{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1743}{1825}Panuje powszechna opinia, �e|policyjne �ledztwo rozpocznie si�... {1825}{1909}od ofiary zamieszanej|w sprzeczk� biurow�, {1909}{1950}ale to nie zosta�o jeszcze potwierdzone. {1950}{2001}- Dzi�kuj�. |- Narazie tylko tyle wiadomo ... {2001}{2073}Mo�esz w to uwierzy�? To ju� jest wiadomo�� og�lnonarodowa|a my nawet nie wiemy jeszcze co si� sta�o. {2081}{2162}Jaki� pasterz k�z w Peru wie|wi�cej o tej sprawie ni� my. {2162}{2200}On wie czego oczekiwa�, prawda. {2288}{2313}Jeden strza� nad lewym okiem... {2465}{2503}... jeden prosto mi�dzy oczy... {2703}{2825}...i jeden w prawe oko--|boom, boom, boom-- {2825}{2865}a to nazywa si� "stef� �mierci". {2874}{2920}�adnej masakry,|czysto i zab�jczo. {2940}{2998}Cze�� wam.|Wi�c, nikt nie widzia� strzelca. {2998}{3058}Mam siedmioro ludzi, kt�rzy|m�wi�, �e s�yszeli jeden strza�. {3064}{3121}Jeden strza� na trzy ofiary? {3121}{3157}Yeah, to niedorzeczne--|jeden strza�. {3175}{3200}Nie da si� tego zrobi�. {3200}{3310}Mam tak�e kilkoro innych �wiadk�w.|M�wili, �e s�yszeli pisk opon odjerzdrzaj�cego samochodu. {3322}{3365}- Wi�c nadal przes�uchujemy.|- Informuj mnie. {3396}{3456}Wi�c w jaki spos�b troje ludzi|obrywa kulk� w pe�nym �wietle dziennym... {3456}{3511}na zat�oczonej ulicy i|nikt nic nie widzi? {3546}{3571}Snajper. {4639}{4726}Nie mog� znale�� nawet dw�ch �wiadk�w, kt�rzy| wskazywaliby na ten sam kierunek strza�u. {4741}{4771}Okay, buty ... {4791}{4856}Porzucone buty wskazuj�, �e ludzie|uciekali, aby ratowa� swoje �ycie. {4856}{4975}Yeah, ale nie tych troje: Jason Groves,|Lou Blake i Maya Franklin. {4975}{5095}Jason by� maklerem, Lou str�em,|a Maya by�a sekretark�. {5098}{5116}Pracowali razem? {5116}{5200}Nie. Jak do tej pory nie odkryli�my �adnego zwi�zku z ich prac�. {5200}{5240}Wiesz, prasa czasem si� myli. {5240}{5294}Zbierzmy wszystkie nagrania z kamer ochrony z tej ulicy -- {5294}{5321}z wewn�trzych i z zewn�trznych. {5321}{5341}Zrobi si�. {5341}{5403}Alexx, ilu kul szukam? {5410}{5482}Go�� w garniturze --|kula utkwi�a w jego g�owie. {5482}{5607}Tamten facet, to samo. Sprawd�my| co sta�o si� z twoj� kul� kochanie. {5623}{5675}Zniszczy�o twoj� pi�kn� fryzur�, to pewne. {5703}{5788}Yeah, przesz�a na wylot.|Wlot i wylot. {5794}{5842}Okay. Calleigh? {5842}{5889}Znajd�my trzeci� kul�.|Musimy stworzy� tr�jk�t. {5889}{5948}Przy odrobinie szcz�cia,|uda nam si� ustali� pozycj� strzelca. {5948}{5973}Speed. {6083}{6133}Czy ci ludzie nie maj� nic lepszego do roboty? {6133}{6201}Okay, pami�taj gdzie jeste�.|Co� przyku�o twoj� uwag�? {6201}{6219}Jeszcze nie. {6219}{6266}Dobrze. Wi�c, zabierzmy wszystko do laboratorium. {6266}{6366}Musimy od�wierzy� sobie wiktymologi� i ustali�|dlaczego zastrzelono tych troje ludzi, okay? {6384}{6416}Mam tutaj ma�� zagadk�. {6486}{6591}Ofiara sz�a chodnikiem,|kula przesz�a na wylot przez jej g�ow� ... {6591}{6648}uderzy�a tutaj, bazuj�c na|kszta�cie odprysk�w. {6697}{6797}Ogonek wskazuje, �e przemie�ci�a sie|w tym kierunku... {6856}{6905}... i mo�e to ma�y kaliber. {6937}{6955}Wygl�da na .223. {6955}{7059}.223. Okay, ustalmy trajektori�. {7059}{7159}Ty i ja pracujemy nad pociskami.