[204][236]CZERWONY KARZE� [578][623]R�WNOWAGA SI� [636][672]/To wezwanie pomocy z g�rniczego|/statku "Czerwony Karze�". [673][704]/Za�oga nie �yje|/z powodu radioaktywnego wycieku. [705][724]/Prze�yli tylko: Dave Lister, [725][752]/kt�ry podczas katastrofy|/przebywa� w stazie, [753][781]/i jego ci�arny kot,|/kt�ry by� bezpiecznie ukryty w �adowni. [782][803]/Obudzony po trzech|/milionach lat, [804][840]/za jedynych towarzyszy ma form� �ycia,|/kt�ra wyewoluowa�a z jego kota, [841][898]/oraz Arnolda Rimmera - hologram|/jednego ze zmar�ych cz�onk�w za�ogi. [899][921]/Min�y trzy miliony lat|/naszej nieobecno�ci, [922][948]/mam wi�c g��bok� nadziej�,|/i� ludzko�� zaprzesta�a wojen, [949][981]/wyleczy�a wszelkie choroby i pozby�a si�|/drzwi stylizowanych na saloon, [982][1014]/kt�re mo�na spotka�|/w modnych sklepach. [1015][1062]- 140000 bezwodnych kurczak�w.|- Jest. [1063][1106]- 72 tony masy na ciasto.|- Jest. [1107][1141]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1142][1162]Jest sobotni wiecz�r.|Mam dosy�. [1163][1192]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1193][1217]Jest sobotni wiecz�r.|Chc� si� zabawi�. [1218][1254]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1255][1285]Robimy to od czterech godzin.|Zr�bmy przerw�. [1286][1318]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1319][1386]Przestaniesz to powtarza�|i porozmawiasz ze mn�? [1387][1416]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1417][1441]Rimmer, chc� co� chlapn��. [1442][1466]4691 paczek|napromieniowanego bigosu. [1467][1512]- Chc� troch� zabawy!|- Przecie� to jest zabawa. [1513][1546]Ty co� czytasz, ja m�wi� "jest".|Co w tym fajnego? [1547][1590]W porz�dku, na chwil�|zrobimy ci� cap-itanem. [1591][1609]Jaki by� mia� plan?|Tylko szybko. [1610][1634]- Powr�t na Ziemi�.|- A w mi�dzyczasie? [1635][1674]Nie wiem. Mo�e tak og�lnie|si� obija�, troch� po�mia�. [1675][1717]Doskona�y plan, Lister.|Wr�cz genialny. [1718][1746]By�em przekonany, �e nawet o tym|nie pomy�la�e�. Myli�em si�. [1747][1775]Postoj� tu|i po�miej� si�, dobra? [1776][1807]Id� na drinka.|Gdzie moje papierosy? [1808][1833]Mam dla ciebie cztery|i trzy czwarte fajki. [1834][1852]Wisisz mi pi��. [1853][1878]Jeden papieros za ka�dy|dzie� s�uchania rozkaz�w. [1879][1899]Pi�� dni to pi�� papieros�w. [1900][1922]Nak�adam na ciebie kar� w wysoko�ci|jednej czwartej papierosa [1923][1943]za m�wienie "jest"|r�nymi g�upkowatymi g�osami, [1944][1965]podczas sprawdzania|serk�w homogenizowanych. [1966][1986]I tak bior� pi��. [1987][2024]Zr�b to, a wywal�|w kosmos reszt� zapas�w. [2025][2083]- Wi�c s� blisko �luzy?|- Nigdy ich nie znajdziesz, Lister. [2084][2113]W dzieci�stwie|by�em mistrzem "chowanego". [2114][2155]- Tego si� nie zapomina.|- Dobra, cwaniaczku. [2156][2191]Wyr�wnaj to i wyjmij resztki. [2192][2221]Jak ja ci� nienawidz�, Rimmer. [2222][2289]Przyjemnego wypoczynku, Lister.|Pozdr�w ode mnie powietrze. [2353][2388]�wiat�a! Holly,|czemu Rimmer jest hologramem? [2389][2427]Czemu akurat|przywr�ci�e� jego? [2428][2455]By� najmniej popularn�|osob� na statku. [2456][2506]Sam musia� sobie organizowa�|przyj�cia niespodzianki. [2507][2528]/Wi�c kogo mia�em przywr�ci�? [2529][2554]Byle kogo.