{125}{205}tłumaczenie: Jaromil {275}{346}{y:i}Od nakręcenia w 1934|"L'Atalante" Jean'a Vigo {350}{396}uległ licznym okaleczeniom. {400}{446}Ta wersja filmu {450}{575}jest, jak to tylko możliwe,|zbliżona do oryginału. {2950}{3029}Rusz się! Szybciej! {3375}{3487}W imię Ojca, Syna|i Ducha Świętego. Amen. {4100}{4196}Nie martw się, mamo.|Wyszła za dobrego człowieka. {4200}{4271}Będzie nas odwiedzać! {4275}{4377}Wcześniej nigdy nas|nie opuszczała! {4625}{4671}Szkoda, że bankietu|weselnego nie będzie.. {4675}{4741}Och, ty...! {4775}{4871}-Pójdziemy na barkę?|-Nawet go nie znamy! {4875}{4921}Gdzie jest panna młoda? {4925}{5008}-Co powiedziałeś?|-Co? {5050}{5096}Spóźniają się! {5100}{5176}Załoga barki też! {5225}{5309}Równać szereg! Do pary! {5325}{5396}Nie mogła poślubić|miejscowego mężczyzny? {5400}{5446}Zawsze robi na opak! {5450}{5526}Ona nie lubi wsi. {5575}{5658}Już dotarli do wioski! {7200}{7246}Rozumiesz? {7250}{7296}Tak... {7300}{7371}Co masz robić kiedy|ona przyjdzie? {7375}{7446}Podchodzę do niej i mówię... {7450}{7496}Co? {7500}{7594}Witamy na pokładzie Atalante! {7600}{7646}Przyniosłeś kwiaty? {7650}{7719}Są w wiadrze. {7775}{7888}Zawiń je w papier,|bo zmoczą jej sukienkę! {7900}{7967}Już tu idą! {8475}{8521}Oferma z ciebie! {8525}{8590}Daj mi to! {8650}{8721}A teraz moja czapka! {8725}{8771}Kupię więcej kwiatów! {8775}{8846}Wyczarujesz je? Oni już tu są! {8850}{8896}A było dobrze! {8900}{8994}Gdzie idziesz? No już dobrze! {9000}{9078}Już dobrze! Wracaj! {9100}{9146}Nie będę cię już beształ! {9150}{9196}Nic się nie stało! {9200}{9267}Coś znajdę! {9450}{9527}Bóg o nas nie dba! {9825}{9889}Szybciej! {9925}{9996}Nie wpadnij do wody! {10000}{10077}Zawiń je w papier! {10175}{10221}Witamy na pokładzie Atalante! {10225}{10286}Papier! {10350}{10421}-Odpływamy teraz?|-Tak! {10425}{10496}Puszczę motor. {10875}{10950}Hej, popchnij ją! {11025}{11089}Juliette! {11125}{11205}Tam jest pani córka! {11825}{11893}Do widzenia! {12050}{12115}Żegnajcie! {15250}{15345}Obudzimy panią kapitan muzyką! {15350}{15422}Uwaga, szefowa! {17400}{17446}Przybijamy! {17450}{17516}Podaj cumę! {17600}{17737}Jules! Chodź zobacz co twoje|koty zrobiły na naszym łóżku! {17750}{17796}Chodź! {17800}{17924}Koty są czyściejsze od|ciebie i nie takie głupie! {17950}{18025}Nie takie głupie! {18150}{18209}O, tu! {18300}{18388}O, masz malutkie kocięta! {18400}{18492}To dlatego tu się schowałaś! {18500}{18546}Tak, na naszym łóżku! {18550}{18621}Nie ja je urodziłem! {18625}{18671}Wychodzimy! {18675}{18746}Zabieraj je albo je utopię. {18750}{18838}Utopiłbyś własne dziecko! {18850}{18921}Chodź do mnie! {18950}{19046}Zabieram cię od tych złośników! {19050}{19146}Dla niego trzy koty to za mało! {19150}{19253}-Gdzie są prześcieradła?|-W szafie. {19475}{19546}Pierzesz raz na rok? {19550}{19571}Nie zawsze. {19575}{19661}Nie można żyć w brudzie! {19825}{19871}Zaczekaj do jutra! {19875}{19921}Dlaczego? {19925}{19993}Nie dzisiaj! {20000}{20021}Nie! {20025}{20071}Masz dużo czasu! {20075}{20164}-Nie kop tego!|-Pomogę ci. {20225}{20305}Trzeba coś ugotować. {20375}{20446}Ona chce uprać twoje rzeczy. {20450}{20496}Mi chce wyprać? {20500}{20571}Okociłaś się. Maleństwa. {20575}{20646}-Po co?