{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {737}{843}/Ostatnie wezwanie na pok�ad lotu 401|na lotnisko JFK w Nowym Jorku. {845}{907}/Wszyscy pasa�erowie powinni|ju� by� na pok�adzie. {1016}{1046}Nowy Jork. {1087}{1152}Chyba kto� b�dzie za panem t�skni�. {1165}{1201}Przyjemnego lotu. {1203}{1228}Dzi�kuj�. {1388}{1458}/Moi drodzy, b�dziemy przez kilka minut|/kr��y� nad Manhattanem... {1459}{1524}Detektywie Taylor,|jest do pana pilny telefon. {1525}{1563}Pozwoli pan ze mn�... {1633}{1664}Dzi�kuj�. {1664}{1695}Detektyw Taylor. {1696}{1756}/Cze��, Mac, mamy miejsce zbrodni|/na Statui Wolno�ci. {1757}{1823}/Na pasie b�dzie na ciebie czeka� helikopter. {1909}{1965}Witamy znowu w kraju wolno�ci|i ojczy�nie bezprawia. {1966}{2021}Chyba nie my�la�e�,|�e damy ci spok�j, prawda? {2023}{2062}Jaki� trop, co si� sta�o? {2063}{2119}Du�o przypuszcze�,|ale nic pewnego. {2120}{2178}Pani Wolno�� to nie jedyna ofiara. {2322}{2364}Co tam mamy, Sheldon? {2411}{2448}Georgia Morrison. {2448}{2487}Ochrona Liberty Island. {2488}{2579}Obecna teoria to, �e nasza stra�niczka|przerywa akt wandalizmu, {2580}{2610}wybucha walka. {2611}{2640}Wandal wygrywa. {2641}{2682}Podcina jej gard�o. {2683}{2792}G��boka rana w poprzek t�tnicy szyjnej. {2794}{2815}M�w, John. {2815}{2862}Ci�cie no�em od lewej do prawej. {2863}{2924}Przyczyna zgonu to wykrwawienie. {2965}{3026}- Znalaz�e� jej bro�?|- Jeszcze nie. {3027}{3096}Dosta�em cynk, �e brakuje jednego stra�nika. {3096}{3149}Go�� nazywa si� Charles Price. {3152}{3213}- By� na s�u�bie zesz�ej nocy.|- Jaki� dow�d, �e tu by�? {3214}{3276}Stella mo�e mie� odpowied� na to pytanie. {3502}{3562}Wi�c co tu mamy, pani detektyw? {3570}{3633}Dow�d aktywno�ci seksualnej. {3634}{3675}Nie ma ju� �adnych �wi�to�ci. {3676}{3714}Kto m�g� to zrobi�? {3715}{3790}Kto�, komu bardzo zale�a�o|na przekazaniu wiadomo�ci. {4369}{4413}CSI:|KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU {4423}{4447}Sezon 4. Odcinek 1. {4456}{4507}Can You Hear Me Now?|/Teraz mnie s�yszysz? {4526}{4579}T�umaczenie:|Gilbert {4587}{4620}Korekta:|niepco {5574}{5607}Jaki werdykt? {5636}{5704}O! Witam na imprezie, Mac. {5705}{5739}Co tam mamy, Danny? {5741}{5835}12 r�nych pr�bek,|wszystkie to krew. {5836}{5935}Ale jest tego za du�o,|�eby pochodzi�o od ofiary. {5936}{5985}Jej krew jest wsz�dzie na pod�odze w �rodku. {5986}{6037}Wy�lij to do laboratorium,|zobaczymy, czy jest ludzka. {6038}{6075}Ju� si� robi. {6235}{6354}Kierunek rozprysku jest zgodny|z odbryzgiem t�tniczym. {6444}{6514}Opr�cz tych dw�ch kropli krwi tutaj. {6519}{6594}Mo�e nasz zab�jca zosta� ranny. {6597}{6620}To mo�liwe. {6621}{6690}Tylko �e nie ma slad�w krwi prowadz�cych st�d. {6704}{6772}Wygl�da na to,|�e te dwie polecia�y w prawo. {7842}{7872}/Ile ich masz? {7872}{7953}Tuzin nak�adaj�cych si� odcisk�w|na pleksiglasie. {7956}{8013}Wy�l� je do laboratorium razem z pr�bkami krwi, {8014}{8115}kt�re zebra�em z twarzy Statui|i pr�bki �lad�w z naszej ofiary. {8115}{8136}/Powiedzia�e�: krew? {8137}{8181}/W wiadomo�ciach m�wi�,|/�e to farba. {8182}{8226}/Mamy do czynienia z prawdziwym psychopat�. {8227}{8292}Tak, tak, tak, mam nadziej�,|�e nie jest ludzka. {8293}{8368}Powiedz Adamowi, �eby rzuci� wszystko.