{893}{1026}T�umaczenie ze s�uchu: Turin|Korekta: bakman {4345}{4430}Wybacz mi ojcze,|bo zamierzam zgrzeszy�. {5609}{5674}O co chodzi? {5850}{5909}Uciekaj. {6061}{6129}11 LAT PӏNIEJ {7788}{7898}- Jak si� czuje?|- Tak jak si� spodziewano. {8312}{8376}W porz�dku? {8383}{8462}Jestem inspektor Zane.|Przepraszam za naj�cie, {8466}{8560}ale chcia�em z pani� porozmawia�. {8626}{8723}Pomy�la�em, �e si� pani spodobaj�. {8786}{8853}Poda� co� pani? {8907}{8978}Mo�e pani m�wi�? {8993}{9047}Tak. {9075}{9143}Wygodnie pani? {9221}{9282}Mo�e by�. {9402}{9499}- On te� tak do mnie m�wi�.|- Jak? {9574}{9632}Jak pan. {9654}{9748}Jakby by� pan moim przyjacielem. {9796}{9886}Wiem, �e ci�ko o tym m�wi�. {9890}{10008}Ale dla dobra innych,|musz� zada� kilka pyta�. {10035}{10102}Wiem, �e nie min�o du�o czasu, {10106}{10186}ale musz� wiedzie�,|co was spotka�o. {10190}{10268}Nie wszystko ma sens. {10299}{10356}To on? {10458}{10523}Spokojnie, Sienno. {10527}{10595}Wiem, �e to trudne, {10599}{10674}ale gdyby� mog�a... {10991}{11071}DWA TYGODNIE WCZE�NIEJ {11170}{11235}Zarzu� nast�pnego browara. {11239}{11291}Dajesz, dajesz. {11295}{11338}O to chodzi. {11342}{11400}Sienna. {11421}{11450}Nie pij�. {11454}{11508}Jeste� pe�noletnia,|czy dalej ma�olata? {11512}{11573}Dajcie jej spok�j.|Nie chce browara. {11577}{11628}W �yciu trzeba|spr�bowa� wszystkiego, {11632}{11680}opr�cz curlingu i dymania lamy. {11684}{11714}Co? {11718}{11779}Taka dziwna gra na lodzie.|W Kanadzie w to graj�. {11783}{11848}Wiem, co to curling.|Nie o to mi chodzi�o. {11852}{11932}- To o co?|- Niewa�ne. {11946}{12010}No powiedz. {12141}{12217}Ben, sk�d masz lod�wk� na organy? {12221}{12289}Zostawili w samochodzie. {12293}{12348}By�o w niej to, co zawsze. {12352}{12401}- Nerki, serce...|- Jasne. {12405}{12471}Kawa�ek j�dra, odbyt. {12475}{12551}- Przez tydzie� wsadza� do niego palucha.|- Te� by� chcia�. {12579}{12647}I martwy p��d. {13207}{13310}Mog� to wyrzuci�|i nikt si� nie dowie. {13491}{13584}Jak pozna�a� swoich przyjaci�? {13671}{13735}KOSTNICA UNIWERSYTECKA {13739}{13834}{y:i}Jest dobrze, dziecinko. {13888}{13973}{y:i}To macie przechlapane. {14045}{14129}{y:i}To przez ciebie, draniu. {14138}{14178}Pasuj�. {14182}{14244}Nie mo�esz.|Nie sko�czyli�my licytacji. {14248}{14332}R�ka mi odpada. {14359}{14453}Nie tylko tobie co� odpada.|Nie, Johnny? {14457}{14508}Co tam masz? {14512}{14590}Zdecydowanie wchodzi. {14594}{14687}Ful jest wy�szy od tr�jki as�w. {14760}{14837}- To nie to, co my�lisz.|- Jeste�cie chorzy. {14841}{14912}Zimno mu by�o.|Marzn�� tam. {14916}{14956}Od��cie go. {14960}{15061}{y:i}- Zna�a� ich wcze�niej?|- Byli mili. {15110}{15195}Nie ci�gnijmy tego tematu. {15220}{15327}�aden z twoich przyjaci�|go nie widzia�? {15363}{15417}Nie. {16433}{16534}Dajesz, nie przestajesz.|O to chodzi. {17235}{17282}Ostatnia szansa,|�eby zatankowa�. {17286}{17320}Kiedy to zbudowali? {17324}{17392}Jeszcze zanim dziadek|Scotta obraca� jego babci�. {17396}{17490}M�j dziadek obraca� twoj� babci�. {17494}{17550}Te traktory maj� ze sto lat. {17554}{17608}A stodo�a ju� si� rozlatuje. {17612}{17693}Obczajcie kolesia. {17722}{17840}- Ciszej, wujek tutaj wszystkich zna.|- Mog�e� si� nie przyznawa�. {17844}{17902}Uroczo. {18010}{18088}Witam.