{100}{300}{C:$aaccff}Battlestar Galactica: The Plan. {799}{859}{C:$aaccff}CYLONI ZOSTALI STWORZENI|PRZEZ CZ�OWIEKA {905}{946}{C:$aaccff}ZBUNTOWALI SI� {996}{1034}{C:$aaccff}EWOLUOWALI {1069}{1124}{C:$aaccff}WYGL�DAJ� I CZUJ� JAK LUDZIE {1200}{1279}{C:$aaccff}NIEKT�RZY S� ZAPROGRAMOWANI TAK|BY MY�LE�, �E S� LUD�MI {1302}{1353}{C:$aaccff}ISTNIEJE WIELE KOPII {1385}{1434}{C:$aaccff}I MAJ� PLAN {1814}{1888}Radzi�em sobie dobrze.|Dzi�ki za zdemaskowanie. {1892}{1937}Na lito�� bosk�, nie radzi�e� sobie dobrze. {1941}{1974}Gdyby� zniszczy� t� Flot�, {1978}{2040}byliby�my jeszcze bardziej nieuleczalni {2044}{2059}w oczach naszych rodzic�w. {2063}{2121}Nie, dowi�d�bym naszej wy�szo�ci. {2125}{2197}Nie, nie, zobacz, ju� wiem co posz�o �le. {2215}{2269}No, u�yteczne odkrycie, {2273}{2329}je�li stoisz przed �luz�. {2372}{2422}Tym niemniej...|Nasza pora�ka jest oczywista. {2426}{2537}Mogli�my zgnie�� ludzko��,|ale nie przycisn�li�my jej wystarczj�co. {2541}{2560}To by� tw�j b��d. {2564}{2639}Nie nauczy�e� si� niczego|przez ca�y ten czas sp�dzony we Flocie? {2643}{2720}Bo ja dowiedzia�em si� wiele|po�r�d rebeliant�w na Caprice. {2738}{2817}Ka�de zabicie cz�owieka|by�o bolesnym b��dem. {2844}{2884}Chcesz wiedzie� dlaczego? {2888}{2905}Naprawd�, nie chc�. {2909}{2972}Na pewno?|Bo jest to fascynuj�ce. {2976}{3028}S�uchaj, Bracie|je�li masz racj�, {3054}{3138}to ca�y projekt|by� skazany na pora�k� od pocz�tku. {3142}{3181}Tak.|Od samego pocz�tku. {3316}{3345}{C:$aaccff}10 MIESI�CY WCZE�NIEJ {3349}{3439}{C:$aaccff}2 TYGODNIE PRZED ATAKIEM NA KOLONIE {3446}{3510}{C:$006200}T�umaczenie, napisy: iksp2pl & Hans Olo {4117}{4144}Tata. {4181}{4201}Mama. {4242}{4273}Tata. Mama. Tata. {4399}{4456}Nasi rodzice b�d� wkr�tce|znowu z nami. {4460}{4518}Oczywi�cie,|sk�ra i �y�y i ko�ci, {4522}{4586}nie przetrwaj� zag�ady Kolonii. {4590}{4656}�ycie w�r�d ludzi|upokorzy ich. {4673}{4729}Kiedy zmartwychwstan�,|wr�c� {4733}{4809}z przeprosinami tocz�cymi si�|niczym klejnoty z ich ust. {4813}{4880}Tak. B�d� gotowy na|lepkie u�ciski. {4893}{5001}Wiesz, chcia�bym do�wiadczy�|nuklearnego holocaustu osobi�cie. {5029}{5085}Mo�e z nasz� drog� matk�, t� w�a�nie, {5105}{5194}w�lizgn� si� do innej wanny,|i odrodzimy si� wsp�lnie, {5206}{5257}po bombardowaniach na Piconie. {5265}{5323}C�, dogadzaj sobie|je�li chcesz. {5328}{5422}Ale ja b�d� na Caprice,|dopinaj�c sprawy z naszym kontaktem. {5426}{5480}Wi�c je�li zamierzasz jecha�, po�piesz si�. {6030}{6096}{C:$aaccff}MIASTO CAPRICA {6100}{6213}{C:$aaccff}14 GODZIN PRZED ZNISZCZENIEM KOLONII {6289}{6395}Mo�e zainteresowa� ci�,|�e ostateczne wyniki projektu CNP {6399}{6458}zbli�aja si� do 95%|efektywno�ci we Flocie. {6466}{6513}Powstrzymaj brawa, prosz�. {6526}{6572}�adnych braw dla mnie? {6588}{6672}W�tpi�, by� kiedykolwiek|uko�czy� ten projekt beze mnie. {6676}{6709}Tak, c�,|nieco pomog�a�. {6713}{6761}Poprawi�am po�ow� twoich algorytm�w. {6765}{6795}W porz�dku,|by�a� niesamowicie pomocna, {6799}{6866}ale nie zapominajmy,|�e dosta�a� co� w zamian. {6870}{6940}To ca�e myszkowanie|wewn�trz g��wnego systemu obrony. {6987}{7089}Powinno da� ci olbrzymi� przewag�|przy przetargu na przysz�oroczny kontrakt. {7093}{7153}Wiesz, �e to nie by� prawdziwy pow�d. {7157}{7204}Zrobi�a� to,|bo mnie kochasz. {7208}{7274}Musz� i��.