|Chena... Petersena... [2555][2584]Ju� nawet Hermann G�ring|by�by ciekawszy od Rimmera. [2585][2644]Wiem, �e by� �paj�cym tranziokiem,|ale przynajmniej by�my mogli pota�czy�. [2645][2679]/Przywr�ci�em Rimmera, bo jest jedyn� osob�,|/kt�ra utrzyma ci� przy zdrowych zmys�ach. [2680][2697]G�wno! [2698][2719]Nie ty! [2720][2757]/Przepraszam, nie uwa�a�em.|/Na razie. [2758][2801]A co z Kristine Kochanski?|Mog�e� j� przywr�ci�. [2802][2859]/Przez ca�e swoje �ycie|/zamieni�e� z ni� a� 173 s�owa. [2860][2890]/Je�li chodzi o ilo�� s��w,|/lepszy kontakt mia�e� z pelargoni�. [2891][2928]- No wiem, ale Rimmera!|/- Jego znasz najlepiej. [2929][2949]/Ponad czterna�cie milion�w s��w. [2950][2982]Siedem milion�w z nich|to moje "odpierdziel si�", [2983][3020]a reszta to jego raportowanie,|�e kaza�em mu si� odpierdzieli�. [3021][3039]/Jean-Paul Sartre powiedzia� [3040][3069]/"Piek�o zosta�o zamkni�te|/w pokoju pe�nym przyjaci�". [3070][3128]Ale wiesz, wszyscy|jego kumple byli Francuzami. [3366][3407]By�em na Tytanie,|robi�em tam siku, [3408][3439]wymieni� osiem rzeczy,|kt�re trzyma si� w s�oiku. [3440][3458]Pikle. [3459][3489]- D�em.|- Spaghetti. [3490][3511]M�zg. [3512][3533]Co, w s�oiku? [3534][3560]M�zg mojego wuja jest w s�oiku.|To naprawd� smutne. [3561][3593]- Czemu smutne?|- Bo on jeszcze nie umar�. [3594][3636]Kara.|Ko�czymy drinki. [3709][3733]Przepraszam. [3734][3767]Niekt�rzy z nas maj� wa�niejsze|zaj�cia ni� kr�cenie po�ladkami. [3768][3808]Chcia�bym przej��. Dzi�kuj�.|Przepraszam. Przepraszam. [3809][3854]Je�li chcesz ta�czy�,|r�b to tam. [3855][3885]Przepraszam. [3943][3963]Ta kobieta jest|poza twoim zasi�giem. [3964][3980]- Nie twoja liga.|- Kto taki? [3981][4009]- Kochanski.|- Nie zale�y mi na Kochanski. [4010][4040]Trzymaj si� takich kobiet jak zawsze,|tych z ma�ymi br�dkami, [4041][4077]nosz�cych trzy p�aszcze|i sznurkowe torby. [4078][4108]- Oficer Kochanski?|- Zamknij si�! [4109][4160]- Zjad�e� ca�ego kokosa?|- Nie masz u niej szans. [4161][4211]- Jeste� po prostu zbyt brzydki.|- Nie zale�y mi na Kochanski. [4212][4256]- Ale mnie zale�y.|- Mnie te�. [4271][4303]- Gdzie m�j grafik powt�rek?|- Sir, jest sobotni wiecz�r. [4304][4323]Nikt nie pracuje|w sobotnie wieczory. [4324][4344]Ty nie pracujesz|ani we dnie, ani w nocy! [4345][4370]D�ugo si� obijaj, d�ugo baluj,|to nasze motto. [4371][4393]Mam powt�rk� z egzaminu|z in�ynierii w poniedzia�ek. [4394][4415]Nic nie umiem.|Gdzie jest m�j grafik? [4416][4464]Ten taki kolorowy podzielony|na czas studi�w, odpoczynku [4465][4499]- i powt�rek?|- Siedem tygodni go przygotowywa�em. [4500][4521]Teraz musz� wku�|materia� w jedn� noc! [4522][4544]Taki z du�ym,|czerwonym napisem, [4545][4581]"Bardzo, bardzo wa�ne.|Nie dotyka� pod gro�b� �mierci"? [4582][4618]- Tak!|- Wyrzuci�em to. [4619][4657]- Zabawne. Gdzie to jest?|- Przyczepi�em to do �ciany. [4658][4681]- Po co?|- �eby wysch�o. [4682][4714]- Jak to, �eby wysch�o?|- Kozie vindaloo si� na to wyla�o. [4715][4756]Jest troch� czerwone, ale mo�na|wi�kszo�� odcyfrowa�, je�li zdrapiesz grudki. [4757][4783]Popsu�e� m�j...|Nie mam na to czasu. [4784][4807]Bior� prochy wspomagaj�ce uczenie|i zapami�tuj� t� rozmow�. [4808][4838]- One s� nielegalne.|- Gdzie m�j grafik, Lister? [4839][4861]Jest sobotni wiecz�r.