|To najwy�szy priorytet. {8368}{8392}/Nie ma go tu. {8393}{8425}/Znajd� go. {8425}{8466}/Do zobaczenia w laboratorium. {8640}{8662}Adam Ross. {8662}{8713}Cze��, dzwoni� z Urz�du Pracy. {8714}{8744}Och, Lindsay, cze��. {8745}{8820}/Wie�� niesie, �e Danny chce zatrudni�|jakich� aspo�ecznych naukowc�w. {8820}{8868}Ju� tam jad�, ok? {8869}{8899}To du�a sprawa, Adam. {8899}{8957}Statua Wolno�ci,|/jest wsz�dzie w wiadomo�ciach. {8958}{8975}/Mamy mn�stwo roboty. {8976}{9045}/To najwy�szy priorytet,|/no i Mac wr�ci�. {9046}{9096}Ty�ek w troki i do pracy. {9096}{9147}/Odkryto dzi� rano na parterze... {9182}{9249}Kendall, cze��, pobudka.|Jeste�my sp�nieni do pracy. {9249}{9304}- Musimy wstawa�, jeste�my sp�nieni...|- Czy my...? My nie...? {9304}{9348}Och, nie, nie. To znaczy... {9348}{9403}Chcia�bym, �eby�my,|tak, tak, tak, ale niestety nie. {9403}{9471}- Jeszcze 10 minut.|- Nie, nie, nie. �adnych minut. {9472}{9521}Ok, no dalej, wstawaj.|Wstawaj, idziemy. {9521}{9563}Wstajemy, tak, chod�my. {9563}{9612}Trzeba zwalcza� przest�pczo��. {9815}{9843}Mac? {9856}{9886}W porz�dku? {9889}{9909}Tak. {9913}{9977}Tylko... ma�y jet lag. {9978}{10006}Przejdzie mi. {10006}{10039}Pobyt w Londynie udany? {10039}{10065}Peyton szcz�liwa? {10065}{10080}Super. {10080}{10120}Mi�o by�o pozna� jej rodzin�. {10121}{10195}Zostaje w Londynie|jeszcze przez par� tygodni. {10231}{10297}Co, nie kupujesz wersji z jet lagiem? {10308}{10354}Mac, chcia�am si� skontaktowa� z tob� w hotelu {10354}{10408}i powiedzieli, �e wymeldowa�e� si� wcze�niej. {10428}{10517}Mia�em kilka dziwnych telefon�w w moim pokoju. {10526}{10552}/Halo? {10566}{10596}/Halo? {10600}{10661}Par� sekund g�uchej ciszy,|a potem odk�adana s�uchawka. {10662}{10682}Pomy�ka? {10683}{10795}Ka�dy telefon by� dok�adnie o 3.33 rano. {10810}{10839}/Halo? {10841}{10876}/Kto tam? {10935}{11015}Nie by�em pewien, co zrobi�,|wi�c zmieni�em hotel. {11016}{11132}Mia�em jeszcze 3 takie telefony|w nowym hotelu, ka�dy o 3.33. {11161}{11196}/Kto tam? {11198}{11248}/Powiedz co�, cholera. {11248}{11331}Scotland Yard pr�bowa�|namierzy� rozmowy. Bez skutku. {11355}{11387}�adnych �wiadk�w. {11387}{11422}I �adnych nagra� ochrony. {11423}{11449}Bez sensu, prawda? {11449}{11558}Bo po 11. wrze�nia zainstalowano na tej wyspie|system ochrony za 36 milion�w $. {11559}{11601}Jest haczyk. Co 3 miesi�ce {11602}{11662}wy��czaj� system do aktualizacji. {11663}{11709}To trwa 45 minut. {11710}{11775}W�skie okienko.|Nikt nie ma takiego farta. {11775}{11835}Wiecie, co� czuj�,|�e to sprawka tego zaginionego stra�nika. {11836}{11851}Te� tak my�l�. {11851}{11963}Jak zwykle mam mundurowych robi�cych list�|ca�ego personelu, w��cznie z obs�ug� {11963}{12020}i ekipami elektryk�w, kt�rzy mieli dost�p do wyspy. {12021}{12051}S� i dobre wie�ci. {12052}{12117}Saperzy przeszukali teren i Statu�, jest czysto. {12118}{12162}Czyli nie ma zagro�enia terrorystycznego. {12162}{12195}Detektywi. {12426}{12469}Na otworze na monety jest krew. {12470}{12548}Tak, zawsze lubi� sobie popatrze� na widoki,|jak kogo� zabij�. {12565}{12654}Ten drut utrzymuje wizjer nieruchomo. {12670}{12751}Mo�e to my mieli�my popatrze� na widoki. {12929}{12981}Na dachu jest cz�owiek. {13002}{13030}To on. {13031}{13059}Co? {13158}{13183}Obserwuje nas. {13184}{13209}Dobra, s�uchajcie. {13210}{13305}Nieznany