{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {248}{284}5 dolc�w na to, �e go poderwie. {285}{338}Nie, je�li najpierw si� z nim prze�pi. {350}{408}Jejku. To powinno by�|dozwolone od lat 18. {439}{513}To sparing czy rytua� godowy? {530}{554}I to, i to. {556}{602}Obawiam si�, �e nie rozumiem dynamiki {604}{645}zwi�zk�w damsko-m�skich. {647}{683}Prawdopodobnie nigdy|nie zrozumiesz, KITT. {686}{724}Daj spok�j, on chce si� uczy�. {736}{770}Powinni�my si� tym zaj��. {777}{837}Widzisz, ten tak zwany|sparing wyra�a: {839}{894}"Mo�e troch� pobaraszkujemy?" {897}{918}Bez faktycznego {921}{945}powiedzenia tego. {947}{988}Dlaczego po prostu nie poprosi� o seks? {990}{1021}Bo to tr�ci desperacj�. {1022}{1055}On powinien co� wiedzie� na ten temat. {1057}{1100}Wykry�em wzrost poziomu hormon�w, {1103}{1153}gdy Mike i Sara zacz�li si� bi�. {1156}{1201}Zaczynasz rozumie�. {1254}{1280}Nie�le. {1283}{1328}Mo�e je�li zrobisz to troch�|bardziej energicznie. {1388}{1407}Tak? {1491}{1549}Czy to kolejny przyk�ad|niebezpo�redniej pro�by {1551}{1573}o stosunek? {1575}{1604}Siedzi na nim okrakiem. {1606}{1652}Jak dla mnie to do�� bezpo�rednie. {1666}{1700}Zbli�a si� pan Torres. {1702}{1738}KITT, wy��cz ekran! {2007}{2038}/Mike! {2059}{2081}Tak? {2098}{2134}/Odprawa za 10 minut. {2136}{2165}/Jedziesz na misj�. {2275}{2304}Musz� wzi�� prysznic. {2347}{2376}Ja te�. {2381}{2405}- Ja te�.|- Ja te�. {2407}{2460}Billy, poziom hormon�w twoich|i Zoe podnosi si�, {2462}{2494}kiedy si� bijecie. {2496}{2541}Czy to oznacza, �e wy r�wnie� chcecie {2544}{2575}"pobaraszkowa�"? {2633}{2659}Nie. {2712}{2760}To wszystko jest szalenie trudne. {2903}{2939}Mog� po�yczy� szamponu? {3632}{3680}/Sp�jrzcie na mojego|/seksownego m�czyzn�. {3688}{3715}/Zaczynamy. {3716}{3759}/Widz� odpowiedzi. {3846}{3887}/O kurcz�. {4064}{4119}/Trafiony-zatopiony, ludzie. {4162}{4191}Masz wszystko na ekranie? {4193}{4225}Wszystko z ostatnich 3 minut. {4227}{4258}To ich ostatni przekaz na �ywo. {4261}{4299}Wygl�da mi to na gr� wst�pn�. {4325}{4373}�wie�o sp�ukan� gr� wst�pn�. {4388}{4409}Na kogo patrzymy? {4412}{4438}Bonnie i Clyde. {4440}{4464}Polubisz tych dwoje, Mike. {4465}{4506}W�amali si� do systemu|Ministerstwa Skarbu i przelali {4507}{4548}pensje wszystkich senator�w|i kongresmen�w {4551}{4627}na rachunek irackich wd�w wojennych. {4630}{4649}Nie�le. {4651}{4682}Dobrzy s�. {4683}{4706}Naprawd� dobrzy. {4709}{4733}To anarchi�ci. {4735}{4776}I staj� si� coraz bardziej bezczelni. {4778}{4805}Zacz�li od �atwych cel�w {4807}{4834}i mierz� coraz wy�ej. {4836}{4889}Ich strona internetowa g�osi,|�e ich g��wnym celem {4891}{4941}jest zniszczenie kompleksu|wojskowo-przemys�owego {4944}{4970}Stan�w Zjednoczonych. {4973}{4999}Kt�rego my jeste�my cz�ci�. {5001}{5044}Je�li liczba ich internetowych|fan�w b�dzie ros�a {5045}{5061}w bie��cym tempie {5062}{5087}mog� by� rzeczywi�cie|zdolni to zrobi�. {5088}{5126}Stali si� masowym fenomenem. {5127}{5168}S� najpopularniejsi|we wszystkich wyszukiwarkach. {5169}{5196}Jak si� nazwali? {5198}{5256}Nikki i Max dla wolnej Ameryki. {5258}{5280}Nie m�wisz powa�nie. {5282}{5327}Niestety tak. {5356}{5403}Seksowni s�. {5404}{5452}My�l�, �e Sara powinna jecha� ze mn�. {5455}{5486}Wcale mnie to nie dziwi. {5505}{5536}Tak, powinnam jecha� z Mikem. {5538}{5570}To nie jest dobry pomys�. {5572}{5625}Tato, �e�ski punkt widzenia {5627}{5654}b�dzie cennym atutem {5656}{5680}w tym przypadku. {5682}{5721}Ma ca�kowit� racj�. {5743}{5787}KITT, rozszyfrowa�e�,|co b�dzie ich kolejnym celem? {5788}{5836}Wkalkulowa�em wszystkie znane zmienne, {5838}{5896}wliczaj�c, ale nie ograniczaj�c si�,|internetowe fora, {5898}{5939}- strony internetowe, blogi.