, gdy wzywany jest|egzorcysta, by przeprowadzić obrzęd {26719}{26805} proboszcz musi się upewnić {26810}{26891} że wszelkie wyjaśnienia medyczne|zostały wyczerpane. {26896}{26975} Może jednak zakwestionować opętanie {26980}{27064} i przekazać sprawę biskupowi. {27067}{27126} Za zgodą biskupa {27131}{27239} wzywany jest egzorcysta,|by potwierdzić opętanie. {27244}{27361} Pierwsze objawy opętania są delikatne. {27371}{27414} Trzymanie się z boku, {27419}{27462} apatia, {27488}{27584} trwałe drżenie kończyn. {27604}{27680} Można to zlekceważyć,|aż ofiara {27683}{27731} będzie głęboko w objęciach demona. {27735}{27824} To zrobiono podczas|egzorcyzmów w Turynie. {27954}{28028} Kobieta przeżyła bez wody i jedzenia|przez 8 tygodni... {28038}{28097} nim demon ją uwolnił. {28129}{28258} Szczęka tego mężczyzny nagle się|przesunęła podczas czytania Pisma. {28263}{28340} Nie był w stanie nawiązywać kontaktu {28344}{28426} ani nie został przez nikogo dotknięty. {28505}{28594} Demony to zastępy diabła {28599}{28680} często działają w grupach,|jak oddział {28682}{28716} zatruwając ofiary. {28721}{28786} Zadaniem egzorcysty jest {28788}{28877} określenie ilości demonów|i ich imion, {28884}{28973} tego demony chronią najmocniej. {28977}{29021} Kiedy egzorcysta ma imię {29025}{29128} może zacząć przejmować|kontrolę... {29131}{29179} i je wypędzić. {29217}{29256} Kogo my tu mamy? {29342}{29390} -Michael Kovak.|-Przepraszam? {29402}{29450} Michael Kovak. {29455}{29493} A, tak. {29498}{29529} Amerykanin. {29536}{29646} -Tak, przepraszam za spóźnienie.|-Cóż, wolę punktualność niż przeprosiny. {29656}{29701} Witaj, siadaj. {29996}{30083} Najbardziej znany objaw opętania {30087}{30183} to negatywna reakcja|na obiekty święcone. {30195}{30286} Krucyfiksy, wodę święconą... {30294}{30346} Mężczyzna, którego słyszeliście {30349}{30430} reagował na krzyż, umieszczony|na jego głowie. {30435}{30476} - Przepraszam, ojcze.|- Tak? {30481}{30550} Co, jeżeli cierpiał z powodu|urojeń o opętaniu? {30569}{30613} Czy nie reagowałby tak samo? {30617}{30740} Racja, łatwo pomylić chorobę|psychiczną z opętaniem. {30742}{30833} Egzorcysta musi zauważyć różnicę. {30838}{30893} Jak? {30895}{30936} Jest wiele sposobów. {30939}{31039} Na przykład, schizofrenicy nie wiedzą,|że majaczą. {31044}{31126} Tak samo jak opętani, prawda? {31128}{31210} Ale opętani mają okresy świadomości. {31214}{31248} Tak samo jak chorzy. {31253}{31351} Nie można stwierdzić opętania|tylko po majaczeniu. {31356}{31442} Mężczyzna na nagraniu jest Niemcem. {31447}{31502} Jakim cudem mówi po rosyjsku? {31512}{31598} Jak chłopiec z Afryki, znaleziony|400 kilometrów od wioski {31603}{31660} może mówić, że porwali go kosmici? {31665}{31694} To jest nieprawdopodobne. {31699}{31768} Ale my nazwiemy go szaleńcem,|a Niemiec nie, {31773}{31843} bo wierzy w obcych,|a nie w Boga. {31917}{32015} Nie jesteśmy tu, by dywagować|nad nauką i religią. {32032}{32178} Celem kursu jest spostrzeżenie|zjawisk przez pryzmat wiary. {32183}{32257} Więc w co wierzycie, obcych czy...
bejbe16