|Mam spotkanie. {7278}{7300}Racja. {7352}{7430}Serio? Kim on jest?|Jestem szalenie zazdrosny. {7445}{7475}W�tpi�. {7491}{7542}Taka dzi� dra�liwa. {7560}{7647}W�a�ciwie, ja te�|mam dzi� spotkanie. Zawodowe. {7651}{7720}Mog� mie� do zrobienia|nowy projekt obronny, wi�c... {7811}{7860}Zadzwonisz p�niej, prawda? {8144}{8219}Najwy�szy czas. Zastanawia�am si�,|kiedy tu dotrzesz. {8232}{8266}Termin jest jasny? {8270}{8333}07.00 jutro,|czas miasta Caprica. {8427}{8489}Zalecam porzucenie tego cia�a. {8500}{8580}Alternatywne wyj�cie|nie b�dzie przyjemnym wspomnieniem. {8591}{8666}A, s�ysza�em, �e trucizna|naprawd� nie jest taka z�a. {8844}{8878}{C:$aaccff}PICON {9454}{9517}Naprawd� lubisz te oliwki, prawda? {9549}{9631}Mo�e. Mo�e po prostu lubi� to,|jak wygl�dam si�gaj�c po nie. {9756}{9783}Ellen Tigh. {9900}{9969}Barman, jeszcze raz dla pani. {9973}{10011}Dzi�kuj�.|Prosz�. {10049}{10095}Wi�c, nie masz imienia? {10100}{10188}Jestem tajemniczym nieznajomym. {10361}{10456}Schwytane przez Boga, wo�aj�|o pomoc w ciemno�ci �wiat�a. {10460}{10540}Mg�y sn�w sp�ywaj�|po powstaj�cym echo i nie kochaj� ju�. {10633}{10654}Skok. {10815}{10864}A dlaczego tu jeste�,|Ellen? {10869}{10952}To znaczy, jeste� tak wyra�nie|przeznaczona dla wi�kszych rzeczy. {11026}{11061}Jeste� ksi�dzem? {11069}{11103}Czy to ma znaczenie? {11170}{11256}{C:$aaccff}CAPRICA {11260}{11360}{C:$aaccff}OB�Z TRENINGOWY GRACZY W PIRAMID� {11499}{11525}Ty na g�rze. {11565}{11622}Odliczanie.|Wszystkie funkcje nominalne. {11626}{11657}Wszystkie funkcje optymalne.|Odliczanie. {11661}{11729}Centrum trzyma.|Sok� s�yszy sokolnika. {11733}{11846}Infrastruktura, sprawdzona. Mokre systemy, sprawdzone.|Wszyscy prosz� czeka� na przeszkod�. {11885}{11917}Pom�c? {11934}{11980}Kto� chce uratowa� pani�? {11984}{12022}Ja ci� uratuj�, dziecinko. {12027}{12101}Apoteoza by�a pocz�tkiem przed pocz�tkiem. {12105}{12179}Urz�dzenia w stanie gotowo�ci.|Obserwowa� procedury generalnej gotowo�ci. {12183}{12209}Podstawa i szczyt. {12213}{12306}Kwiat wewn�trz owocu|jest jednocze�nie jego rodzicem i dzieckiem. {12310}{12385}Schy�kowi jako przodkowie.|Portal i ci co przez niego przechodz�. {12451}{12532}Nie. Nie, bez nerw�w.|Polec�. {12536}{12551}Starczy ci czasu? {12555}{12625}Tak. Delphi do C City|jest teraz co godzin�. {13069}{13106}Urz�dzenia atomowe aktywne {13110}{13172}a maszyna wci�� pcha czas|przez ko�a z�bate, {13176}{13205}jak past� w sznurki i w past� zn�w, {13209}{13303}a tylko maszyna wci�� u�ywa|czasu by zrobi� czas na zrobienie czasu. {13385}{13457}A gdy maszyna si� zatrzymuje,|czas by� tylko iluzj�, kt�ra stworzyli�my. {13461}{13533}Wolna wola, 12 bitew,|trzy gwiazdy, a jednak jeste�my niezliczeni {13537}{13635}jako cia�a, w kt�rych mieszkamy,|s� jednocze�nie rodzicem i niesko�czonym dzieckiem {13639}{13678}perfekcyjnie skopiowanym.|�adnej degradacji. {13781}{13846}Och, teraz, teraz|nie spinaj si�, Tajemniczy. {13957}{14035}M�wi� tylko, �e os�dzanie kogokolwiek nie ma sensu. {14039}{14097}Nikt nie zmieni|tego kim jest. {14113}{14195}Je�li nikt si� nie poprawi,|nikt nie b�dzie si� uczy� na ich b��dach. {14199}{14290}�yj� na tym �wiecie|ju� bardzo d�ugo, {14310}{14405}i jestem dumna mog�c powiedzie�,|�e nie nauczy�am si� niczego. {14584}{14656}Stw�rcy stw�rc�w upadaj�|przed dzieckiem. {14669}{14765}Uzyskiwanie dost�pu systemu obronnego.