Rozkaz - The Order (2001).txt

0:00:35:ROZKAZ
0:01:15:To by� wiek krucjat| i �wi�tych wojen.
0:01:20:Po 4-letniej kampanii| rycerze chrze�cija�scy dotarli
0:01:24:do Jeruzalem.
0:01:26:Podczas bitwy o miasto
0:01:29:Flamand, Charles Le Vaillant,| mia� objawienie.
0:02:14:Zabijanie ludzi w imi� religii| uzna� za hipokryzj�.
0:02:20:Szczeg�lnie je�li ci ludzie| wierzyli w tego samego Boga.
0:02:25:Fazar, czyli napisana| przez niego ksi�ga
0:02:29:opowiada, �e w�drowa� po ulicach
0:02:32:przez kilka dni po krwawej bitwie,
0:02:36:p�ki nie znalaz� wej�cia do jaskini| biegn�cej pod miastem.
0:02:41:Tam zacz�� opisywa�| swoje objawienie.
0:02:45:I tak powsta�a religijna sekta.
0:02:48:Jej za�o�enia opiera�y si�
0:02:51:na zasadach 3 wielkich religii.
0:02:54:Pierwszymi wyznawcami byli
0:02:57:chrze�cija�scy rycerze.
0:03:01:Ale przyci�gn�� te�| muzu�man�w i �yd�w.
0:03:06:Byli wrogowie zapragn�li| nawr�ci� si� na now� wiar�.
0:03:11:Kilka lat po uko�czeniu Fazaru| mia� nast�pne objawienia.
0:03:17:Spisa� je, chc�c do��czy�| do ostatniego rozdzia�u.
0:03:22:W tym czasie| wyznawcy jego sekty i on,
0:03:26:zostali oskar�eni o herezj�.
0:03:28:W drodze do Syrii jego| i jego uczni�w
0:03:34:zaatakowali rycerze,| kt�rymi kiedy� dowodzi�.
0:04:10:W czasie walki
0:04:13:Le Vaillant| zgin�� �mierci� m�cze�sk�.
0:04:26:Ostatni, dopisany przez niego| rozdzia�, zagin��.
0:04:43:Masz kod dost�pu?| Nie b�dzie stra�nik�w, prawda?
0:04:47:B�dziesz jak lis w kurniku.| We� tyle jajek, ile zechcesz.
0:04:52:To rosyjska mafia.| Tylko nie pomyl si�.
0:04:56:To pewne na 1000%.
0:04:59:Jutro b�dziesz robi� interes| w Nowym Jorku.
0:05:03:Czekam w Tel Awiwie na prowizj�.
0:05:36:Mam obraz.
0:05:49:- Szybciej.| - Zrobione.
0:06:05:Jestem w �rodku.
0:06:16:Widzisz jajko?
0:06:21:Jest pi�kne.
0:06:22:Tak!
0:06:24:Bior� je.
0:06:44:- Mam je.| - Jurij to ma �eb!
0:06:49:M�wi�em ci...
0:06:51:- Cholera.| - Rudi?
0:06:57:W porz�dku?
0:07:02:- To strza�?| - Nie, pierdn��em.
0:07:42:Wyprowad� mnie st�d.
0:08:02:Cholera, przepraszam.
0:08:56:Gdzie on znikn��?
0:09:31:Toaleta!
0:09:49:To post�j taks�wek. Odholuj� ci�.
0:09:54:To popilnuj mi.
0:09:57:Dzi�ki.
0:10:00:Mo�e widzieli�cie ju�| do�� kamieni i rze�b.
0:10:05:Ale poka�� najbardziej| kontrowersyjny nabytek.
0:10:10:Odgrzebano go| pod fa�szywym sk�adem,
0:10:14:swoist� pu�apk� na z�odziei.
0:10:18:Jednak archeolog musi| wiedzie�, gdzie kopa�.
0:10:22:Z ni� bym pokopa�.
0:10:25:Rudi! Przejmij grup�.
0:10:28:Dasz mi sw�j...
0:10:32:Tato, co s�ycha�?