m�czyzna, prawdopodobnie|nasz podejrzany, jest na dachu za rzek�. {13305}{13383}Dajcie natychmiast lotnik�w|na kraniec parku Battery. {13384}{13455}Wszystkie wolne jednostki maj� jecha�|w stron� Whitehall Street. {13455}{13505}Czeka� na dok�adny namiar. {13506}{13551}Ten facet si� nie porusza. {13552}{13595}Flack, odwo�aj jednostki. {13596}{13628}Wy�lij po koronera. {13629}{13669}Facet jest martwy. {13771}{13814}To nie nasz zaginiony stra�nik. {13815}{13873}Wi�c Charles Price jest ci�gle w grafiku. {13876}{13902}Czyli kto to jest? {13904}{13953}I co go wi��e z Georgi� Morrison? {13954}{14021}Nie wiem, ale nasz zab�jca chcia�,|�eby�my go znale�li. {14028}{14067}Albo zwariowa�em, albo on jest pomara�czowy? {14068}{14154}Zdecydowanie wstrzykni�to mu|jak�� pomara�czow� substancj�, ale... {14155}{14203}to nie jest znak po igle. {14344}{14386}Tutaj jest jeszcze jeden. {14387}{14432}To nie rana postrza�owa. {14433}{14515}Te dziury nie pasuj� do przestrza�u na wylot. {14740}{14783}"Umrze jeszcze dwoje." {15900}{15926}Zdj��em odciski ofiary. {15927}{16010}Nazywa si� Damion Brock,|na warunkowym za pranie pieni�dzy. {16011}{16079}Zaczn� od tej pomara�czowej substancji. {16081}{16166}Te dwie dziury w jego szyi|to znaki po procesie balsamowania. {16167}{16216}Dwa cewniki wprowadza si� w szyj�, {16217}{16328}a p�yn balsamuj�cy jest wpompowywany do|organizmu, gdy krew jest wypompowywana. {16329}{16352}Zosta� zabalsamowany? {16353}{16414}W pewnym sensie, tylko �e|zamiast p�ynu balsamuj�cego {16414}{16505}wasz zab�jca u�y� domowego|p�ynu do czyszczenia. {16515}{16600}A dok�adnie pomara�czowego o zapachu �wierku. {16600}{16638}Jest jeszcze co�. {16639}{16709}Wyj��em to z gard�a ofiary. {16710}{16790}Nie pytaj, bo nie wiem,|co to jest. {16792}{16867}Na powierzchni s� wypustki|podobne do Braille'a. {16868}{16995}Je�li si� przyjrzysz,|wzd�u� w�os�w jest p�kni�cie czaszki. {16996}{17027}Ale to go nie zabi�o. {17028}{17063}Wi�c wci�� ustalasz przyczyn� zgonu. {17063}{17099}Tak�e czas zgonu. {17100}{17205}Wzi��em wymaz z policzka|i por�wna�em go z pr�bkami Danny'ego. {17205}{17287}Jest dopasowanie do krwi na Statui Wolno�ci. {17288}{17355}Co oznacza, �e jest on najpewniej|nasz� pierwsz� ofiar�. {17355}{17429}Krew wypompowano i rozlano na Statui. {17437}{17502}Nasza druga ofiara, Georgia Morrison. {17503}{17557}"Umrze jeszcze dwoje."|To znaczy, �e jest trzecia ofiara. {17558}{17582}Zaginiony stra�nik? {17583}{17631}Nie, je�li jest naszym zab�jc�. {17723}{17787}Dostan� podpowied�?|Zagramy w 20 pyta�? {17788}{17840}To nie zwierz� ani warzywo. {17840}{17928}W�a�ciwie, wepchni�to to w gard�o ofiary,|wi�c musi mie� jakie� znaczenie. {17929}{17996}Wypustki to nie Braille.|Uk�ad nie pasuje. {17996}{18020}O, dobrze, Stella. {18021}{18114}Mam informacje o drucie z wizjera.|Jest z fortepianu. {18114}{18182}Struna fortepianowa, dziwne. {18183}{18281}U�ywaj�c mikrometru okularowego, ustali�am,|�e �rednica struny to rozmiar 18. {18282}{18326}U�ywana zwykle w wysokich tonach. {18326}{18431}Korzystaj�c z punkt�w mocowania, podzia�u|pow�oki i �redniego napr�enia 30 kg, {18432}{18479}ustali�am, jaki to ton. {18480}{18518}Wiesz, jaka to nuta? {18518}{18577}Tak. To "A". {18579}{18601}Och. "A". {18601}{18649}Ustali�a�, jaki to for...
olo2311