{185}{295}T�umaczenie: dziunio {955}{1021}Nie za wcze�nie, �eby go wypisywa�? {1025}{1114}Rozumiem, �e si� martwisz,|Wiele przeszed�. {1118}{1216}Zrobili�my dla niego, co tylko mogli�my,|Powinien wr�ci� do domu. {1239}{1380}Trzeba go regularnie sprawdza�, poza tym|s� jeszcze pracownicy spo�eczni. {1384}{1457}Pilnuj go,|a wszystko b�dzie dobrze. {1461}{1517}Oby� mia�a racj�. {1576}{1624}Chod�, synu. {3670}{3782}Co chcia�by� dzisiaj zje��?|Po drodze zrobi�bym zakupy. {3819}{3856}Nie mam poj�cia. {3935}{4048}Przygotuj� co� specjalnego:|Ryba z frytkami i groszkiem. {4091}{4140}Brzmi nie�le. {4236}{4287}Twoje klucze. {5536}{5665}Ej, solenizant. Masz zapalniczk�?|- Jasne, mam zapalniczk�, urodzinowa. {5669}{5744}Komu j� powin��e�?|- Nudz� si�. {5748}{5863}Tommy, podejd� tutaj, braciszku.|Mia�e� siedzie� w pokoju ojca. {5867}{5983}Masz tam czekolad� i czipsy.|Musisz je zje�� zanim Ricky si� do nich dorwie. {5987}{6061}Nie przeszkadzaj albo wi�cej nie b�dziemy si� razem bawi�. {6065}{6193}Dobra. B�d� na placu zabaw.|- Potem ci� stamt�d zabior�. {7601}{7680}SPRAWA ZAGINIONEGO CH�OPCA|ZAMKNI�TA {7742}{7791}PODEJRZANA �MIER� CH�OPCA {7882}{7980}8-letni ch�opiec|ZAGIN�� W LONDYNIE {8357}{8470}To w�a�nie na tym placu zabaw zagin�� Tom Ryan... {8474}{8589}...blisko dwa tygodnie temu.|Je�eli wiedz� pa�stwo cokolwiek... {8593}{8716}...nawet co� pozornie ma�o istotnego,|prosimy o kontakt pod tym numerem. Policja... {8801}{8990}Kimkolwiek jeste�cie, b�agam:|Chc� odzyska� Toma z powrotem. {9042}{9094}Prosz�, nie krzywd�cie go. {9116}{9197}Pragniemy tylko, �eby do nas wr�ci�. {9210}{9373}Ca�y i...|Potrzebujemy go. {9378}{9430}Nie r�bcie mu krzywdy. {9448}{9514}Chcemy wiedzie�, �e nic mu nie jest. {9628}{9733}Niestety, policja nie ma �adnych poszlak,|koszmar trwa nadal... {9737}{9813}dla jego ojca, Jake'a, i brata...|Matthew. {9896}{9980}...ta sprawa, podobnie jak i inne zagini�cia... {10356}{10465}Policja nie ma �adnych poszlak,|koszmar trwa nadal... {10469}{10540}dla jego ojca, Jake'a, i brata...|Matthew. {10956}{10995}Tato? {11427}{11499}Dla jego ojca, Jake'a, i brata...|Matthew. {12214}{12258}Dzi�ki, synu. {12769}{12903}Tato? Ogl�da�em dzisiaj t� ta�m� dotycz�c� Toma... {13033}{13091}Co� us�ysza�em. {13189}{13241}Poka�� ci. {13272}{13332}Prosz�, nie krzywd�cie go. {13343}{13433}Pragniemy tylko, �eby do nas wr�ci�. {13437}{13600}Ca�y i...|Potrzebujemy go. {13604}{13638}Nie r�bcie mu krzywdy. {13665}{13724}Chcemy wiedzie�, �e nic mu nie jest. {13766}{13889}Nie ma �adnych �lad�w.|Koszmar nadal trwa... {13963}{14054}Policja odmawia wszelkich komentarzy w sprawie... {14058}{14139}...innych zagini�� w tym rejonie. {14200}{14341}Przechodzi�em obok i us�ysza�em ha�as.|Wszystko gra? {14345}{14433}Co ci si� sta�o w r�k�?|- Wypadek. {14459}{14546}Wszystko w porz�dku, Matthew?|- Pewnie. {14575}{14676}Witaj z powrotem. Wpadnij do mnie,|je�li b�dziesz chcia� pogada�. {14693}{14747}Dobranoc panie Ballan. {15380}{15437}Oczywi�cie, �e to rozumiem,|ale tu chodzi o mojego syna. {15442}{15555}Ale mam do�� wys�uchiwania|tych wszystkich poucze�. {15606}{15753}Trudno wi�c, zaczekamy.|Tak jest najpro�ciej. {16710}{16755}Cholera. {16907}{16960}Prosz�, nie krzywd�cie go. {16964}{17119}Chcemy tylko, �eby do nas wr�ci�. Ca�y... {17214}{17349}Potrzebujemy go.