0:10:34:Musisz przyci�ga� uwag�?
0:10:37:Kocham ludzi, �ycie...
0:10:39:I lubisz mnie zawstydza�.
0:10:43:Po prostu si� bawi�.
0:10:46:- Chcia�e� ze mn� rozmawia�.| - Ale nie tutaj.
0:10:50:Ca�y czas zajmujesz si�| tymi g�upotami?
0:10:54:Dzia�am legalnie.
0:10:56:Import-export. Nie�le mi idzie.
0:11:01:Patrz.
0:11:04:We�. To dla ciebie.
0:11:07:Drogie zegarki, szybkie samochody.
0:11:11:Czym to jest wobec wieczno�ci?
0:11:17:Masz jajko?
0:11:19:Mam. W idealnym stanie.
0:11:22:B�d�.
0:11:27:Potem mam spraw� do za�atwienia.
0:11:30:- Mam nadziej�, �e to legalne.| -Na 1000%.
0:11:33:Przesta�.
0:11:36:Gdzie te cholerne bilety| na samolot?
0:11:42:- Lecisz na wykopaliska?| - Nie, spotkanie.
0:11:45:Pr�buj� si� spotka�| z t� osob� od wielu lat.
0:11:51:- Nie dotykaj!| - Wybacz.
0:11:54:Co to?
0:11:56:Zaginiony rozdzia� Fazaru.
0:12:02:To �wi�ty r�kopis| �redniowiecznej sekty.
0:12:08:Tak, wyprzedz� nast�pne pytanie,| bardzo cenny.
0:12:13:Ale tylko dla cz�onk�w sekty.
0:12:15:Co mog� powiedzie�?| Masz fascynuj�ce �ycie.
0:12:20:Musimy om�wi� kilka spraw.| Przyjd� wieczorem do mnie.
0:12:24:Mam spraw� do za�atwienia.
0:12:27:W�a�nie. Na mnie ju� czas.
0:12:31:Mo�esz chocia� zadzwoni�?
0:12:34:Oczywi�cie. Nie ma sprawy.
0:12:37:- Ale dzi� wieczorem.| - Masz to jak w banku.
0:12:59:Uwa�aj na siebie.
0:13:11:Panie Cafmeyer, t�dy prosz�.
0:13:14:Zobaczmy,| co ma dla mnie �w. Miko�aj.
0:13:18:To jajko projektu| Petera Carla Faberge.
0:13:22:Prezent dla cara Miko�aja.
0:13:25:Inkrustowane 24 karatowym z�otem.
0:13:30:Jedyne w swym rodzaju.
0:13:32:- Dlatego kosztuje.| - Nie ma takich w gniazdach.
0:13:37:Na pewno. Ale �eby kra��| rosyjskiej mafii?
0:13:42:Rosyjskiej mafii?
0:13:45:Ma kilku przyjaci�.| Bardzo niemi�ych facet�w.
0:13:50:Je�li si� dowiedz�,| dostaniesz kulk� w �eb.
0:13:58:- Wi�c umowa...| - Nie. Umowa jest taka.
0:14:01:Wycofaj si� z tego.| Ja si� tym zajm�.
0:14:06:- I przejm� ryzyko.| - Ryzyko to moja sprawa.
0:14:11:Nie s�uchasz mnie, Rudi.
0:14:13:Przepraszam na chwil�.
0:14:19:Gdzie jeste�? Mia�e� zadzwoni�!
0:14:22:Jestem na spotkaniu.
0:14:24:Kupujesz dyskotek�?
0:14:27:- Tato!| - S�ysz� t� g�upi� muzyk�!
0:14:30:Dok�d idziecie?
0:14:32:W�a�nie chc� ci to wyja�ni�.
0:14:38:Co si� dzieje?
0:14:40:Za�atwcie go.
0:14:45:Chod� tu!
0:14:59:Moje jajko.
0:15:29:Cholera.
0:15:39:Moje oczy!
0:15:41:Jaki� problem?
0:15:47:Mog� st�d zadzwoni�?
0:15:50:Jeszcze nie. Podobno wczoraj| mia�e� niez�� noc.
