{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{55}Poprzednio w "Ugly Betty" {55}{76}Jestem twoj� matk�. {81}{120}Wi�c mo�e powinna� | zachowywa� si� jak matka. {136}{179}S�uchaj, przepraszam. | Jestem tu nowa, {191}{254}i jeszcze nie zaznajomi�am si� z wszystkimi. {258}{327}- Oczywi�cie, jestem...|- Daniel Meade, pismo "Moda"... {341}{408}Jedyna osoba w tym pokoju,| urodzona do tego stanowiska. {427}{498}Nigdy nie wyst�pi�em | o zielon� kart� czy amnesti� {500}{591}poniewa� ba�em si�, �e mnie ode�l�. {606}{687}Zabi�em Ramiro Vasqueza. {915}{969}Dlaczego kapiesz na mojego rogala? {972}{1035}By�am na pi�trze "M.Y.W.",|sta�am pod instalacj� przeciwpo�arow�, {1035}{1067}kiedy wybuch� po�ar.|Przepraszam. {1074}{1106}A by�a� tam poniewa�... {1109}{1150}Chcia�am dosta� od Sofii autograf. {1156}{1208}- Lubisz jej ksi��ki? | - S� �wietne. {1224}{1267}My�la�em, �e s� skierowane do p�ytkich lasek. {1273}{1344}Nie. Nie, Daniel. Tak naprawd� to | to jest... inspiruj�ce. {1350}{1413}Powa�nie? | "Dziewczyny lubi� by� na g�rze"? {1420}{1462}To przeno�nia. {1467}{1492}A... tak. {1520}{1580}W ka�dym razie, ona podpisywa�a moj� ksi��k� | w pomieszczeniu do kserowania {1580}{1640}i sta� tam za ni� kosz na �mieci | i wystrzeli�y spryskiwacze i teraz jestem mokra. {1640}{1689}Betty, masz tusz na twarzy. {1703}{1785}- Dzi�ki. | - Z drugiej strony. {1785}{1820}Wi�c... s� do mnie jakie� wiadomo�ci? {1820}{1846}Tak. Dzwoni� Mike Day. {1849}{1895}Rezygnuje z prowadzenia przegl�du hoteli. {1895}{1955}Powiedzia�, �e od teraz b�dzie si� zajmowa� | tylko powa�nym dziennikarstwem. {1955}{2008}Niewiarygodne. Pi�� lat temu pisywa� tylko |do gazetki dla linii lotniczych. {2010}{2042}A teraz odgrywa Tomasza Lisa. {2061}{2111}To ju� trzeci autor, | kt�ry odrzuci� to zlecenie, prawda? {2113}{2153}Przygotuj� ci list� |innych wolnych strzelc�w. {2159}{2248}Wchod�cie wszyscy.|Nie mo�emy d�u�ej traci� czasu. {2268}{2293}Co do cholery? {2293}{2337}Od��cie wszystkie ich rzeczy na bok,| �eby si� nam nie pomiesza�y. {2337}{2355}Co ty wyprawiasz? {2355}{2445}Moi redaktorzy i ja b�dziemy pracowa� tutaj | dop�ki nasze biuro nie zostanie posprz�tane. {2445}{2535}Nie, zaczekaj. Nie mo�esz tak po prostu | tutaj wej�� i przej�� moj� sal� konferencyjn�. {2535}{2570}Tw�j tatu� powiedzia�, �e mog�. {2570}{2625}Pan Meade nie uzgodni� tego ze mn�. {2625}{2667}Wi�c powiniene� za�atwi� to z nim. {2667}{2739}Ostro�nie z tymi makietami. | Zmoczycie je. {2739}{2800}To wszystko ma wr�ci� |dok�adnie na swoje miejsce. {2800}{2850}Oczywi�cie, oczywi�cie.| Bo m�g�by� zapomnie�, {2850}{2935}kt�r� z tych p�-nagich, wychudzonych kobiet | chcia�by� mie� na ok�adce. {2935}{2985}A tw�j artyku� przewodni? | Po prostu �wietny... {2985}{3029}"Dziesi�� sposob�w | jak zrzuci� ciuchy i z�apa� faceta." {3029}{3050}Jakie to inspiruj�ce. {3050}{3090}Naprawd�? | A jaki jest tw�j artyku� przewodni? {3090}{3130}"Dziesi�� sposob�w |jak traktowa� faceta jak �miecia, {3130}{3190}�eby� mog�a sta� si� samotn�,| zdesperowan� star� pann� z kotem"? {3190}{3269}No c�, taki tytu� jest troch� za d�ugi, | ale dzi�ki, �e podrzuci�e� mi pomys�. Pa. {3278}{3311}/To oburzaj�ce./ {3316}{3356}/Wilhelmina, b�d� rozs�dna./ {3359}{3485}Prosisz mnie o to, �ebym zabawia�a | Teda LeBeau, prezesa "Beaumartu"... {3485}{3587}sklepu, kt�ry jest w �wiecie mody | odpowiednikiem puszkowanego ravioli. {3587}{3621}Potrzebujemy jego kasy z reklam. {3624}{3676}LeBeau przyjedzie z Teksasu tylko na weekend. {3679}{3755}Chc� �eby� tak z nim zagra�a, | �e trafi do naszej kieszeni. {3755}{3796}Dlaczego nie zlecisz tego Danielowi? {3796}{3855}Oboje wiemy, �e to ty |najlepiej si� nadajesz do tego zadania. {3855}{3909}Za�atwi�a� prawie ka�de zlecenie dla "Mody". {3909}{3969}I ci�gle jeszcze jestem | tylko dyrektorem kreatywnym. {3969}{4028}Poza tym, uwa�am, �e Ted |b�dzie bardziej otwarty {4028}{4059}w obecno�ci pi�knej kobiety. {4105}{4160}C�, z tym nie b�d� polemizowa�. {4191}{4250}Oczaruj� jego i nawet jego wytarte jeansy. {4355}{4380}Chcesz kanapk�? {4380}{4398}Nie, dzi�kuj�. {4530}{4620}Ostatnim razem, kiedy by�a� taka milcz�ca, | mia�a� mi powiedzie�, �e jeste� w ci��y. {4655}{4705}Chyba wiem jak mo�emy zdoby�| tych pi�� kawa�k�w dla Leah. {4720}{4778}Powiesz adwokatowi dlaczego musia�em emigrowa�? {4778}{4833}Nie, nikomu nie powiedzia�abym, �e ty... {4836}{4865}Zabi�em cz�owieka? {4875}{4929}Nie chc� wiedzie�, | co ty i twoja siostra o mnie my�licie. {4929}{5004}Nie, tato.| Broni�e� mam�. {5004}{5050}My rozumiemy. {5050}{5090}Nie os�dzamy ci�. {5151}{5179}Dzi�kuj� ci,| mi amor. {5221}{5280}Wi�c... sk�d chcesz wzi�� te pieni�dze? {5288}{5307}Santos. {5321}{5357}Absolutnie nie. {5357}{5410}Nie chc� nawet centa od tego degenerata. {5410}{5450}Nie mamy wyboru! {5639}{5664}Tutaj jeste�. {5696}{5731}Betty, mam co� dla ciebie. {5759}{5793}Ta jest �adna i sucha. {5825}{5890}"Dla Betty, dziewczyny jak �adna inna. | �ciskam, Sofia." {5908}{5963}To takie mi�e.|Dzi�kuj�. {5963}{5992}Nie ma za co. {5992}{6036}Pos�uchaj,| potrzebuj� ma�ej przys�ugi. {6036}{6090}Oczywi�cie. Co tylko zechcesz. {6090}{6153}Potrzebuj� �wie�ego spojrzenia |na to, o czym teraz pisz�. {6153}{6225}Tak. Dobrze. Ju� dzwoni� do dzia�u reporta�u.| Oni ci pomog�. {6225}{6249}Nie, nie, nie. {6286}{6325}Chc� zna� twoje zdanie. {6325}{6395}To ty jeste� moim | potencjalnym odbiorc� dla "M.Y.W." {6405}{6455}Chcia�abym dotrze� do normalnych dziewczyn, {6455}{6520}a nie tych tutaj, | fanatycznych wyznawczy� mody. {6522}{6570}Dobrze. | Super. {6596}{6670}"Seksoholicy. | Napi�tnujmy ich i powstrzymajmy ich." {6750}{6775}Wiesz co? Ja nie... {6775}{6855}Nie jestem pewna czy jestem kompetentna | do wydawania opinii w tym temacie. {6855}{6920}Betty Suarez, jeste� wi�cej ni� kompetentna. {6928}{6960}Rozumiesz moje pisanie. {6972}{7045}Chodzi o to, �e przeczyta�am | wszystkie twoje ksi��ki i... {7045}{7133}kiedy jeszcze by�am w collegu w Queens | napisa�am o tobie wypracowanie. {7133}{7158}O co chodzi? {7158}{7188}Jestem zaszczycona. {7188}{7252}Potrzebuj� jakich� opinii o tym artykule, {7256}{7322}i wykorzystuj� inteligencj� Betty, {7329}{7391}co, jestem pewna, | �e uwzgl�dnisz w harmonogramie dnia. {7405}{7463}No dobrze.| Wiesz co? {7450}{7472}Mam ci� ju� do��. {7472}{7510}Najpierw przej�a� moj� sal� konferencyjn�. {7510}{7560}Teraz pr�bujesz uprowadzi� moj� asystentk�. {7560}{7625}Betty...chod�. | Mam dla ciebie du�o do zrobienia. {7625}{7697}Przepraszam, Daniel. | Nie wiedzia�am, �e jeste� typem zazdro�nika. {7697}{7714}Betty? {7733}{7759}Przepraszam. {7821}{7861}Mo�e b�d� mog�a pom�c ci p�niej. {7861}{7889}Na pewno. | Dzi�kuj�. {7954}{7973}Ona mnie pragnie. {7987}{8005}Prosz�? {8011}{8054}By�a� tam. | Widzia�a� to, prawda? {8069}{8095}Nie bardzo rozumiem. {8102}{8149}Daj spok�j.