|Nie r�bcie mu krzywdy. {18539}{18639}Cze��, chyba nie mieli�my|jeszcze okazji si� pozna�. {18685}{18796}Jestem Matt.|- A ja Amy. {18927}{19029}S�uchaj, wszystko gra? {19057}{19185}�ciany nie s� za grube.|Nie �ebym pods�uchiwa�, ale... {19189}{19271}Wiem, te� s�ysz� wasz telewizor. {19331}{19432}Strasznie mi przykro z powodu twojego brata. {19965}{20006}ZAGINʣA|MO�ESZ POM�C? {20011}{20048}ZAGIN��|EDMUND, 11 LAT {20093}{20143}ZAGINʣA|ROSE, 6 LAT {20149}{20192}ZAGIN��|TOM RYAN, 8 LAT {20658}{20697}ZAGIN��|JOHN, 10 LAT {21346}{21362}Amy! {21485}{21506}Amy! {22159}{22209}Ci�gle j� masz? {22252}{22288}Pewnie, stary. {22339}{22439}Pozna�em dziewczyn�|- Chryste, szybki jeste�. {22443}{22505}Dobra jest?|- To nie tak. {22509}{22556}Pieprzony farciarz. {22591}{22714}A co z tob�?|- Nie mam czasu na laski. {22718}{22813}Kuzyn za�atwi� mi robot�.|S�abo p�ac�, ale nie narzekam. {22817}{22902}Lubi� majsterkowa�.|- A wi�c zda�e� egzamin? {22906}{22978}Nie, ale oni nie musz� o tym wiedzie�. {23012}{23135}Mog� mu szepn�� par� s��w o tobie.|- Mi�o z twojej strony. {23175}{23223}Sam nie wiem, co mam dalej robi�. {23227}{23346}Chc� �ebym dalej si� uczy�|albo poszed� do pracy... {23384}{23476}...ale potrzebuj� czasu.|- Przemy�l to. {23480}{23557}Oszalejesz od ci�g�ego siedzenia na chacie. {23782}{23868}C�.|Zastanowi� si� nad tym. {24082}{24133}Nic ci nie jest? {24174}{24253}Co tam u twojego ojca?|- S�abo. {24257}{24338}My�li, �e znowu mi odwali�o.|- Czemu? {24365}{24494}Obejrza�em kaset� dotycz�c� znikni�cia Toma. {24498}{24602}Nie widz� w tym nic dziwnego.|- Us�ysza�em tam jego g�os. {24658}{24749}Powiedzia�em mu o tym,|co nie by�o zbyt m�dre. {24807}{24895}Nieco upiornie. Co on na to? {24939}{25023}Zwyzywa� mnie, to wszystko. {25063}{25221}Widzia�em o tym program w TV.|M�wili co� o martwych ludziach... {25225}{25334}...s�yszanych na r�nych ta�mach.|Mo�na ich nagra�, widzia�em to. {25362}{25430}Nie mamy pewno�ci, �e Tom jest martwy. {25454}{25487}Wi�c... {25682}{25807}Po tym jak odszed�e�, dziennikarze nawypisywali|mas� bzdur o waszej rodzinie. Przesrane. {25812}{25902}Co takiego?|- Wyci�gali jakie� brudy z przesz�o�ci. {25907}{25940}A konkretnie? {25958}{26102}Chocia�by, �e tw�j ojciec|po�ama� r�k� twojemu braty, gdy si� zez�o�ci�. {26215}{26270}Musia�em ci powiedzie�. {27542}{27695}Pr�ba, pr�ba: raz, dwa, trzy.|Nie wiem, czemu to robi�. {27876}{28023}Simon powiedzia�, �e powinienem.|Simon, kurwa, powiedzia�. {28088}{28188}No nic, siedz� na g�upim placu zabaw. {28264}{28388}Gadam do ciebie,|g�upiego dyktafonu. {28438}{28564}Jeste� tutaj?|Je�li gdzie� tu jeste�... {28636}{28803}...powiedz co�, dzieciaku. Daj nam znak,|nie chcemy mie� w�tpliwo�ci. {28808}{28919}Nie powiniene� odchodzi�,|to niesprawiedliwe. {28988}{29057}Zobaczymy, co si� stanie. {29098}{29253}Wyluzujmy si�, wyciszmy... {29270}{29290}Ej, �wirze. {29336}{29431}Gadasz do siebie?|- Co robisz na naszym placu? {29435}{29507}To pierwsza oznaka szale�stwa. {29580}{29697}Co my tu mamy.|- Jak stare to jest? {29710}{29809}Czego tam sobie s�ucha�e�?|Jakiego� girlsbandu? {29813}{29888}Tw�j brat zagin��, prawda?|Widzieli�my ci� w TV. {29892}{29995}Widzieli�my te� zap�akany pysk twojego starego.|A co tam u twojej matki, te� zagin�a? {29999}{30049}Mogliby si� tob�, kurwa, zainteresowa�. {30400}{30420}Matt? {30625}{30648}Matt? {30718}{30794}Nic ci nie jest?