{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{55}Czy nie ma ju� tu miejsca|dla zdolnego muzyka? {89}{122}Prosz�? {144}{177}Znacznie lepiej. {192}{223}Zaczynaj. {240}{271}Dzi�kuj�. {410}{456}Moje przeprosiny, maestro. {503}{554}- Cze��, Angel.|- Cze��, Percival. {556}{616}- Co tam?|- Mam jutro wyst�p. {619}{667}- To wspaniale.|- Wspaniale? {674}{722}Nie �wiczy�am.|Nawet nie znam tych muzyk�w. {724}{818}Nie ma sprawy. Pomog� ci.|Mam �wietn� piosenk� dla ciebie. {820}{890}My�l�, �e idealnie do ciebie pasuje.|Pos�uchaj. {897}{988}Nie mam jeszcze tytu�u,|ale my�l�, �e pasuje. {1021}{1069}Pos�uchaj, zaczynamy... {1319}{1391}/By�am wyrafinowana,|/porusza�am si� z gracj�... {1410}{1443}Za�apa�a� to. {1530}{1618}/Porusza�am si� z gracj�cj�,|/porusza�am si� z gracj�... {1899}{2019}/Mog� sprawi�, �e zupe�nie zimny,|/niewidomy m�czyzna, zobaczy moj� drog� {2105}{2163}/Ale kiedy jestem obok ciebie {2165}{2256}/Nie musisz du�o m�wi�.|/Nie musisz du�o m�wi�. {2304}{2330}Dobrze. {2906}{2937}Co si� sta�o? {2954}{3004}Wiesz, Percival, {3026}{3069}masz prawdziwy talent. {3258}{3369}Nie wiem, dlaczego chcesz zmarnowa� go|na takie g�upie, ma�e miasteczko, jakim Idlewild. {3417}{3472}Nie chcesz ujrze� �wiate� jupiter�w? {3474}{3524}Wszystko dzieje si� w Harlem, {3527}{3587}a ty siedzisz tutaj,|obserwuj�c jak zmieniaj� si� pory roku. {3589}{3656}Czekam teraz na telegram z Chicago. {3659}{3695}Potem wyskocz� do Nowego Yorku. {3697}{3745}Skarbie, b�d� podr�owa�a po �wiecie! {3841}{3884}A co z tob�? {3954}{4038}Co b�dziesz robi�, pracuj�c|w miejscu tak sztywnym, jak to? {4126}{4172}To moja ciotka. {4179}{4227}A to wujek George. {4352}{4385}A to kto? {4402}{4440}To moja matka. {4488}{4527}Jest pi�kna. {4615}{4654}By�a taka m�oda. {4659}{4699}By�a piosenkark�. {4750}{4795}Zmar�a, kiedy mia�em cztery lata. {4858}{4920}M�j ojciec ubra� j� na pogrzeb. {4975}{5047}Samo u�o�enie w�os�w i makija�u|zaj�o mu prawie 14 godzin. {5049}{5119}Pop�yn�� po lakier do jej paznokci,|a� od Saint Louis. {5210}{5256}Wyda� wszystko, co mia� {5275}{5323}na jej sukni� i trumn�. {5399}{5471}Wi�c jak ja wygl�dam,|roz�o�ona na stole? {5474}{5531}- No, powiedz.|- Nie wiem. {5625}{5649}C�, {5687}{5742}niedu�o by� zaj�a.|- Tak? {5790}{5831}Jeste� pi�kna. {5889}{5924}Tak my�lisz? {5927}{6008}Jeste� najpi�kniejsz� istot�,|jak� widzia�em w Idlewild. {6020}{6078}Ale ty nie jeste� z Idlewild. {6080}{6162}Co ci m�wi�em|o sprowadzaniu obcych do tego domu? {6164}{6205}To m�j dom! {6239}{6284}Daj mi ten album.|Daj mi go. {6287}{6301}Chcia�em tylko jej pokaza�... {6303}{6342}Nie obchodzi mnie, co chcia�e�. {6351}{6382}Tak mo�esz zachowywa� si� w klubie! {6385}{6411}Panie Jenkins,|my�l�, �e powinien pan... {6414}{6474}A teraz zabieraj t� lafirynd� st�d. {6476}{6507}Zabieraj j� st�d! {6509}{6560}Ju�!|Zabieraj j�! {6617}{6670}C�, my�l�, �e b�d� si� zbiera�. {6708}{6740}Przepraszam. {6756}{6795}Co jest z tob�, Percival? {6797}{6843}Sprowadzasz j� tutaj? {6845}{6900}/Zobaczymy si� wieczorem,|/dok�adnie o 9. {6903}{6946}- Wyst�p.|- Dobra. {7440}{7492}Pospiesz si�, dziewczyno.|Sp�niasz si�! {7495}{7557}- Jestem chora.|- Chora? Chora to jest moja dupa. {7567}{7605}- Z�a� z telefonu.|- Pa. {7612}{7663}- Hej, musz� z ni� porozmawia�.