|Alexx, ty i ja zajmujemy si� zw�okami. {7425}{7517}Okay, Maya, zobaczmy co si� z tob� sta�o. {7623}{7656}K�t jest pochy�y ... {7696}{7821}a� do g�adzizny, spenetrowa�a m�zg,|potem wysz�a przez ko�� potyliczn� {8108}{8157}20.5 stopnia. {8157}{8198}Jakie s� pozosta�e k�ty? {8256}{8381}20.8 i w d�; Pan Groves.|20.1 i w d�; Pan Blake. {8383}{8475}Ci�ko odda� taki strza� z ziemi|chyba, �e strzelec mia�by ponad 3m wzrostu. {8493}{8536}Albo by� w oknie na 10-tym pi�trze. {8591}{8676}Kula przesz�a przez m�zg, zniszczy�a|centralny system nerwowy -- {8676}{8701}natychmiastowa �mier�. {8837}{8937}Nic nie poczu�a. Jedyne co mo�e by�|lepsze od tego to umrze� we �nie. {9041}{9091}To nie s� seryjne pociski. {9113}{9171}Zwyk�e kule maj� zarysowania, a te ich nie maj�. {9179}{9221}Rdze� pocisku osadzony w plastiku. {9231}{9326}Secjalny rodzaj naboju: Nie nielegalny, ale|te� nie tak powszechnie dost�pny. {9441}{9506}Prawda -- osadzone w plastiku|aby chroni� kule, {9506}{9581}co czyni j� niemo�liw� do dopasowania|do sepcyficznego rodzaju broni, prawda? {9581}{9644}Ten go�� my�li z wyprzedzeniem.|Nie chce da� si� z�apa�. {9644}{9732}Mo�e on dopiero zaczyna. Trzy trupy|przed ko�cem rannych godzin szczytu. {9757}{9857}Kto to wie ... Przepraszam. ... |Co nam przyniesie dzie�. {9885}{9906}Horatio. {9906}{9951}... a reszta jest tutaj z ty�u. {9978}{10033}Siedzia�a tu Dee Lawrence -- {10053}{10116}73 lata, turystka z Oklahomy. {10168}{10237}Zosta�a zabita o 9:15 kiedy|kierowca zatrzyma� si�... {10237}{10312}na przerw� do toalety|mi�dzy Drug� a Langley. {10317}{10382}Chwileczk�. Czy ty w�a�nie powiedzia�e�|Drug� i Langley? {10482}{10515}Mamy czwart� ofiar�. {10553}{10613}Kierowca powiedzia�, �e zobaczy� uciekaj�cych ludzi. {10635}{10680}Us�ysza� odg�os t�uczonej z ty�u szyby, {10711}{10786}us�ysza� krzyki,|nie wiedzia� co si� dzieje, {10786}{10835}i w panice, nacisn�� ostro na gaz. {10835}{10903}Pojecha� prosto do szpitala.|Nie mogli jej ju� uratowa�. {10903}{10978}Czemu nasz go�� zacz�� nagle|strzela� do ruchomego celu? {10993}{11014}Spud�owa�? {11039}{11097}Nie nasz go��.|Nie nasz go��. {12536}{12599}Ofiara numer 4,|babcia. {12599}{12660}Trajektoria skierowana do g�ry ... {12660}{12720}na lewo do ... |p�ata skroniowego. {12767}{12860}Alexx, powiedzia�a� do g�ry --|2,5 stopnia do g�ry. {12860}{12883}Jak to mo�liwe? {12883}{12910}Rykoszet? {12972}{13036}Zamierzasz mi powiedzie�, �e nasz pocisk to nie podkalibrowiec. {13036}{13071}Nie, on ma 9 milimeter�w. {13071}{13147}A to oznacza, �e mamy dw�ch strzelc�w:|Jeden z nieba, drugi z ziemi. {13147}{13205}To mo�e t�umaczy� strza�,|kt�ry by� s�yszalny na miejscu zbrodni. {13205}{13237}Mo�e pochodzi� z 9-cio milimeter�wki.|Megan, {13243}{13314}Megan, ty i Eric pracujecie nad innymi sprawami.|Ty we� babcie z autobusu. {13321}{13347}Dobra. {13362}{13394}Mamy co� do zrobienia. {13541}{13566}Tak dobrze. {13596}{13614}W porz�dku, dobrze. {13618}{13718}Te lasery powinny wskaza� nam miejsce|sk�d oddano strza�y. {13741}{13766}Gotowy, Angel? {13799}{13849}W porz�dku... |zapalajcie. {14126}{14164}585 metr�w. {14239}{14281}To sze�� i p� boiska do footballu. {14281}{14318}Jeden strza�, jeden zabity. {14388}{14453}Ten go�� z zawodu jest wojskowym albo policjanetem. {14454}{14524}Pewnie jest z marynarki.|To s� najlepsi snajperzy na �wiecie. {14539}{14639}Wi�c, tam by�o jego gniazdo.