|Nikt nie pracuje w sobotnie wieczory. [4862][4883]Ty nie pracujesz|ani we dnie, ani w nocy! [4884][4941]D�ugo si� obijaj, d�ugo baluj,|to nasze motto. [4955][4990]By�em na Tytanie,|by�em tak�e w gda�skim, [4991][5022]wymieni� dziewi��dziesi�ciu facet�w,|co spali z Kochanski. [5023][5045]- Ja, ja, ja!|- Juniorska dru�yna Jets�w! [5046][5071]- Roboty naprawcze!|- Moja matka. [5072][5106]Dobra, wystarczy. [5154][5182]Wystarczy. [5414][5444]Jak wygl�dam? [5446][5479]Wygl�dam �licznie. [5480][5508]Moja fryzura jest �liczna,|moja twarz jest �liczna. [5509][5572]M�j garnitur jest �liczny.|Wygl�dam naprawd� �licznie. [5592][5638]Ciekawe, jak teraz wygl�dam? [5639][5677]Nadal �licznie.|�liczna fryzura, �liczna twarz... [5678][5728]I garnitur.|Jestem po prostu �liczny! [5743][5799]Dobry wiecz�r, g�upi, �mierdz�cy,|zaropia�y, koci t�paku. [5800][5841]Mam nadziej�, �e masz zamiar|schowa� te papierosy? [5842][5896]Wypraszam sobie! To moje|najwi�ksze znalezisko w �yciu. [5897][5935]Nie. Od�� te fajki z powrotem,|zanim on wr�ci. [5936][5967]- S� moje.|- Wcale nie, od�� je. [5968][6001]Widzisz r�k�? Jest moja.|Widzisz te fajki? S� moje. [6002][6033]- Dam ci ryb�.|- Jedn�? [6034][6055]- Dwie.|- Za te pi�kne b�yskotki? [6056][6084]Poka�� ci, jak zdoby�|tyle ryb, ile zapragniesz. [6085][6113]- Pi�� ryb?|- No. [6114][6169]- Pi�� ryb! B�d� bogaty.|- B�dziesz. [6176][6203]Pi�� ryb? [6209][6233]Sze�� ryb. [6289][6327]Lister, co to za ha�as? [6344][6383]- Co to za ha�as?|- To Rasta Billy Skank. [6384][6425]Czy to to? Jest na tym ostrze�enie|Ministra Zdrowia. To jest niezdrowe. [6426][6455]- To klasyka.|- "Uwaga! Minister Zdrowia ostrzega: [6456][6479]Ta muzyka mo�e uczyni� ci�|dra�liwym, irracjonalnym [6480][6528]i jest zwi�zana z zaburzeniami|systemu nerwowego i pokarmowego." [6529][6551]Nikt nie zwraca|na to uwagi. [6552][6619]Je�li chcesz ryzykowa�, w porz�dku,|ale nie zak��caj moich fal d�wi�kowych. [6620][6693]Czemu nie pos�uchasz prawdziwej klasyki:|Mozarta, Mendelssohna czy Motorhead? [6694][6722]Chyba o�lep�em. [6723][6756]Ty to namalowa�e�?|Ale barach�o. [6757][6789]To jest lustro! [6810][6845]Musz� si� przespa�. [6862][6899]Rimmer, pami�tasz|Kristine Kochanski? [6900][6942]Oficer nawigacyjn�?|Tak, pami�tam. Przem�drza�e kr�wsko. [6943][6987]Patrzy�a na mnie z g�ry|i m�wi�a do mnie "Rimmer". [6988][7037]- Wszyscy m�wi� do ciebie "Rimmer".|- Chodzi o spos�b, w jaki m�wi�a. [7038][7078]Tak jakby chcia�a|mnie wyzywa�. [7079][7102]Mia�a do mnie|wrogie nastawienie. [7103][7130]- Chc� si� z ni� um�wi�.|- Ci�ko b�dzie. Nie �yje. [7131][7153]- Tylko na jedn� noc...|- Nie. [7154][7174]- Wy��czy� ci� na kilka godzin...|- Nie, nie. [7175][7200]- Sp�dzi� czas z jej hologramem...|- Nie. [7201][7223]Boisz si�,|�e ci� ju� nie w��cz�... [7224][7253]Obiecuj�, je�li powiesz mi,|gdzie ukry�e� dysk holograficzny... [7254][7291]- Nie.|- Nie chcesz nawet podyskutowa�. [7292][7316]Ale� dyskutujemy, Lister. [7317][7349]Co to jest, jak nie dyskusja?|Dieslowska lokomotywa? [7350][7381]Przyrzekam, �e w��cz� ci�|z powrotem. [7382][7404]To ca�a propozycja? [7405][7436]- Tak.|- C�, Lister... [7437][7460]Powa�nie o tym pomy�l.|Nie odrzucaj pochopnie. [7461][7504]Nie ma sprawy.|Pomy�l� o tym. [7506][7535]- Po prostu odm�wisz.|- Nie przeszkadzaj, my�l�. [7536][7607]- Po prostu odm�wisz.|- Niekoniecznie. Musz� to przetrawi�. [7615][7644]Nieeeeee... [7649][7667]Nie ufasz mi? [7668][7705]Czarna karta.|Koniec r...
mkm77