|- Stary, ona musi... {7665}{7723}- Pozw�l mi si� tym zaj��. Porozmawiam z ni�.|- Musz� j� st�d wyci�gn��. {7725}{7797}/Angel? Angel, otw�rz.|/To ja. {7816}{7855}/- Angel...|/- Co tam si� do cholery dzieje? {7857}{7929}/Bo tam wejd�. Mamy podpisany kontrakt.|/Pami�taj o tym. {8154}{8214}- Cze��.|- Nathan, powiedz tym ludziom, {8217}{8269}�e nie b�d� stepowa� na tej scenie, {8272}{8336}dop�ki nie dadz� mi|moich cholernych bia�ych go�dzik�w! {8339}{8396}- Pani Davenport?|- Tak, oczywi�cie, Angel. {8399}{8464}Ci ludzie wys�ali pani bilet na poci�g. {8466}{8538}Poci�g?|Kobieta ma standardy do utrzymania. {8545}{8613}W�o�y�am w to za du�o pracy,|�eby si� teraz cofa�. {8615}{8653}Wi�c popraw to, dobrze,|Nathan? {8655}{8677}- Tak, Angel.|- Popraw to. {8698}{8768}- Przepraszam, pani Davenport?|- A ty paniusiu, kim jeste�? {8775}{8804}C�, jestem... {8811}{8847}No m�w. {8941}{9015}- Pani Davenport?|- Pospiesz si� dziecko, nie mam czasu. {9017}{9075}Przysz�am tu, by powiedzie�,|�e jestem pani wielk� fank�. {9125}{9224}Nathan, czy nie m�wi�am ci,|�eby� trzyma� te mot�ochy z dala ode mnie? {9225}{9254}- Tak, Angel.|- Wi�c zr�b to teraz. {9255}{9327}Zabieraj st�d t� ladacznic�,|albo skopi� ci tw�j t�usty ty�ek. {9329}{9360}Ju�! {9384}{9418}Nie jestem taki gruby. {9420}{9463}Wyno� si� st�d,|zanim wylec� przez ciebie. {9466}{9490}Tak, prosz� pana. {9492}{9533}- Nathan!|- Id�, Angel. {9622}{9677}Tak w�a�ciwie,|to r�wnie� jestem piosenkark�. {9679}{9705}Angel.|/Rooster! {9708}{9744}Oni chc� z powrotem swoje pieni�dze. {9746}{9813}- Otw�rz, to ja.|- Nic wam nie oddam. {9816}{9881}- S� otwarte.|- Stary, wyci�gnij swoj� dziewczyn�. {10003}{10063}Daj spok�j,|wypadniesz �wietnie. {10089}{10142}S�uchaj, Percival, {10156}{10192}nie jestem �wietna. {10257}{10312}Musz� ci co� powiedzie�. {10314}{10362}Nie jestem, nie jestem... {10365}{10475}Gdy pierwszy raz ci� zobaczy�em,|wesz�a� tu i roz�wietli�a� t� dziur�. {10487}{10561}Dzisiaj zrobisz tak samo na scenie. {10605}{10636}Daj spok�j. {10765}{10804}Dasz rad�. {10888}{10971}/- No dalej!|/- Poka�, co potrafisz, s�onko! {11096}{11187}/- No �piewaj, dziewczyno!|/- Uwa�ajcie, ona jest wystraszona! {11281}{11374}/To nie jest �piew.|/Jeste� cienka, dziewczyno! {11506}{11562}/Porusza�am si� z gracj�,|/porusza�am si� z gracj�... {11564}{11631}/Ta sukienka za bardzo b�yszczy! {11660}{11734}/Z�a� ze sceny, paniusiu! {11844}{11880}/Tw�j p�acz ich nie wzruszy. {11885}{11928}/Wracaj do Saint Louis! {12010}{12072}Stary, teraz ona mnie dobija. {12074}{12175}Nigdy nie k�amiesz.|Dobija ci�, szefie, dobija. {12177}{12242}To nie zadzia�a w Idlewild! {12245}{12292}Jak dot�d,|nie jestem pod wra�eniem! {12304}{12352}Angel, nie zwracaj na nie uwagi. {12364}{12398}Sp�jrz na mnie. {12422}{12463}Zignoruj je. {12465}{12537}Jestem tylko ja i ty.|Nikt poza nami. {12539}{12573}�piewaj dla mnie. {12619}{12679}Raz, dwa, trzy. {12758}{12810}/Dajcie spok�j, tylko nie to. {12813}{12866}/Pr�buje jeszcze raz. {13005}{13055}/Znowu musimy tego s�ucha�? {13057}{13086}/Przynajmniej pr�buje �piewa�. {13290}{13343}/Jak wiele razy chcesz|/powiedzie� "porusza�am si� z gracj�"? {13381}{13412}Dobra, teraz. {13546}{13666}/Mog� sprawi�, �e zupe�nie zimny|/niewidomy m�czyzna, zobaczy moj� drog�, {13755}{13811}/Kiedy jestem obok ciebie, {13813}{13913}/nie musisz du�o m�wi�. {13916}{13952}No dalej. {14107}{14155}/O tak, dobrze. {14376}{14463}/Skarbie, jestem aktem, {14465}{14489}/kt�ry otwiera wyst�p. {14491}{14563}/Na czo��wkach gazet, {14565}{14875}/Po przedstawieniu... {14918}{14954}/Jestem, {14956}{15031}/wszystkim, czego potrzebujesz. {15033}{15142}/�mieszy mnie, gdy wszyscy|/oceniaj� jaka jestem, {15144}{15246}/ale ty...