{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {280}{397}/Gdy podr�uj�cy do Luizjany wybierze z�� drog�|/na rozwidleniu drogi Budrow, {410}{453}/tu� za Tibadose Corners, {463}{534}/natknie si� na odludny, acz ciekawy l�d. {831}{865}/Oto dom Whateley�w. {875}{908}/Ch�odne i opuszczone miejsce. {932}{1035}/Setki lat temu, gdy m�wi�o si� o Voodoo,|/a miejsca kultu by�y na porz�dku dziennym, {1051}{1141}/miejscowi ostrzegali przybysz�w,|/by trzymali si� jak najdalej st�d. {1297}{1378}/To tu, 10 lat temu,|/mia�o miejsce niewyobra�alne, {1402}{1430}/nieopisane. {1483}{1503}/Lavina Whateley. {1529}{1565}/Mia�a 35 lat. {1602}{1692}/Nie zrobi�a nic, by ukry� ci��� przed reszt� mieszka�c�w|/tego ma�ego miasteczka. {1705}{1759}/Nigdy nie wspomina�a o ojcu dziecka. {1794}{1959}/Niekt�rzy spekulowali, �e ojcem jest stary Whiteley,|/ojciec dziewczyny. {1978}{2074}/Te plotki by�y zbyt nikczemne,|/nawet jak na tak ma�e miasto, {2090}{2172}/w odniesieniu do tak dziwnej rodziny. {2288}{2303}Widz� je. {2323}{2351}Wychodzi, kochana. {2673}{2697}To ch�opiec. {3200}{3251}Jest pi�kny. {3281}{3301}Tak, moja droga. {3622}{3643}Jeszcze jedno? {3836}{3850}Widz� je. {4472}{4594}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy::.|devilex@wp.pl {4596}{4675}.::Korekta - Highlander::. {4676}{4780}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org {4782}{4896}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {4983}{5133}Horror w Dunwich {6850}{7004}/Dziesi�� lat p�niej {7013}{7078}Czemu to przytrafi�o si� mojemu dziecku? {7087}{7108}Nie p�acz. {7127}{7158}Wszystko b�dzie dobrze. {7167}{7221}B�dzie dobrze. {7930}{7974}- Ojcze...|- Nic jej nie jest. {7998}{8017}Boga tam nie ma. {8065}{8078}P�jd� tam. {8079}{8138}Nie, zaczekaj.|To jest zbyt pot�ne. {8164}{8216}Je�li ja nie mog� nic zrobi�,|to ty tym bardziej. {8232}{8249}Mog� spr�bowa�. {8431}{8458}Doktorze Armitage, dzi�ki Bogu. {8465}{8516}Jest gorzej, ni� wtedy, gdy dzwoni�em. {8535}{8582}To moja partnerka - doktor Morgan. {8746}{8762}Dobry wiecz�r. {8791}{8814}Dobry wiecz�r. {8826}{8879}Mog� zapyta� od jak dawna mieszkacie w tym domu? {8913}{8935}Od 2 miesi�cy. {8990}{9069}Zacz�a zachowywa� si� dziwnie zaraz po tym,|jak si� wprowadzili�my. {9125}{9172}Wr�ci�a z college'u do domu na czas wakacji. {9181}{9231}Mamy nadziej� sp�dzi� z ni� troch� czasu. {9233}{9256}Pomo�ecie nam? {9261}{9279}Jej pok�j. {9294}{9322}To zawsze by�a sypialnia? {9340}{9366}Czy mo�e strych? {9429}{9460}To by� strych. {9477}{9535}Dodali�my jedynie �cian�|i przerobili�my na pok�j. {9541}{9565}Jak wiele renowacji? {9630}{9686}Po�o�yli�my now� pod�og�|i dodali�my �cian�. {9750}{9809}Co to ma wsp�lnego z tym, co si� dzieje? {9821}{9876}Ten dom zosta� postawiony przez Silosa Browna. {9885}{9958}Znanego z parania si� okultyzmem|i oddawania czci demonom. {9971}{10046}S� du�e szanse na to,|�e wbudowa� co� w �ciany pokoju, {10053}{10097}aby wzmocni� dzia�anie czar�w. {10104}{10136}Co� musi si� za tym kry�. {10143}{10171}Czy ten byt ma jakie� imi�? {10195}{10247}Tak, Y'Tsl. {10264}{10277}Wspaniale. {10300}{10322}Daj nam 30 minut. {10323}{10423}Je�li nie wyjdziemy,|rozsyp ca�� zawarto�� woreczka na progu. {10478}{10495}Co to jest? {10537}{10563}Po prostu zr�b, o co prosz�. {10566}{10613}Mo�e pan chcie� mie� t� kurtk� na sobie. {10693}{10743}Jestem tylko prost� dziewczyn�. {10780}{10817}Chc�, by zostawiono mnie w spokoju. {10851}{10896}Chc� pobawi� si� swoimi zabawkami. {10971}{11029}Ja si� tym zajm�.