|Jak si� macie? {18150}{18214}Masz. Zr�b swoje. {18218}{18307}- Po co to czytasz?|- Szukam wiejskich ch�opak�w. {18311}{18381}Ma sze�� stron. {18390}{18512}- Co si� panu sta�o w r�k�?|- Wypadek przy naprawianiu hamulc�w. {18516}{18584}Mog� zobaczy�? {18637}{18715}Wda�o si� zaka�enie. {18727}{18788}Chwilka. {18896}{18958}S�uchaj tego.|"Kradzie� dw�ch kr�w." {18962}{19040}"Farmer zg�osi� policji,|�e jedna z jego dw�ch kr�w..." {19044}{19134}Jedna z dw�ch kr�w, zagin�a. {19139}{19235}Smarowa� dwa razy dziennie.|Powinno odkazi�. {19239}{19327}- Lekarka?|- Prawie. {19335}{19400}- Dzi�ki.|- Nie ma za co. {19404}{19491}Mog� si� jako� odwdzi�czy�? {19501}{19602}Je�li pan to wype�ni,|b�dziemy kwita. {19668}{19720}Karta dawcy organ�w? {19724}{19835}Prosz� nosi� w portfelu.|Mo�na uratowa� komu� �ycie. {19839}{19871}Poczekaj. {19875}{19979}- To dla ciebie.|- Scott, zbieramy si�! {20292}{20387}- Ile jeszcze do chatki?|- Godzina p�. {20391}{20495}- P�torej godziny?|- Nie, p� godziny. {20695}{20772}Zr�b to dla tatusia. {20790}{20852}Sukinsyn! {21153}{21209}�ni�o ci si� co�. {21213}{21297}Chcesz o tym porozmawia�? {21324}{21389}Kiedy� tak. {21393}{21487}Zacznij tam, gdzie sko�czyli�my. {21571}{21680}Chatka.|Czyj to by� pomys�? {22012}{22067}My�la�am, �e z tym sko�czyli�cie. {22071}{22161}- Sienna, dosi�d� si�.|- Kart wystarczy. {22165}{22269}- To nie jest �mieszne.|- To twoja gra. {22773}{22848}Co jak mia�a zawa�? {22853}{22979}- Mo�e zawie�my j� do szpitala.|- Jeste�my w szpitalu. {23066}{23130}Ju� dobrze. {23157}{23193}To by� �art. {23197}{23278}Przepraszam, by� g�upi. {23305}{23383}Wszyscy przepraszamy. {23388}{23449}A zw�oki? {23456}{23534}- M�j ziomek.|- Jake. {23554}{23619}Przepraszam. {23688}{23786}- Dupki z was, wiecie?|- Tak. {23808}{23900}Masz racj�. Nie s�dzili�my,|�e tak spanikujesz. {23904}{23984}C�, jestem pe�na niespodzianek. {23988}{24122}S�uchaj, pora odpocz��,|odzyska� energi�. {24126}{24199}Jedziemy do domku my�liwskiego|mojego dziadka. {24203}{24256}Ciche, fajne miejsce. {24260}{24331}Daj nam szans� odkupi� winy. {24335}{24419}Sk�d wiesz,|�e to w og�le mo�liwe? {24423}{24473}- To by� jego pomys�.|- Jego. {24477}{24554}Zwalcie na czarnego. {24581}{24662}- Nie chcia�am.|- Wiem. {24700}{24785}Twoi przyjaciele te� wiedzieli. {24789}{24892}To co ich spotka�o,|to nie twoja wina. {24924}{25019}Obiecaj, �e kiedy� to zrozumiesz. {25044}{25131}Wyjdzie ci to na dobre. {25244}{25302}Chatka. {25426}{25494}{y:i}Bo�e. Pi�kny. {25514}{25567}{y:i}To nie chatka, to zamek. {25571}{25655}{y:i}Nikt nie m�wi� o chatce. {25660}{25741}{y:i}Dobra, ale domek my�liwski|{y:i}nie oznacza zamku. {25745}{25869}{y:i}To nie jest zwyk�y zamek,|{y:i}to zamek kr�la Artura. {25932}{26048}{y:i}- I jest te� jezioro?|{y:i}- Chc� i�� nad jezioro. {26315}{26382}{y:i}Wypu�� mnie! {26543}{26638}{y:i}Trzeba by� Jasonem,|{y:i}�eby nadzia� si� na gw�d�. {26642}{26705}- Zostanie ci blizna.|- My�lisz? {26709}{26757}Laski lubi� blizny. {26761}{26849}To dlatego Frankenstein|mia� tyle dup. {26853}{26938}Nie zapominaj o Quasimodo.|Dobry by� w te klocki. {26925}{26978}- Dupczy� ch�opak?|- Pewnie, �e tak. {26994}{27075}- Szczepi�e� si� na t�ec?|- Spoko, on nie gryzie. {27079}{27133}- Trzeba zaszy�.|- Kto� potrafi? {27137}{27196}Ja to zrobi�.