|U�cisk d�oni. U�cisk d�oni. {14778}{14841}Poziom drugi zabezpieczony.|Zacz�o si�. {14868}{14905}Kontrola Lot�w Caprica, Yashuman. {14909}{14985}Ci�kie widma, wi�ce ni� sze��,|obni� orbit�, po siatce 15-2. {14989}{15012}Bez zabawy, Yashuman. {15016}{15077}Potem podejd� do okna i sp�jrz.|S� wielkie jak pieprzone asteroidy. {15081}{15115}Potwierdzam, Yashuman.|Wci�� �lepy. {15119}{15187}Mamy jakie� za�amanie|ca�ego systemu obronnego. {15191}{15227}Postaraj si� nie �wirowa�|akurat teraz, {15231}{15285}bo mamy wielu go�ci,|i wcale nie przyszli z kwiatami. {15300}{15321}Czekaj, Yashuman. {15325}{15341}Nie mo�emy. {15347}{15406}Akceptowanie skanu.|Mi�o�� prze�yje �mier�. {15418}{15457}Namierzaj� mnie. {15560}{15616}Lider Niebieskich, czy mnie s�yszysz?|Lider Niebieskich, wracaj. {15620}{15648}Nie mam ��czno�ci radiowej. {15672}{15684}Ja te�. {15688}{15737}Tak jakby kto� wyci�gn�� wtyczk�.|Dryfujemy. {15741}{15782}Ich okr�ty upadaj�.|Krz�taj�c si� jak... {15786}{15804}D�ugo na to czekali�my. {15808}{15918}To bez znaczenia gdy czas nie istnieje.|Czego nigdy nie by�o, nigdy zn�w nie nast�pi. {15922}{15981}Za�o�� si�, �e nie rozumiej�|co dla nich robimy. {15985}{16050}My�l�, �e s� wdzi�czni|na sw�j spos�b. {16069}{16100}Ja bym by�a. {16652}{16706}Nie�le.|To jest pi�kne. {16710}{16765}Aha. I co teraz zrobisz Sam? {16781}{16827}Strzelam p�ki mog�, Trenerze. {16933}{17055}Je�li pozwolisz komu� zmieni� siebie|lub zmusi� si� do przeprosin, {17070}{17133}to wyprzedajesz samego siebie, wiesz. {17241}{17277}O, i pami�taj, �eby Jeremy sprawdzi� {17281}{17340}ilo�� czasu wolnego g��wnego personelu. {17351}{17380}Zaczynaj. {17402}{17424}Trenerze! {17498}{17542}Jaja sobie robicie! {17649}{17709}Je�li znajdziemy projekt,|kt�rego koszt jest... {17755}{17808}Wygra�e�, Trenerze.|Id� na dno. {18647}{18691}To zdarzy�o si� wcze�niej. {18715}{18752}Sp�jrz. {19370}{19470}{C:$aaccff}STOCZNIE SCORPIONA {19622}{19705}{C:$aaccff}GEMENON {19920}{19955}Idziemy. Ruchy. {20090}{20155}{C:$aaccff}CANCERON {20387}{20499}Nadchodz� raporty o post�pach.|Farmy Aerlonu p�on�. {20547}{20606}Pla�e Canceronu|p�on�. {20643}{20698}R�wniny Leonisa|p�on�. {20730}{20788}D�ungle Scorpiona|p�on�. {20855}{20913}Pastwiska Tauronu|p�on�. {20975}{21050}Porty Piconu|p�on�. {21073}{21129}Miasta Capriki|p�on�. {21173}{21229}Ocenay Aquarii|p�on�. {21249}{21310}S�dy Libry|p�on�. {21351}{21407}Lasy Virgonu|p�on�. {21533}{21603}Ludzkie Kolonie|le�� zdeptane u naszych st�p. {22162}{22221}Co mamy?|Wypadek floty handlowej? {22235}{22262}{C:$aaccff}BATTLESTAR GALACTICA {22266}{22308}Walka? Rozumiem. {22312}{22380}Najwy�sza gotowo��.|Wszystkie pok�ady gotowe do akcji, sir. {22384}{22454}To jaki� �art.|Flota bawi si� twoim kosztem. {22461}{22503}To psikus.|Daj spok�j. {22516}{22551}Nie s�dz�. {23000}{23100}{C:$aaccff}LOT KOLONIALNY 798 {23114}{23175}W�a�nie poczuli�my kolejny wybuch. {23179}{23218}Je�li ktokolwiek mnie s�yszy, s�ycha� nas? {23222}{23289}B�d� nadawa� tak d�ugo, jak b�d� m�g�. {23293}{23323}Nadal si� zbli�aj�... {23362}{23420}Bogowie, czy to naprawd� si� dzieje? {23424}{23459}Mam rodzin� w mie�cie.|Musze ich znale��. {23463}{23522}Odpierdala ci? Miasta nie ma!|Niewa�ne. {23526}{23584}Nie, ...
loonathic