|Ty postaraj si� to znale��. {11373}{11396}Jak si� nazywasz? {11433}{11456}Caitlin. {11530}{11632}Niez�e imi� dla kosmicznego demona|maj�cego 60 tys. lat. {11680}{11746}Wrota nied�ugo si� otworz�. {11805}{11877}A ja pierwszy przez nie przejd�. {11890}{11951}Nie przyzwyczajaj si�,|bo zaraz wracasz z powrotem. {11994}{12009}Ju� prawie. {12174}{12184}Mam. {12192}{12206}Nie! {12798}{12835}Sumeryjska piramidka rytualna. {12874}{12898}Ma 5 tys. lat. {13231}{13243}Piramidka. {13700}{13715}Niemo�liwe. {14697}{14723}Nic ci nie jest, Fay? {14742}{14787}Nie, jestem ca�a. {14838}{14916}G�rna cz�� zawsze|zgodnie z ruchem wskaz�wek zegara. {14936}{14959}Zrozumia�am. {14965}{14990}To si� ju� nie powt�rzy. {14995}{15022}Mam tak� nadziej�. {15058}{15097}Kto� lub co� otworzy�o portal. {15132}{15142}Tak. {15160}{15186}Musimy go zamkn��. {15217}{15278}Po om�wieniu rozdzia�u dziesi�tego, {15291}{15383}jaka jest r�nica pomi�dzy kultem Cthulhu|w staro�ytnej Mezopotamii, {15389}{15495}a innymi kultami|w podobnych kulturach epoki �elaza. {15687}{15710}Pani Badish. {15759}{15772}Nie? {15797}{15820}Pan Jones. {15868}{15892}Panie Jones. {15959}{16016}Bryce, jedyna osoba,|kt�r� najwyra�niej to interesuje. {16023}{16067}Cthulhu by� w pe�ni z�y. {16080}{16123}W przeciwie�stwie do egipskich i greckich bog�w, {16124}{16176}kt�rzy byli jedynie nie�yczliwi. {16177}{16190}Zgadza si�. {16198}{16234}R�wnie�, James Garlan w swojej ksi��ce {16247}{16348}stawia hipotez�, jakoby ci bogowie|byli przybyszami z kosmosu. {16357}{16379}Prymitywny cz�owiek... {16380}{16425}Tak, ale to temat na przysz�y tydzie�. {16466}{16480}Tak�e... {16486}{16558}Wi�kszo�� kultur umiejscawia swoich bog�w|w niebie lub w g�rach. {16567}{16634}Jednak�e Cthulhu, jako jeden z nielicznych,|�y� pod powierzchni� oceanu. {16635}{16658}Dzi�kuj�, Bryce. {16660}{16681}Ten kult... {16682}{16693}Bryce. {16761}{16779}Wystarczy. {16820}{16840}Dzi�kuj�. {16873}{16986}C�, dzi� ju� nie mamy czasu,|wi�c jak wspomnia� m�j przyjaciel Bryce, {16987}{17053}w przysz�ym tygodniu om�wimy|1 rozdzia� ksi��ki Garlana. {17078}{17130}Dzi�kuj� i �ycz� mi�ego dnia. {17202}{17229}Przepraszam, profesorze Rice. {17230}{17304}Bryce, konsultacje s� we wtorek. {17317}{17342}Dzi� mam spotkanie. {17365}{17378}Dobrze? {17440}{17481}Zapisa�am spotkanie|na jutro o 10:00, dobrze? {17489}{17510}- W porz�dku.|- Dobrze. {17701}{17768}"Nie jest umar�ym ten, kt�ry spoczywa wiekami..." {17811}{17890}"Nawet �mier� mo�e umrze� wraz z dziwnymi eonami". {17940}{17950}Tak. {18010}{18028}Dobrze ci� widzie�. {18039}{18073}Ciebie r�wnie�, przyjacielu. {18085}{18108}Szmat czasu. {18128}{18147}W rzeczy samej. {18148}{18177}Napijesz si� kawy? {18227}{18257}Co ci� tu sprowadza? {18288}{18335}Przywie�li�my ci kolejny element do kolekcji. {18350}{18370}"Przywie�li�cie?" {18511}{18528}Witaj, Walterze. {18647}{18661}Cze��, Fay. {18692}{18725}Chcesz zobaczy� ten element? {18813}{18841}Z pewno�ci� sumeryjska. {18886}{18935}Wiek okre�li�bym na jakie� 2000 lat przed Chrystusem. {18943}{18985}3000, sp�jrz na znaki. {19011}{19029}Ju� to zrobi�em. {19050}{19128}Te znaki s� charakterystyczne dla pierwszej dynastii|okresu przed babilo�skiego. {19133}{19161}Ale na pierwszy rzut oka... {19163}{19228}On jest j�zykoznawc�,|daj mu to przeanalizowa�. {19289}{19363}Tak, jak sugeruje doktor Garlan,|mamy podzia� na cz�ci. {19387}{19409}Spr�bujemy je przesun��. {19410}{19425}- Nie!