0:15:55:Jak zap�acisz? Sprzedasz ferrari?
0:15:58:Mia�em kiepsk� noc.
0:16:01:Czemu musz� ci� ogl�da�?
0:16:04:Tw�j ojciec to Oscar Cafmeyer?
0:16:07:Tak. A co?
0:16:10:Chodzi o manuskrypt.
0:16:13:Wczoraj ochrona zg�osi�a jego brak.
0:16:16:I co?
0:16:18:Tw�j ojciec wychodzi� ostatni.| Dzi� nie mo�na go znale��.
0:16:23:Jaki ojciec, taki syn?
0:16:25:- Odwal si�!| - Spokojnie.
0:16:28:Czemu t�uk�by szk�o? Mia� klucz.
0:16:31:Nikt go nie oskar�a.| Chcemy tylko z nim pogada�.
0:16:35:Wiesz, gdzie jest?
0:16:38:Nie.
0:17:00:Pr�bowa�em na kom�rk�,| ale w��cza si� sekretarka.
0:17:05:Nie szkodzi. Spr�buj� p�niej.
0:17:10:Jestem w domu przyjaciela.
0:17:13:Walta Finleya.| Z Uniwersytetu Bena Guriona.
0:17:18:Jego numer to: 972...
0:17:24:- Halo?| - Rudi?
0:17:26:- Jak leci?| - Dzi�ki Bogu.
0:17:29:Gdzie jeste�?
0:17:31:- W Izraelu?| - S�uchaj uwa�nie.
0:17:34:By�em na policji.| Wiesz, co o tobie m�wi�?
0:17:38:Nie teraz. Obawiam si�,| �e wpad�em w k�opoty.
0:17:43:- Jak to?| - Co robisz? Od��!
0:17:47:Kto to?
0:17:48:Bilet na najbli�szy lot do Izraela,| Tel Awiw. Natychmiast!
0:18:00:Prosz� zdj�� okulary.
0:18:06:- Interesy? Przyjemno��?| - Przyjemno��. Zawsze.
0:18:11:Czemu jestem zatrzymany?
0:18:16:By� pan aresztowany| za przemyt dzie� sztuki.
0:18:22:Ale nie by�em skazany.
0:18:26:Prosz� otworzy� torb�.
0:18:35:Co� do zadeklarowania?
0:18:37:Mona Lisa.
0:18:40:- Lubi pan �artowa�.| - �miech to zdrowie.
0:18:43:Prosz� otworzy� reszt� baga�u.
0:18:47:- To �art?| - Nie.
0:18:52:- To �wi�stwo.| - Nie.
0:18:56:To Izrael.
0:19:03:Teraz robimy dodatkowe kontrole.
0:19:07:Muzu�manie pielgrzymuj�| podczas Ramadanu.
0:19:11:Paszport.
0:19:13:Rudi Cafmeyer!
0:19:15:- Kto to?| - Finley, profesor archeologii.
0:19:20:Co pan�w ��czy?
0:19:23:Nie pani sprawa.| Przyja�ni� si� z jego ojcem.
0:19:27:Znam go od ma�ego.
0:19:30:Jeste�cie r�wie�nikami.
0:19:34:Czy s� jeszcze jakie�
0:19:37:dodatkowe przeszkody?
0:19:41:Dzi�kuj� za wsp�prac�.
0:19:48:Mi�o ci� widzie�.
0:19:51:- Gdzie tata?| - Zanie�my baga� do samochodu.
0:20:07:- Uwa�aj, jak jedziesz!| - Odwal si�.
0:20:12:Ozzie Cafmeyer to stary g�upiec.
0:20:15:Dzwoni, by go odebra� z lotniska.
0:20:18:Wi�c go zabieram do domu.| Rozmawiamy...
0:20:23:Czemu tu jest?
0:20:24:Moment.| Co to, hiszpa�ska inkwizycja?
0:20:28:Kilka lat temu wykopa� r�kopis.
0:20:32:To zaginiony, ostatni rozdzia�| Fazaru Le Vaillanta.