|- Cze��. {31359}{31497}Dzi�ki temu zejdzie mi opuchlizna?|- Troch�. Znam si� na tym. {31592}{31636}T�sknisz za matk�? {31697}{31814}Niezbyt.|Nie ma jej ju� tak d�ugo. {31818}{31881}Rzadko o niej my�l�. {31931}{32038}Tom by� jeszcze ca�kiem ma�y.|W og�le jej nie pami�ta. {32117}{32163}To czuby. {32190}{32312}Po tym wszystkim, co przeszli�cie,|stali�cie si� siln� rodzina. {32316}{32356}Rodzina... {32396}{32476}Chyba nie jeste�my zbyt udan� rodzin�. {32523}{32650}Ojciec mnie nienawidzi.|My�li, �e to wszystko moja wina. {32694}{32790}Ojca nie by�o.|Mieli�my imprez�. {32794}{32869}Tom chcia� i�� si� pobawi�. {32919}{33032}To by�y moje urodziny,|pi�em, pali�em, wiadomo... {33133}{33211}Kiedy po niego poszed�em... {33242}{33295}...ju� go tam nie by�o. {33577}{33637}Znajdzie si�. {33716}{33779}A co z twoim ojcem, Amy? {33829}{33908}Niewa�ne, dzi�ki. {33962}{34016}Musz� to wyrzuci�. {34281}{34377}Jak tam twoje spotkanie kontrolne?|- Posz�o dobrze. {34423}{34482}Wzi��e� lekarstwa?|- Tak. {34617}{34730}Co ci si� sta�o z twarz�?|- Przewr�ci�em si�. {34981}{35075}Daj nam znak.|Nie chcemy mie� w�tpliwo�ci. {35167}{35275}Nie powiniene� odchodzi�.|To niesprawiedliwe. {35279}{35397}Wpu�� mnie, Matthew.|Tu jest tak ciemno. Boj� si�. {35421}{35472}Czego s�uchasz? {35493}{35534}Niczego takiego. {35593}{35658}Na pewno wszystko w porz�dku? {36431}{36468}Pom� mi. {37371}{37440}W�a�nie wychodzi�em.|- Wiesz przecie�, �e te spotkania s� wa�ne. {37444}{37550}Nie wiedzia�em, �e pan przyjdzie.|- Chcia�em sprawdzi�, czy wszystko gra. {37571}{37605}Kurwa. {37609}{37713}Jako pracownik socjalny|musz� sprawdzi� kilka rzeczy. {37717}{37828}Dlaczego nie by�o ci� na ostatnim spotkaniu?|- By�em chory. {37832}{37901}A wi�c upewnij si�, �e nie przegapisz nast�pnego. {37905}{37982}Jak si� mieszka z ojcem? {37986}{38027}Ca�kiem dobrze. {38031}{38120}Serio? Co si� sta�o z twoj� twarz�?|- Wypadek. {38141}{38257}Na pewno nic si� nie dzieje?|- Nic mi nie jest, przecie� m�wi�em. {38368}{38517}Wiem, �e przynudzam, ale to naprawd� wa�ne,|�eby� nie opuszcza� tych spotka�. {38574}{38725}My�la�e� co� o zaj�ciach, o kt�rych ci wspomina�em?|Jeszcze nie jest za p�no, ci�gle mo�esz do��czy�. {38756}{38824}Przynios�em formularze poda�. {38986}{39031}Co� si� sta�o, Matthew? {39284}{39321}Nic. {39373}{39508}I us�yszcie s�owa pociechy,|kt�re Jezus kieruje do swych wyznawc�w: {39512}{39572}Przyjd�cie do mnie ci, kt�rzy jeste�cie zm�czeni... {39576}{39655}...i ci, kt�rzy d�wigacie ci�kie brzemi�.|Dam wam ukojenie. {39673}{39769}B�g tak kocha� �wiat, �e|po�wi�ci� swojego jedynego syna... {39773}{39884}...by ka�dy, kto w niego wierzy|otrzyma� �ycie wieczne. {39888}{39974}Gdy nasze cia�a rozpadn� si�... {39978}{40094}b�dzie na nas czeka� �ycie wieczne...|w niebie. {40182}{40282}Chcia�bym, �eby Matthew by� obecny na nast�pnym spotkaniu.|Jak twoja r�ka? {40286}{40325}Nieco lepiej. {40329}{40407}Kiedy jest kolejne spotkanie?|- We wtorek. {40824}{40890}No m�w.|- Masz fajk�? {40894}{41007}Co tam s�ycha� w dru�ynie Boga?|- �wietnie. Dzi�ki. {41043}{41111}Cze��, Matt. Jak tam? {41124}{41204}Sophie.|- Dawno si� nie widzieli�my. {41208}{41253}Jak by�o w wariatkowie? {41280}{41318}Pierdol si�. ...
loonathic