|- St�j! {19959}{19990}Musz� rozprostowa� nogi. {20084}{20102}Ale� stare. {20128}{20172}Nie ma nawet czytnika kart kredytowych. {20184}{20209}Zap�ac� w �rodku. {20221}{20244}W porz�dku, kotku. {20246}{20290}Pewnie kupi� sobie jaki� nap�j, chcesz co�? {20291}{20315}Tak, zwyk�� wod�. {20326}{20335}Ok. {20347}{20401}Pospiesz si�.|Nadal mamy 3 godziny drogi do Houston. {20407}{20445}Jasne, twardzielu. {22401}{22424}Macie tu toalet�? {22577}{22589}Dzi�kuj�. {22704}{22724}Id� do toalety. {22730}{22784}/Daj mi p�niej ten klucz, kotku.|/Teraz ja mam potrzeb�. {24637}{24691}Tak, stary.|Zosta�y nam jakie� 3-4 godziny. {24723}{24775}Tak, to okrutne, stary.|Ten egzemplarz jest ca�y porwany. {24823}{24847}Tak, zobaczymy si� z tob�. {24900}{24910}C�... {25069}{25089}/Tak, w porz�dku. {25116}{25135}/To szale�stwo. {25293}{25319}Z ca�ym szacunkiem, {25322}{25380}ale jeste�my zbyt wykszta�ceni, by wierzy�, {25381}{25492}�e ta mitologia i archeologia,|kt�r� studiowali�my ca�e nasze �ycie {25499}{25533}jest prawdziwa. {25545}{25571}Nie musisz wierzy�. {25598}{25697}Zdobycie ksi�gi i pomoc w jej t�umaczeniu|b�dzie wystarczaj�cym powodem do dumy. {25712}{25827}Z powodu takich fanatyk�w,|jak wy zdobycie Necronomiconu {25833}{25901}b�dzie ekstremalnie trudne,|je�li nie niemo�liwe. {25951}{25964}Jest ukryty. {25979}{26039}A tam, gdzie jest ukryty,|jest te� strze�ony przez cz�onk�w kultu {26040}{26066}i fanatyk�w religijnych. {26067}{26151}Nawet je�li by�cie go znale�li,|to zabito by was zanim by�cie go sprowadzili. {26176}{26262}Zosta� otwarty portal mi�dzy naszym �wiatem,|a �wiatem Przedwiecznych. {26302}{26356}Wraz z nimi nastanie chaos i zniszczenie. {26368}{26396}Do czego jest wam potrzebny? {26397}{26440}Jest wiele przek�ad�w, mam jeden z nich. {26460}{26508}Jeden jest w Buenos Aires, jeden w Pary�u. {26509}{26548}Wszystkie z nich s� niekompletne. {26564}{26592}Strona 751. {26604}{26675}W ka�dej kopii,|w ka�dym przek�adzie brakuje strony 751. {26686}{26829}Strona ta zawiera inkantacje potrzebne|do otwarcia portalu oraz jego zamkni�cia. {26839}{26883}Jedynie orygina� posiada stron� 751. {26924}{26987}Po prostu nie widz�... {26989}{27066}W ka�dym b�d� razie,|jest to istotna cz�� historii. {27087}{27156}Ktokolwiek j� odnajdzie zyska ogromn� s�aw�. {27176}{27235}Nie wspominaj�c o wszelkich grantach naukowych. {27236}{27265}Jeste� pod wra�eniem? {27299}{27314}Dobrze. {27335}{27383}Rozumiem, �e wy dwoje wyruszacie z nami. {27459}{27483}Musz� por�wna� notatki. {27509}{27555}Nikt nawet nie widzia� orygina�u od czasu, {27556}{27613}kiedy John Dee przet�umaczy� go w 1603 roku. {27627}{27674}W takim razie zaczniemy w roku 1603. {28002}{28063}Urz�dzimy przyj�cie, Agnes. {28088}{28183}S� urodziny mojego ch�opca,|a on wraca do domu. {28224}{28322}Musimy wygl�da� naprawd� �adnie|dla mojego male�stwa. {28353}{28460}Zobacz� swoje dziecko. {28571}{28618}Zamknij si�.|Zamknij si�! {28635}{28659}Zamk...
loonathic