|- I? {5941}{5992}I wydedukowa�em|prawdopodobne po�o�enie {5994}{6018}ich kolejnego celu. {6020}{6056}Hastings. {6090}{6111}Zgadujesz, KITT? {6114}{6191}Dedukcja, logika i prawdopodobie�stwo|to nie zgadywanie. {6193}{6246}Zgadywanie to przewidywanie wyniku {6248}{6299}niepoparte faktami lub dowodami. {6301}{6336}Nie zgaduj�, Michael. {6338}{6385}/Otwieranie drzwi Centrum. {6394}{6452}System bezpiecze�stwa pasa�er�w aktywny. {6569}{6615}/Zamykanie drzwi Centrum. {6659}{6704}Dlaczego im nie powiedzia�e�, kim jest Nikki? {6707}{6744}Bo nie musz� wiedzie�. {6753}{6804}I FBI nie chce,|by to si� roznios�o. {6812}{6850}Zapami�taj moje s�owa. {6857}{6915}To si� jeszcze obr�ci przeciwko nam. {7011}{7123}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {7126}{7199}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x07]|I Wanna Rock & Roll All Knight {7201}{7270}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8191}{8217}A wi�c? {8297}{8327}A wi�c. {8329}{8375}A wi�c jeste�my sami. {8394}{8419}Porozmawiajmy. {8421}{8437}Daj spok�j. {8441}{8533}Nigdy nie jeste�my naprawd�... sami. {8536}{8564}Chodzi ci o KITT-a? {8577}{8595}On jest w porz�dku. {8596}{8628}Prawd� m�wi�c, temperatura mojego rdzenia {8629}{8653}jest troch� wysoka {8655}{8703}z uwagi na nachylenie terenu|i ma�� wysoko��. {8706}{8790}A Billy... Zoe, Torres? {8810}{8835}Tw�j tata? {8896}{8948}Poniewa� nikt nie ma nic lepszego do roboty, {8951}{9039}/ni� szpiegowanie Michaela Knighta|/przez ca�y dzie�. {9095}{9129}Nie mam nic lepszego do roboty. {9131}{9149}Ja te� nie. {9152}{9195}Mam mn�stwo czasu. {9245}{9274}/Odbywamy misj�. {9300}{9336}Nie lubi� miesza� spraw osobistych {9339}{9387}z prac�, to wszystko. {9468}{9511}To dlaczego chcia�e�,|bym jecha�a z tob�? {9517}{9547}A co, nie chcia�a� jecha�? {9550}{9613}Nie, powiedzia�e�:|"My�l�, �e Sara powinna jecha� ze mn�." {9614}{9655}Bo s�dzi�em, �e tego chcesz. {9672}{9732}Co z �e�skim punktem widzenia? {9749}{9881}Co z sal� gimnastyczn�, prysznicem? {9916}{9948}My�la�am po prostu... {10048}{10074}Co? {10076}{10111}Rozumiem. {10113}{10151}Chcesz to rozegra� w ten spos�b. {10157}{10175}Jaki spos�b? {10179}{10204}Nie wiem. {10394}{10413}/Cze��, ludzie. {10415}{10446}/W sieci jest du�o szumu {10449}{10485}/o kolejnym celu Nikki i Maxa, {10488}{10530}/i liczba 15 ci�gle si� powtarza. {10534}{10554}15? {10558}{10629}Adres, data... autostrada? {10632}{10681}KITT, przeanalizuj liczb� 15 i Hastings {10684}{10712}w nawi�zaniu do poprzednich cel�w {10715}{10739}Nikki i Maxa. {10742}{10784}Nie znajduj� �adnych istotnych {10787}{10856}wynik�w odno�nie Hastings i liczby 15. {10865}{10895}/B�d� to dalej sprawdza�. {11139}{11163}/Wszystko z wami w porz�dku? {11166}{11204}- W porz�dku.