{35}{70}/Poprzednio w Justified... {71}{154}Potem Johnny powie ci,|gdzie ma nast�pnym razem uderzy� r�ka Boga. {155}{231}Tracisz czas, my�l�c,|�e zrobi� dla ciebie cokolwiek. {232}{304}Wiemy, i� doprowadzi�e�|interes Bo do ruiny. {305}{369}Wi�c nie trzeba by� prorokiem,|�eby przewidzie� przysz�o��. {370}{465}Mo�esz sobie siedzie�|i czeka� na kulk�... {466}{496}albo... {497}{597}Mo�esz przyj�� ochron�|ze strony szeryf�w. {804}{845}Mamy dwa wyj�cia. {846}{952}Uciekamy albo zabijesz Bo. {970}{1099}Wyjdziesz ze mn�, nawet gdybym|musia� ci� aresztowa� i zaku� w kajdanki. {1136}{1187}Musisz j� dzisiaj przenocowa�. {1188}{1262}Co jest grane? {1263}{1316}Rodzina Crowder�w jej grozi�a. {1317}{1383}Z ni� te� spieprzy�e� spraw�? {1384}{1438}A jak my�lisz? {1439}{1542}Mawiam, �e je�li masz by�|nied�wiedziem, to b�d� grizzly. {1543}{1662}Ale to, m�j drogi, jest istny kodiak. {1773}{1840}Bo uwa�a, �e go or�n��em. {1841}{1863}A nie or�n��e�? {1864}{1922}Wzi��em swoj� cz��,|ale nic wi�cej. {1923}{1956}Wi�c go or�n��e�. {1957}{2042}Przecie� w�a�nie to powiedzia�em. {2067}{2165}Ile pieni�dzy zebra�e� dla Bo Crowdera,|kiedy by� w wi�zieniu? {2166}{2232}Jakie� 100-150 tysi�cy. {2233}{2314}Wzi��em swoj� cz��|i przekaza�em reszt� Johnny'emu. {2315}{2361}Wi�c czemu uwa�a,|�e wisisz mu pieni�dze? {2362}{2423}Zacz�o si� od spadku wp�yw�w.|Potem posz�o z g�rki. {2424}{2460}Nowi zacz�li wypycha� starych, {2461}{2530}a ja nie mog�em nic zrobi�|bez mi�niak�w Bo. {2531}{2619}Wi�c teraz on chce swojego udzia�u,|a ty nie masz mu z czego da�. {2620}{2737}Powiem wam wszystko,|co wiem o o dzia�aniach Bo. {2738}{2839}Wszystko rozbija si� o przedawnienie.|Inaczej jest dla ka�dego przest�pstwa. {2840}{2918}Widzia�e�, jak kogo�|morduj� lub porywaj�? {2919}{2993}Cokolwiek, co pomog�oby nam|zbudowa� solidn� spraw� RICO? {2994}{3032}RICO? {3033}{3060}Terroryzm. {3061}{3128}Jasne, Bo wiedzia�,|jak zaprowadzi� terror. {3129}{3169}Wi�c m�g�by� nam poda�|daty i nazwiska? {3170}{3188}Raczej nie. {3189}{3236}- A co z Boydem?|- Nigdy z nim nie pracowa�em. {3237}{3270}Nie. {3271}{3366}Raylan chce przez to powiedzie�,|�e �rednio interesuje nas przesz�o��. {3367}{3416}Bardziej skupiamy si�|na czasie tera�niejszym. {3417}{3498}Co to niby znaczy? {3499}{3571}�e je�li chcesz pozby� si�|Bo Crowdera ze swojego �ycia, {3572}{3651}to musisz znale�� spos�b,|�eby wkra�� si� z powrotem w jego �aski {3652}{3699}i dostarczy� nam pewn� informacj�, {3700}{3821}dotycz�c� na przyk�ad Boyda|i �mierci tego faceta w wybuchu wytw�rni. {3903}{3963}Chcesz, �ebym zosta� kapusiem. {3964}{4135}To niebywa�e, �e dopiero teraz|zda�e� sobie spraw�, po co tu jeste�my. {4239}{4319}Ile za to dostan�? {4803}{4874}NAPISY - .:: Grupa Hatak ::. {4875}{4955}T�umaczenie: Yungar|Korekta: jot {4956}{5123}Justified [01x12]|/Fathers and Sons {5170}{5243}KLUB GOLFOWY MIAMI GLADES {5244}{5289}Panie Crowder. {5290}{5343}Jak min�� lot? {5399}{5433}Nie za bardzo lubi� lata�, {5434}{5523}ale ten tw�j prywatny odrzutowiec|bije autokar na �opatki. {5536}{5621}Doceniam to, �e przyjecha�e�,|by porozmawia� osobi�cie. {5622}{5679}Raczej nie mia�em wielkiego wyboru. {5680}{5762}Nie, raczej nie mia�e�. {5771}{5847}To jest Ernesto i Pilar. {5848}{5932}S� ze mn� od ponad dziesi�ciu lat. {5933}{5987}Zawierzam im w�asnym �yciem. {5988}{6075}Jutro wsi�d� do ci�ar�wki,|zaczn� jecha� {6076}{6223}i za dwa dni dostarcz� efedryn�,|o kt�r� prosi�e�. {6224}{6276}Sprowadzi�e� mnie taki kawa�,|�eby mi to powiedzie�? {6277}{6319}Nie. {6320}{6414}Kaza�em ci przylecie�,|by upewni� si�, �e rozumiesz konsekwencje {6415}{6536}przyj�cia transportu|takiej ilo�ci towaru. {6556}{6603}Wiesz, czym jest kr�tki autobus? {6604}{6630}Kr�tki autobus? {6631}{6744}To ma�y autobus dla op�nionych dzieci,|kt�ry zabiera je do szk� specjalnych. {6745}{6821}Mo�e nie mam w�asnego samolotu|ani modnej bryki {6822}{6885}i kiedy na mnie patrzysz,|widzisz pewnie durnego buraka, {6886}{6980}kt�ry na �niadanie je padlin�|i posuwa swoje kuzynki. {6981}{7035}Nie jem padliny,|nie rucham swoich krewnych {7036}{7106}i nie wysiad�em w�a�nie|z kr�tkiego autobusu. {7107}{7183}Wi�c to, �e sprowadzasz mnie tu,|�eby mi grozi�, {7184}{7292}jakbym ju� nie rozumia�|postanowie� naszego porozumienia... {7293}{7387}Ch�opie, to jest cholernie obra�liwe. {7388}{7459}Atakujesz mnie bezceremonialnie. {7460}{7569}Straci�em �owc�, wsp�lnika,|kt�rego wys�a�em do Kentucky {7570}{7677}i dw�ch ludzi na meksyka�skiej granicy.|Wszystkich zabi� marshal, {7678}{7753}kt�ry zastrzeli� mojego wsp�lnika,|Tommy'ego Bucksa, {7754}{7812}nie tak daleko st�d. {7813}{7840}Raylan Givens. {7841}{7882}Tak. {7883}{7952}S�ysza�em, �e za tob� te�|zbytnio nie szaleje. {7953}{7987}Raczej nie. {7988}{8114}Ale na szcz�cie mog� go po�kn��,|popijaj�c zaledwie szklank� wody. {8115}{8169}Umawiamy si� na dwa miliony. {8170}{8256}Sp�acane w r�wnych ratach|przez kolejnych sze�� miesi�cy. {8257}{8346}Masz �rodki i popyt,|�eby dotrzyma� tych termin�w? {8347}{8436}Gdybym nie mia�,|nie by�oby mnie tutaj. {8508}{8594}Niezbyt martwi�e� si� przepisami,|kiedy ratowa� twoje dupsko. {8595}{8658}Nie, i teraz jak wida�|jeste�my jego d�u�nikami. {8659}{8699}Tu nie chodzi o dziewczyn�.|Co, Gary? {8700}{8744}Chodzi o fakt, �e Raylan tu by�. {8745}{8816}Cholernie szybko si� tu wkr�ci�. {8817}{8864}�adny macie dom. {8865}{8892}Winona, tak? {8893}{8931}Tak.|Dzie� dobry. {8932}{8960}Cze��, jestem Gary. {8961}{8985}Jestem m�em Winony. {8986}{9033}Cze��. {9034}{9120}Brawo, �e chodzisz na si�owni�. {9121}{9236}Przepraszam, �e uciekam tak szybko. {9240}{9281}Jak� chcesz kaw�? {9282}{9342}Z odrobin� burbona. {9345}{9418}- W porz�dku.|- Mam nadziej�, �e nie narobi�am k�opot�w. {9419}{9503}Nie. {9504}{9552}Przepraszam.|G�upio mi. {9553}{9602}Nic si� nie sta�o. {9603}{9667}Wiesz co?|Doceniam wasz� go�cin�. {9668}{9749}Ale gdyby� mia�a ksi��k� telefoniczn�,|to ch�tnie wezwa�abym taks�wk�. {9750}{9823}Chyba Raylan chcia� z tob� pogada�,|zanim gdziekolwiek pojedziesz. {9824}{9902}Chc� jak najszybciej|da� ci �wi�ty spok�j. {9932}{10003}To nie moja sprawa, a ty jeste� doros�a|i mo�esz robi�, co chcesz, ale... {10004}{10078}Cokolwiek chce mi powiedzie�,|nie b�dzie to nic nowego. {10079}{10151}Dobrze. {10152}{10200}My�lisz, �e przekonasz Bo Crowdera,|by zn�w ci zaufa�? {10201}{10265}Z Bo nie chodzi o zaufanie,|tylko o przydatno��. {10266}{10311}My�lisz, �e znowu mu si� przydasz? {10312}{10342}Mo�e. {10345}{10381}Z ca�ym szacunkiem, panie Givens, {10382}{10425}nie mog� z tym p�j�� do mojego szefa. {10426}{10521}Chcecie Crowder�w za kratkami,|ale nie wnosicie nic do gry. {10522}{10620}Ja mog� straci� wszystko, a wy nic. {10646}{10697}Czego pan oczekuje, panie Givens? {10698}{10758}Musz� da� Bo jak�� kas�. {10759}{10801}Zmniejszy� troch� presj�. {10802}{10827}W porz�dku. {10828}{10856}O jakiej kwocie m�wimy? {10857}{10913}Sto tysi�cy w got�wce. {10914}{10966}- Dobra, damy panu 20.