| Seksoholicy? {8149}{8191}To by�o wyra�nie wymierzone we mnie. {8191}{8259}Da�a ci ten artyku�, | bo wiedzia�a, �e go zobacz�. {8266}{8337}Daniel, czy ty aby troch� za wiele | si� w tym nie dopatrujesz? {8337}{8353}Nie, nie, nie. {8366}{8440}Wierz mi. Znam si� na kobietach.| Ona si� mn� bawi. {8455}{8499}Ale wiesz co?| To dobrze. {8533}{8578}Ja te� si� z ni� pobawi�. {8578}{8650}Daniel... czy ty rzeczywi�cie | masz dla mnie co� do zrobienia? {8674}{8700}Uh... tak. {8718}{8756}Chc� �eby� odebra�a moje rzeczy z pralni. {8779}{8876}Chc�, �eby� kupi�a mi nowy, plastikowy | dywanik przeciwpo�lizgowy pod krzes�o. {8876}{8909}Ten ju� si� powyciera�. {8925}{8999}"Plastikowy dywanik przeciwpo�lizgowy" {9027}{9050}Zaraz wracam. {9153}{9171}Betty! {9205}{9228}Co� ci powiem. {9239}{9285}Mam dla ciebie co� wa�niejszego. {9289}{9370}Wiesz, �e potrzebuj� autora |do tej recenzji hotelu. {9370}{9400}Mo�e ty by� si� tym zaj�a? {9407}{9460}Co? | Ja mia�abym napisa� recenzj�? {9497}{9530}Zamknij si�. Powa�nie? {9530}{9550}Tak. B�dzie zabawnie. {9550}{9594}Tym hotelem jest "50 PRINCE" w Soho. {9597}{9659}Zmie� tylko rezerwacj� | na swoje nazwisko, je�li chcesz. {9659}{9715}Dobrze. Tak. �wietnie.| Na kiedy to potrzebujesz? {9720}{9772}Na poniedzia�ek.|Wyjd� dzisiaj troch� wcze�niej {9775}{9829}i po prostu sp�d� ca�y weekend w tym hotelu. {9829}{9893}Dobrze... Czekaj!| Ten weekend? {9893}{9922}Tak. {10038}{10136}Walter zaplanowa� dla nas romantyczny weekend |w Atlantic City, i nie m�g� si� ju� doczeka�. {10136}{10176}Do Atlantic City mo�esz pojecha� zawsze. {10176}{10233}Jedyne co musisz zrobi� | to znale�� najbli�szy dom starc�w {10233}{10275}i wsi��� do pierwszego autobusu, | kt�ry stamt�d odje�d�a. {10275}{10306}Nie chc� go zawie��. {10306}{10354}Wi�c zapro� Waltera, | �eby pojecha� z tob� do hotelu. {10354}{10402}W ten spos�b sp�dzicie weekend razem, {10406}{10480}ale bez knajpek z owocami morza dooko�a | i dziwek za 10 dolc�w. {10480}{10528}Tak, ale wtedy on |b�dzie mnie odrywa� od pracy. {10528}{10565}Wygl�da mi na to, | �e ju� podj�a� decyzj�, {10565}{10600}ale nie czujesz si� z tym za dobrze. {10610}{10708}Hej, Braveheart! Wilhelmina chce, | �eby� przygotowa�a stojak z cuchami "Beaumartu" na spotkanie. {10708}{10745}A widzia�y�cie projekty Kelly Clarkson? {10751}{10825}Wszystkie jej sp�dnice maj� elastyczne talie,| wi�c s� naprawd� wygodne. {10825}{10869}- Dzi�ki za rad�, kochanie.| - Nie ma sprawy. {10902}{10980}Wi�c... s�ysza�am, �e Daniel | da� ci powa�ny artyku� do napisania. {10980}{11038}Tak, to takie ekscytuj�ce. | To b�dzie m�j pierwszy. {11038}{11065}Poradz� ci co�... {11065}{11131}Na wypadek gdyby� chcia�a | zabra� tam ubrania w stylu Betty. {11131}{11205}Przebranie za �ywy pojemnik na cukierki| mo�e by� ostatnim krzykiem mody w Queens, {11205}{11268}ale w Soho, ka�� ci� aresztowa� | za zbrodnie przeciwko ludzko�ci. {11268}{11288}Baw si� dobrze. {11366}{11396}A co z Atlantic City? {11396}{11462}Ta recenzja hotelu | to co� naprawd� wa�nego. {11462}{1153...
loonathic