0:20:38:T�umaczy� go?
0:20:40:Wi�cej. Pisa� histori� sekty.
0:20:43:Nieautoryzowan� histori�.
0:20:46:Wysy�a� mi kolejne rozdzia�y,| kt�re przechowuj� w banku.
0:20:52:- Czemu akurat tutaj?| - Bo mi ufa�.
0:20:57:To klucz. Powiniene� go mie�.
0:21:00:- Gdzie mog� ich znale��?| - Poka�� ci.
0:21:27:Klasztor jest po drugiej| stronie G�ry Oliwnej.
0:21:32:- Marnujemy czas. Ruszamy.| - Zakon zabrania tam wchodzi�.
0:21:37:Nienawidz� reklamy.| �adnych kontakt�w ze �wiatem.
0:21:42:�atwiej o audiencj� u papie�a.
0:21:45:To ci sami, kt�rzy| zabrali twojego ojca!
0:21:50:Hej, wy!
0:21:52:- Wskakuj, poprowadz�.| - Nie znasz drogi.
0:21:56:- Poprowadzisz mnie.| - To nie jest sportowy w�z.
0:22:12:Profesorze, zapnij pasy.
0:22:33:Schyl si�!
0:23:46:M�j samoch�d!
0:24:03:Przepraszam za samoch�d.
0:24:16:- Tam s�.| - Dopadniemy ich.
0:24:32:W porz�dku?
0:24:35:- Tak.| - To dobrze.
0:25:08:Gdzie m�j ojciec, sukinsynu?
0:25:18:Zabij� ci�!
0:25:25:W porz�dku?
0:25:26:Finley, uwa�aj!
0:25:39:- Nie ruszaj si�!| - On potrzebuje lekarza!
0:25:43:- To nie ja!| - Wstawaj!
0:25:52:Wi�c oni porwali pa�skiego ojca.
0:25:56:Tak. I s�uch o nim zagin��.
0:25:59:Panie Cafmeyer,| wyczuwam k�amstwo na mil�.
0:26:04:Dzieli nas mniej.
0:26:06:Rzekome znikni�cie ma by�| przykrywk� dla przemytu.
0:26:12:M�j ojciec tu by� i zagin��.
0:26:15:Nie dlatego zosta� pan aresztowany.
0:26:19:By� pan przy zw�okach profesora.
0:26:23:Oskar�acie mnie o zab�jstwo?
0:26:26:Na razie nie mamy innych dowod�w.
0:26:31:Pozostaje pan w areszcie| domowym w hotelu,
0:26:35:dop�ki nie sko�czymy �ledztwa.
0:26:39:Wiesz, czym mi to �mierdzi?
0:26:42:Siedzisz w tym po uszy.
0:26:53:Jak trzeba czego�,| b�d� w pokoju obok.
0:26:55:- A taks�wka?| - Nie wchodzi w rachub�.
0:27:02:- Co z moim ojcem?| - Zajmiemy si� tym.
0:27:06:- Dobranoc pani.| - Porucznik Dalia Barr.
0:27:51:- Jak si� masz?| - Dobrze.
0:27:54:- Dzi�ki.| - Dzi�kuj�.
0:29:55:Wszystko wyt�umacz�.
0:29:57:Zostawi�e� mnie tam.
0:30:00:Ale gliniarz...
0:30:02:Przyznaj si�,| bo nie zobaczysz forsy.
0:30:06:- Jakiej forsy?| - Sprzeda�em jajko.
0:30:10:10%. 50 kawa�k�w dla ciebie.
0:30:14:Masz szcz�cie, jestem szczodry.
0:30:18:Dzi�kuj�.
0:30:21:Rudi, masz fors� przy sobie?
0:30:24:Nie, pod materacem.
0:30:27:Oczywi�cie, �e tak.| Ale dzi� wylatuj�.
0:30:30:Dzisiaj?
0:30:33:Przyjd� do biura w Tel Awiwie.
0:30:36:Mam pi�kny apartament| w dzielnicy jubiler�w.
0:30:41:B�dziesz moim go�ciem.
0:...