|- Tak. Dlaczego pytasz? {11206}{11230}/Tak tylko pytam. {11233}{11259}/To nic takiego. {11266}{11290}/Na razie. {11369}{11391}Jak my�lisz, ile to potrwa? {11394}{11420}My�l�, �e on pierwszy ulegnie. {11422}{11451}B��dnie odczytujesz ca�� dynamik�. {11453}{11501}Jest zdominowany i niespokojny. {11509}{11535}Niespokojny? {11537}{11575}Mike to luzak. {11577}{11603}Cz�owieczyna, kt�ry si� planu trzyma. {11605}{11674}Go�� wyluzowany do��. {11677}{11746}Nie czujesz, �e rymujesz, bia�asku. {11749}{11801}10 dolc�w, �e pierwszy si� ugnie. {11911}{11947}2 dychy. {11950}{11981}Przyjmuj�. {12073}{12113}15. {12116}{12151}To mo�e by� cokolwiek. {12174}{12223}Musi by� w tym jaki� wz�r. {12310}{12326}Co? {12329}{12357}Nic. {12369}{12415}Z�o�y� si� jak tanie krzes�o sk�adane. {12418}{12432}Mowy nie ma! {12434}{12482}To ca�kowicie niewinna rozmowa. {12484}{12523}Prawie si� �lini. {12525}{12547}On? {12549}{12607}Sara ledwo mo�e utrzyma� r�ce|z dala od mojego ch�optasia. {12609}{12655}Czy ogl�damy to samo? {12731}{12770}/Robimy to wszystko dla was. {12777}{12798}/Zgadza si�. {12801}{12851}/- Mo�ecie na nas liczy�.|/- We�cie sprawy w swoje r�ce. {12854}{12901}/We�cie sprawy w swoje r�ce! {12909}{12945}/Jeste�my wasz� odpowiedzi�. {12947}{12981}Te dzieciaki s� szalone. {13000}{13079}Jasne, dwoje zagubionych nastolatk�w|w �wietnym samochodzie {13080}{13104}po prostu wysadza r�ne rzeczy. {13105}{13143}W sprawie budynku|z niebezpiecznymi odpadami, {13144}{13228}kt�ry zniszczyli toczy� si�|proces z pow�dztwa grupowego. {13249}{13304}Zatem s�dzisz, �e robi�|przys�ug� spo�ecze�stwu? {13307}{13343}Nie, daj spok�j. {13345}{13429}Nasz kraj powsta� w przemocy i niezgodzie. {13431}{13470}To zawsze by�o u nas obecne. {13472}{13537}C�, doceniam sk�adanie|ho�du Ojcom Za�o�ycielom, {13539}{13602}ale anarchia nie jest|odpowiedzi�, Charles. {13604}{13635}Tak, c�, kto� jest anarchist�, {13638}{13678}a kto� inny Robin Hoodem. {13681}{13743}S� niebezpieczni i lekkomy�lni. {13745}{13773}Koniec tematu. {13774}{13813}To zale�y od punktu widzenia. {13820}{13880}Nie widz� tu innej mo�liwo�ci|oceny tego. {13904}{13955}Mo�e dla kogo� innego {13956}{14057}to my je�dzimy �wietnym samochodem|i wysadzamy r�ne rzeczy. {14093}{14131}/W porz�dku, tu Max... {14134}{14153}/I Nikki... {14155}{14220}/Zobaczymy si� nast�pnym razem. {14223}{14235}/Kochamy was. {14237}{14292}/Pok�j! {14383}{14412}Wje�d�aj� do Hastings. {14413}{14473}Zsynchronizowa�em sygnalizacj� �wietln�|z pr�dko�ci� zbli�ania si� KITT-a. {14474}{14516}To powinno im zaoszcz�dzi� kilka minut. {14517}{14551}Cudnie. {14553}{14582}Jak w�ama�a� si� do sieci? {14585}{14637}Zmieni�am dzia�anie tego firewalla,|kt�ry wymy�li�e� {14640}{14671}i wgra�am go jako konia troja�skiego {14673}{14728}do komputera kontroluj�cego|ruch w Hastings. {14757}{14796}Wielkie umys�y, racja? {14841}{14887}Wgrywam KITT-owi list� moteli. {14889}{14959}Sp�jrz, w tym maj� ruchome ��ko. {14961}{15007}Mam nadziej�, �e maj�|ze sob� �wier�dolar�wki. {15008}{15046}Powinni, jak najszybciej|mie� to za sob�, racja? {15047}{15069}Pewnie. {15071}{15100}Oczy�ci� umys�. {15225}{15280}Gdy gra�em wczoraj|w nocy w Warcrafta, {15287}{15335}wyobrazi�em sobie ciebie|jako kr�low� Zord� z Gorn. {15373}{15400}Kr�lowa Zorda? {15402}{15455}- Naga laska z mackami?|- Tak. {15508}{15527}Ja... {15529}{15577}Czy ty w�a�nie co� zasugero...
Kwasowicz