|/Ty... {15249}{15378}/My�la�am, �e by�by� wystarczaj�co dzielny,|/aby zasmakowa� moich nektar�w. {15467}{15539}/My�la�am,|/�e zadaj� si� z m�czyzn�, {15541}{15601}/ale okaza�a� si� by� ch�opcem. {15604}{15661}/Jeste� ch�opcem,|/jeste� ch�opcem {15673}{15795}/Mog� da� ci wszystko, czego chcesz,|/ale nie mog� by� twoj� zabawk�... {15798}{15841}Dalej! {15843}{15925}/Nie... Jestem... {15927}{15958}I o to mi chodzi. {15961}{15992}Dalej, Angel! {16117}{16196}/Po przedstawieniu... {16198}{16273}/Jestem, {16284}{16354}/jestem... {16409}{16445}Tak! {16448}{16505}/Na czo��wkach gazet, {16507}{16697}/Po przedstawieniu... {16714}{16776}/Jestem wszystkim, czego potrzebujesz, {16946}{16992}/Skarbie, jestem aktem, {17035}{17083}/kt�ry otwiera wyst�p {17085}{17150}/Na czo��wkach gazet, {17152}{17301}/Po przedstawieniu... {17351}{17457}/Skarbie, poniewa� jestem... {17500}{17574}Cholera, stary. Zatrzymaj to dla siebie.|�piewaj dalej, dziewczyno. {17618}{17675}/Po przedstawieniu... {17730}{17886}/Po przedstawieniu... {17888}{17999}/Jestem wszystkim, czego potrzebujesz... {18308}{18337}1100 dolar�w. {18378}{18418}I troch� drobnych. {18452}{18493}Czuj� si� tak wspania�omy�lnie. {18497}{18545}Spory przych�d. {18565}{18641}Zw�aszcza, �e nie dostrzeg�em,|�eby� kupowa� tak du�o gorza�y. {18644}{18696}A przynajmniej nie ode mnie. {18848}{18886}W umowie by�o 1250 dolc�w. {18888}{18960}- Plus dwadzie�cia pi�� tysi�cy.|- Dwadzie�cia pi�� tysi�cy? {18996}{19056}- Pr�bujesz mnie okra��?|- Okra��? {19097}{19188}Je�li sobie przypominasz,|to tej feralnej nocy, {19226}{19284}stary Spats|zawar� umow� z Acem {19325}{19433}na dwadzie�cia pi�� tysi�cy.|- To by�a umowa Ace'a. Ja jestem kwita. {19461}{19497}Jeste� kwita wtedy... {19526}{19572}kiedy ja to powiem. {19617}{19680}A jak dot�d nie powiedzia�em tego,|prawda? {19706}{19792}S�uchaj, odziedziczy�e� klub,|wi�c odziedziczy�e� te� jego d�ug. {19895}{19948}B�dziemy musieli si� o tym przekona�. {19994}{20025}Nieprawda�? {20238}{20267}Telegram. {20274}{20312}Sally B. Shelly? {20334}{20363}Znasz j�? {20418}{20507}Kto� zna Sally B. Shelly? {20509}{20540}Znasz Sally B. Shelly? {20543}{20600}/To �adne.|Dziewcz�ta, znacie Sally B. Shelly? {20660}{20706}Kto� zna Sally B. Shelly? {20708}{20746}Znasz Sally B. Shelly? {20749}{20821}- Nie ma tu �adnej Shelly.|- Niewa�ne. {20852}{20905}Znasz Sally B. Shelly? {20933}{21003}Nikt nie zna Sally B. Shelly?|Ktokolwiek o niej s�ysza�? {21005}{21053}Monk, Monk. {21056}{21094}- Tak, Angel?|- Kogo szukasz? {21096}{21192}- Mam tu telegram dla Sally B. Shelly.|- Zanios� jej. {21291}{21331}Dzi�kuj�, Monk. {21423}{21473}Dzi�kuj�, panno Davenport. {21588}{21646}- Co powinienem teraz zrobi�?|/- Co zrobimy teraz? {21648}{21713}/Dobra, odkr�� butelk�.|/Tak, tak, w�a�nie tak. {21715}{21770}/Teraz j� przechyl.|/W�a�nie tak. {21773}{21833}/W...
loonathic