|Co w tym trudnego. {27200}{27272}Wysterylizuj� to. {27283}{27323}Kto� z nas si� tym zajmie. {27327}{27440}Wy zr�bcie operacj�,|a ja przejd� do badania. {27481}{27547}- Rzu�cie monet�.|- Ty masz or�a. {27551}{27646}- Przynie�� apteczk�?|- Przynie�. {27650}{27703}Nie wierzycie we mnie? {27707}{27781}Nic mu nie b�dzie? {28012}{28080}Co my tu mamy? {28119}{28212}- Czym mog� s�u�y�?|- Do pe�na. {28278}{28371}Ruch dzisiaj jak na centralnym. {28902}{28973}Tu si� nie pali. {29107}{29171}Oczywi�cie. {29251}{29341}Przeje�d�a� t�dy srebrny SUV? {29355}{29436}Du�o ludzi t�dy je�dzi. {29685}{29753}W�a�nie widz�. {30345}{30407}54 dolary. {30630}{30723}- Niez�a robota, pani doktor.|- Dzi�kuj�, doktorze. {30727}{30843}- Wy�mienite piersi, pani doktor.|- Chce si� nimi doktor pobawi�? {30847}{30917}W rzeczy samej. {31357}{31441}Pr�bowa�e� kiedy� swojej krwi? {31445}{31553}S�ysza�em jak m�wili,|�e jad� nad jezioro. {31696}{31754}Tam s�. {32141}{32196}Wiem. {32419}{32624}Dostaniesz to,|a w zmian dasz mi co� swojego. {32647}{32699}Co? {32720}{32777}Bierz! {32874}{32936}A teraz... {32954}{33048}daj mi co� bez czego|mo�esz �y�. {33139}{33219}B�dzie dobrze, Ronnie. {33529}{33593}Powiedz to. {33670}{33758}"B�dzie dobrze", powiedz to. {35082}{35147}{y:i}Lubisz tak? {35442}{35510}- Tak dobrze.|- Jak mam na imi�? {35514}{35554}Scott. {35558}{35610}To drugie imi�. {35614}{35672}- Tatusiek.|- Du�y tatusiek {35676}{35748}Mo�e powinienem by� lekarzem. {35752}{35829}Mo�emy si� pobawi� w doktora. {35833}{35913}Pe�na swoboda. {35952}{36045}Tylko je�li b�dziesz pacjentk�. {36051}{36112}We� mnie. {36418}{36477}Patrz teraz. {36481}{36530}Nie�le wam idzie. {36534}{36595}Zepsu�a�. {36822}{36880}Szukamy Scotta Morren. {36884}{36981}Musimy porozmawia� z nim|i z wami. {37470}{37535}Pomo�esz mi? {37558}{37625}Kto tam jest? {37629}{37707}Nie wyg�upiajcie si�. {37776}{37829}Cholera. {37833}{37893}Nie r�b tego. {37897}{37983}Gliny przyjecha�y.|Chc� z nami porozmawia�. {37987}{38044}Po co? {38117}{38185}Zaraz przyjd�. {38215}{38309}Przerywasz mi m�j eksperyment... {38353}{38397}Cze��, ch�opaki. {38401}{38468}Scott Morren? {38476}{38529}U�y�e� wczoraj swojej|karty kredytowej {38533}{38620}na stacji benzynowej Moona? {38685}{38750}Ronnie Moon. {38767}{38806}Jezu. {38810}{38930}Kto� go wypatroszy�|jak �wi�tecznego karpia. {39176}{39235}Shannon! {39300}{39359}Kto� ty? {39366}{39425}Mam jedno pytanie. {39429}{39478}Jak� masz grup� krwi? {39482}{39526}Jason zaraz przyjdzie. {39530}{39616}- Studiujesz medycyn�?|- Razem z Benem. {39620}{39712}- B�dziesz lekarzem?|- Oboje b�dziemy. {39716}{39765}Po to ludzie studiuj� medycyn�. {39769}{39799}Co si� dzieje? {39803}{39883}Zab�jca u�y� skalpela. {39910}{39953}Umia� si� nim pos�ugiwa�. {39957}{40034}Nic o tym nie wiemy. {40059}{40147}Jedziemy, mamy aresztowanie. {40171}{40275}Wr�cimy tu,|wi�c nigdzie nie znikajcie. {40390}{40462}Gdzie jest Jason? {40626}{40743}To do niego niepodobne.|Nie znikn��by bez s�owa. {40750}{40799}- Nic?|- Nie. {40803}{40877}Nigdzie go nie ma. {40884}{40936}Co� si� musia�o sta�. {40940}{41040}Nie panikujmy.|Musimy to przemy�le�. {41045}{41121}Co przemy�le�?|Wsz�dzie go szukali�my. {41125}{41196}Robi sobie jaja. {41200}{41303}- Mo�esz przez chwil� by� powa�ny?|- Potrzebujemy planu. {41307}{41375}Jason znikn�...
loonathic