|-Uparła się, żeby wszystko uprać. {20650}{20742}Ona chce wyprać moje rzeczy? {20975}{21021}Jules nie chce prać swoich rzeczy. {21025}{21046}Nie chce? {21050}{21146}Nie, on nie chce.|Nikogo nie potrzebuje. {21150}{21221}I nikogo nie potrzebuje|do mycia nóg. {21225}{21296}Nie bądź głupi! Daj mi to! {21300}{21346}Wszystko byś zrobił,|żeby się jej podlizać! {21350}{21396}Poszedłbyś nawet po zakupy... {21400}{21475}Pantoflarz jeden! {21500}{21578}Złomiarz przyszedł! {21775}{21821}Znalazłem płytę. {21825}{21871}Płytę? {21875}{21949}Zaraz zobaczysz. {22000}{22046}Ale nie mam gramofonu. {22050}{22121}Jules i jego stary kumpel! {22125}{22269}Zawsze kupuje od niego kawałki|sprężyn, stare graty i maszynki. {22275}{22387}{y:i}Jesteśmy na barce,|A tu się pracuje! {22400}{22498}{y:i}Żeglujemy, to nasza radość! {22625}{22671}Zamknąłeś oczy? {22675}{22746}Zamknąłem? No jasne! {22750}{22796}O co ci chodzi? {22800}{22871}Nie widzisz w wodzie... {22875}{22946}...tego kogo kochasz? {22950}{22996}-Co?|-To prawda! {23000}{23071}Kiedy byłam mała,|ja widziałam. {23075}{23193}I w tamtym roku,|kiedy przyszedłeś do mnie... {23200}{23246}...poznałam, że to byłeś ty. {23250}{23313}Naprawdę? {23375}{23473}Nie widziałem niczego! Zaczekaj! {23550}{23596}Przestań! {23600}{23646}Już wystarczy! Zwariowałeś? {23650}{23742}-Dalej nie widzę!|-Przestań! {23800}{23865}Nie widzę! {23900}{23971}Już cię widzę! {23975}{24046}Już cię widzę! {24325}{24406}Sam nieś twoją torbę! {24500}{24546}To wszystko co potrafisz? {24550}{24638}Pokażę ci jak się walczy! {24650}{24721}Jak Raoul Rzeźnik! {24725}{24796}Łapiesz za gardło! Na ziemię! {24800}{24886}Łapiesz za rękę! Mostek! {24950}{25021}Potem bodziesz głową! {25025}{25096}Znowu przerzucasz! {25100}{25171}I masz go na łopatkach! {25175}{25196}Co o tym myślisz? {25200}{25246}Uciekli! {25250}{25296}Głuptas z ciebie! {25300}{25346}Chciałem cię widzieć! {25350}{25396}No to patrz! {25400}{25421}W wodzie! {25425}{25496}Śmiejesz się,|ale to jest prawda. {25500}{25607}Będziesz widział|jak będziesz poważny. {25675}{25755}Masz, ogrzejesz się. {26325}{26410}Jean! Zejdziesz na dół? {26725}{26796}Jean, jest już późno! {26800}{26871}Zatrzymasz barkę?|Deszcz pada. {26875}{26896}Nie moja wina, że pada! {26900}{26963}Ma rację. {26975}{27077}Potrzebuje więcej|niż tylko kołdry! {27125}{27217}Walnij się do wyrka, szefie! {27225}{27325}Ostry na sterburta!|Ostry w lewo! {27350}{27419}I tak co noc. {27575}{27649}Jesteś znudzona? {27900}{27996}Nie martw się,|jeszcze zobaczysz świat! {28000}{28073}Brzegi rzeki... {28100}{28146}Dopłyniemy w końcu? {28150}{28171}Dokąd? {28175}{28260}Nie wiem. Gdziekolwiek! {28275}{28346}Do miasta. Do dużego miasta! {28350}{28458}Długo będziecie|rozładowywać w mieście? {28500}{28546}{y:i}Tu nadaje Paryż! {28550}{28596}Jean! Paryż! {28600}{28646}-Co?|-Paryż! {28650}{28721}-Zdziwiona?|-Jest stąd daleko? {28725}{28796}Blisko czy daleko, radio|zawsze tak samo gra. {28800}{28895}Jak długo tam będziemy płynąć? {28900}{28946}Już niedaleko do|doków w La Villette! {28950}{28996}Masz! Ubierz się! {29000}{29113}{y:i}Paryż ogłasza|najświeższe wiadomości! {29125}{29196}{y:i}Wyprzedaże na Alei Haussmann... {29200}{29246}{y:i}Wystawy sklepowe są pełne... {29250}{29339}Posłuchajmy czegoś innego! {29425}{29446}Zostaw Paryż! {29450}{29521}Ostrożnie, bo zepsujesz! {29525}{29596}Sam bądź ostrożny! {29600}{29662}Też coś! {29875}{30021}{y:i}Modny jest kolor purpurowy, z lamé.