|Chod�my spradzi� czy co� nam zostawi�. {14903}{15002}Snajper oklei� drzwi ta�m�. Nie chcia�,|aby kto� us�ysza� echo po wystrzale. {15002}{15093}Musia� rozmontowa� karabin|i ukry� gdzie�, aby go potem u�y�. {15093}{15182}Mo�e to by� Winchester model 70 albo|Remington 700, nie jestem pewna. {15182}{15246}Charles Whitman przebra� si�|za pos�a�ca, aby dosta� si� ... {15246}{15317}do wierzy w Texasie,|wci�gn�� swoj� strzelb�... {15317}{15417}i amunicj� na taras widokowy i|zabi� 14 ludzi i zrani� 31. {15419}{15496}Ten snajper te� znalaz� sobie miejsce na wysoko�ci, prawda? {15496}{15605}W porz�dku, je�li ja by� bym snajperem,|co bym najpierw zrobi�? {15610}{15689}Wybierasz miejsce.|Pozycja le��ca jest najwygodniejsza do strzelania. {15689}{15786}Racja, problem w tym, �e te|�ciany przes�aniaj� mi widok na cel. {15798}{15847}Yeah, wi�c mo�e kl�cza�e�. {15882}{15952}A mo�e wszed�em wy�ej.|Sp�jrz na to. {16077}{16172}Wi�c co otrzymasz z miesznki|faceta mierz�cego 180cm... {16172}{16229}le��cego z 90cm strzelb�? {16244}{16301}Odblaski �wiat�a.|Ale to tylko moja opinia. {16351}{16414}To co otrzymasz to - sto�ek GSR. {16544}{16591}To jest jego miejsce. {16591}{16639}To st�d strzela�. {16639}{16707}Na tej pozycji trudno si� ukry�. {16707}{16782}Mo�e dostrzec ci� helikopter,|kto� z tych budynk�w ... {16860}{16925}Mam tkanin� workow� ze �ladami przyklejonego �wiru {16953}{16978}Kamufla�. {16985}{17044}To co� lepszego ni� kamufla� -- |wiesz co to jest? {17044}{17131}To jest w�asnej roboty "garnitur" do kamufla�u. {17156}{17214}Takie co� nosz� komandosi|na pustyni jako kamufla�. {17287}{17337}Sp�jrz na to. {17362}{17425}To nie jest proch. {17475}{17500}Piasek. {17500}{17532}Piasek.|Na dachu? {17570}{17620}Yeah, pochodzi ze skarpety z piaskiem. {17620}{17725}Trzymasz j� w d�oni albo k�adzierz na ziemi,| zaraz pod wylotem, {17725}{17825}a jedno �ci�ni�cie wystarcza, aby podnie��|luf� dok�adnie na porz�dany cel. {17970}{18002}Ten go�� jest przera�aj�cy. {18176}{18256}Pos�uchaj, Marisol, |to nie moja sprawa, okay? {18256}{18380}Je�li chcesz, �eby ojciec zosta� w domu to nich zadzwoni do pracy,|�e jest chory, albo lepiej sama tam zadzwo�. {18380}{18406}Przecie� wiesz, �e i tak ci� nie pos�ucha, okay? {18406}{18516}Musz� ko�czy�. Musz� ju� i��. |Zadzwonie p�niej. Bye. {18577}{18615}Co s�ycha�?|Rozmawia�e� z siostr�? {18615}{18700}Yeah, nasz ojciec pracuje w centrum|a ona si� wszystkim za bardzo przejmuje. {18729}{18789}Co s�ycha� w sprawie snajpera? {18797}{18922}C�, Horatio i Calleigh znale�li|jego gniazdo a ja studjuje wiktymologie. {18923}{18953}Znalaz�e� jakie� powi�zania? {18953}{18984}Nic oczywistego. {18992}{19055}Wi�c teraz czas poszuka� czego� nieoczywistego. {19085}{19163}Jestem tego �wiadomy.| H. ci�gle mi to powtarza. {19168}{19221}No wiesz, wielkie umys�y ... {19221}{19246}Jeste� niemo�liwy. {19264}{19319}Jestem.|No to narazie. {19393}{19456}Hey, masz co� o dziewi�tce i babci Lawrence? {19456}{19490}Poka� co masz a ja ci poka�e co ja mam. {19490}{19527}Nic. Brak zgodno�ci w IBIS. {19527}{19608}Ah, ja za to co� mam.|To 9 milimetr�w plus. Zobacz sam. {19633}{19719}�uska pokryta jest emitowan� przez w�adze|niebiesk� farb� zwan� "pocztowy b��kit." {19719}{19759}Zgadnij kto jej u�ywa? {19759}{19792...
loonathic