|- Bo chce stu. {10967}{11045}Bo we�mie 20, a pan zaproponuje,|�e odpracuje reszt�. {11046}{11105}Nietykalno��. {11149}{11177}Zobacz�, co da si� zrobi�. {11178}{11242}B�dzie musia� pan co jaki� czas|kontaktowa� si� z zast�pc� szeryfa {11243}{11308}i zg�asza� wszystko, czego dowie si�|pan o dzia�aniach Crowdera. {11309}{11401}Niech nosi pods�uch. {11414}{11498}Z tym cz�owiekiem wszystko musi by� jawne.|Trzeba go �ledzi�. {11499}{11591}Pierdolicie, Hipolicie. {11592}{11619}Nie nalegam na to. {11620}{11712}Panowie, chcemy sp�dzi� lata,|buduj�c spraw� przeciwko Bo, {11713}{11768}czy chcemy mie� teraz na ta�mie co�, {11769}{11870}co powstrzyma Boyda i jego ludzi|od zabijania innych? {11871}{11898}Jak� tu macie kaw�? {11899}{11923}- Kijow�.|- Kijow�. {11924}{11989}To napijmy si�. {11990}{12044}Bycie przydatnym dzia�a w obie strony. {12045}{12160}Tylko �e wy tak pragniecie mnie wykorzysta�,|�e dla was mog� nawet zgin��. {12161}{12247}Arlo, jeste� tu tylko dlatego,|�e nie masz innego wyj�cia. {12248}{12302}Chcesz z tego wyci�gn��,|co si� da? W porz�dku. {12303}{12395}Ale to twoje decyzje|doprowadzi�y ci� tutaj. {12396}{12472}Wola�by�, �ebym tyra�|ca�e �ycie w kopalni? {12473}{12526}Mia� czarne p�uca jak m�j ojciec? {12527}{12632}- Nigdy by� nie pracowa� tak ci�ko.|- �a�osny z ciebie sukinsyn, Raylan. {12633}{12725}Dobrze, �e twoja matka|nie do�y�a tej chwili. {12726}{12833}- Nie mieszaj jej w to.|- Nie za�o�� pieprzonego pods�uchu. {12876}{12934}W porz�dku. {12935}{12994}Id�. {13052}{13094}No ju�. {13095}{13167}�mia�o!|Wynocha! {13283}{13399}Zobaczysz, czy Bo b�dzie|bardziej go�cinny od nas. {13461}{13533}Posz�o ca�kiem nie�le. {13582}{13681}Zechcesz si� wycofa� z tej sprawy? {13682}{13782}Nie, mo�e p�niej.|Na przyk�ad po �niadaniu. {13783}{13861}Minie sporo czasu, zanim kto�|znowu b�dzie mia� tak� szans� u Bo. {13862}{13948}Nawet bez pods�uchu|ten dziadek by�by przydatny. {13949}{14032}Je�li faktycznie jest w takim bagnie,|to za�o�y pods�uch. {14033}{14082}Nie.|Starczy ci. {14083}{14206}Jestem komisarzem, to jest moje biuro,|m�j informator i moja decyzja. {14207}{14299}A to jest moja butelka|i nie pozwol� ci wypi� wszystkiego, {14300}{14404}bo tw�j tatu� nie przytula� ci�,|gdy by�e� ma�y. {14405}{14462}Je�li nie wycofasz si� z tej sprawy, {14463}{14542}to zaci�niesz wary,|zabierzesz jutro swoje dupsko do Harlan {14543}{14603}i przekonasz swojego ojca,|�eby tu wr�ci�. {14604}{14680}Je�li nie zechce nosi� pods�uchu,|to go nie za�o�y. {14681}{14729}We�miesz na siebie odpowiedzialno��? {14730}{14778}Bior� odpowiedzialno�� za ciebie. {14779}{14896}S�dz�, �e mog� wzi�� j�|tak�e za twego ojca. {15111}{15186}- Mo�e to oni.|- To Raylan. Cze��. {15187}{15208}/Sp�ni� si�. {15209}{15273}/Mo�esz poczeka� jeszcze troch�? {15274}{15311}Nie s�dz�, �ebym musia�a. {15312}{15353}Czemu?|Nadal tam jest? {15354}{15416}/Tak, wszystko gra.|Jest tutaj, ale wychodzi. {15417}{15481}Zaczekaj. {15487}{15511}Hal...
enxlol