|Atłas i aksamit na wieczór. {30025}{30145}{y:i}Berety nosi się|opuszczone na lewą stronę. {30975}{31048}Jules! Kotwica! {31175}{31264}Przygotuj się, przybijamy! {31825}{31871}Zaświeć światła! {31875}{31949}Idę do szefowej! {32025}{32110}Prawie zderzyliśmy się! {32150}{32196}Niczego nie widać! {32200}{32271}Bądź ostrożny! {32425}{32487}Szefowa! {32525}{32598}Gdzie ona jest? {33450}{33572}Dlaczego się nie odezwałaś?|Przestraszyłaś mnie! {33925}{33971}-Co się stało?|-Nic! {33975}{34021}-Nic?|-Zostaw nas w spokoju! {34025}{34105}-Samych?|-Do roboty! {34175}{34285}On i jego Julietta|działają mi na nerwy! {34300}{34402}Do roboty!|A ona to silnik smaruje? {34450}{34571}Nic tylko się całują i|obściskują przez cały dzień! {34575}{34661}Wychodzę! Mam tego dość! {34925}{34971}Moje dzieci! {34975}{35046}Moje słodkości! {35050}{35096}A oni to stare krowy! {35100}{35190}-Pogniewał się?|-Ależ skąd. {35200}{35246}Gdzie on jest? {35250}{35296}Nie odejdzie. {35300}{35410}Nie przejmuj się!|Twój Jules pokaże się. {35575}{35660}Mógłbyś być punktualny! {36000}{36100}Odejdź Cutie, ciebie nie prosili. {36225}{36271}Nie dąsaj się! {36275}{36346}Nie dąsam się. {36375}{36446}Mgła się rozrzedza. {36450}{36521}Musimy nadrobić stracony czas. {36525}{36596}Skończ jedzenie, Jules.|Chodź, dzieciaku! {36600}{36679}-Kto, ja?|-Tak, ty! {37200}{37265}Co robisz? {37275}{37352}Szyję na maszynie. {37400}{37480}Szyjesz na maszynie? {37550}{37596}Maszyna do szycia? {37600}{37696}Nigdy nie widziałeś maszyny do szycia? {37700}{37774}Szyjąca maszyna? {37850}{37918}Posuń się... {38225}{38271}Znasz się na wszystkim! {38275}{38346}Wiele potrafię. Patrz na te ręce. {38350}{38421}Nie masz pojęcia co one robiły! {38425}{38529}Jednej nocy w|Szanghaju, wchodząc... {38550}{38627}Nie wygłupiaj się! {38650}{38729}Nie pozwalaj sobie! {38775}{38846}Jestem dobry do czasu|aż mnie zezłościsz. {38850}{38896}Gotowe! {38900}{38971}Jak jesteś tak dobry|to przymierz spódnicę. {38975}{39021}Spódnica? {39025}{39096}Będziesz moim manekinem.|Muszę zobaczyć jak leży. {39100}{39168}Przymierzyć? {39200}{39296}Na pewno będę w niej|wyglądał olśniewająco! {39300}{39346}Jak to się nosi? {39350}{39424}Stój nieruchomo. {39475}{39546}Jak to się zakłada? {39550}{39596}Jak się to nosi? {39600}{39707}Nie potrafisz zapiąć?|Wciągnij brzuch! {39750}{39829}Masz zgrabną talię! {39850}{39925}Nie łaskocz mnie! {40200}{40296}Stój w miejscu i nie wierć się! {40725}{40843}Stój nieruchomo,|bo cię przykleję do podłogi! {40950}{41021}Jesteś jak murzyn. {41025}{41046}Murzyn? {41050}{41142}O wiele bardziej niż murzyn! {41150}{41246}Yokohama, Melbourne,|Szanghaj, Papeete... {41250}{41321}San Francisco! 1903! {41325}{41371}Dorothy! {41375}{41461}Singapur! San Sebastian! {41525}{41627}Oddawaj moją spódnicę!|Porwiesz ją! {42050}{42096}A teraz już idź.|Tu masz wyprane rzeczy. {42100}{42171}Pozwól mi trochę odetchnąć!|Przecież nic nie zrobiłem! {42175}{42221}Jestem zmęczony. {42225}{42271}Wyjdziesz czy nie? {42275}{42361}Nie, nie rus...
amzum