{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{107}- Dzień dobry.|- Dobry, Asha. {111}{188}Miensko też tak robi. {1220}{1290}- Co to za głupoty?|- Rajiv, rozchmurz się. {1291}{1337}Próbujemy się zabawić|przed pracš. {1338}{1475}Pobrudmy wieżo woskowanš podłogę,|a telefony niech dzwoniš. {1642}{1759}{Y:b}Outsourced 1x16|"Take This Punjab and Shove It" {1808}{1958}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|korekta: erni666 {2069}{2169}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {2267}{2315}Za póno, Gupta! {2316}{2390}Co się dzieje?|Co robicie z biurkiem Shirin? {2391}{2479}- Dzielimy jej rzeczy.|- Nie ma jej drugi dzień. {2480}{2519}Pewnie jest chora. {2520}{2580}Nikt nie opuszcza dwóch dni,|nawet jak jest chory. {2581}{2654}Odeszła albo umarła.|Jeli się pojawi i tak jš zwolnię. {2655}{2692}Za Shirin! {2693}{2775}Najlepsza mama,|znacznie gorszy pracownik. {2776}{2829}Jak mogła odejć bez słowa? {2830}{2868}Tutaj tak się robi. {2869}{2943}Słyszałam, że dostała lepszš pracę. {2944}{3046}Sšdzę też, że pigułki, które brała,|to nie były witaminy. {3047}{3101}- A jeli chodzi o jej życie uczuciowe...|- Madhuri, przestań, {3102}{3158}nie chcę słuchać|plotek o niej. {3159}{3276}Nie plotkuję, mówię tylko,|że ten kubek mogła dostać {3277}{3349}od bękartów, kręcšcych się|po miecie. {3350}{3444}Najlepsza matka w... Output, może? {3472}{3507}Wiesz co? {3508}{3583}Jeli pracownicy przejmš rozmowy Shirin,|my możemy przejšć jej pensję. {3584}{3661}Każesz im pracować ciężej,|żebymy my zarobili więcej? {3662}{3707}Z twoich ust|nawet lepiej brzmi. {3708}{3762}Znajdziemy nowego pracownika. {3763}{3829}To będzie pierwsza osoba|zatrudniona przeze mnie. {3830}{3888}Czekałem na to. {3889}{3965}To bardzo pożšdana praca.|Nie wiem, czy wiesz w co się pakujesz. {3966}{4050}Mylę, że dam sobie radę. {4051}{4128}Moja babcia byłaby|wietnym pracownikiem. {4129}{4220}Wiem, kogo powiniene zatrudnić. {4750}{4800}Szaleństwo, co? {4801}{4908}Nie do wiary, że wszyscy|chcš dostać pracę. {4936}{5024}Tu się pracuje!|Okażcie trochę szacunku! {5025}{5116}- Wynocha!|- Oszczędzę ci czasu, bracie. {5117}{5161}Mam idealnš osobę|na to stanowisko. {5162}{5203}- Jak jej na imię?|- Nie wiem. {5204}{5252}Już od trzech dni|spotykam jš w autobusie. {5253}{5307}- Umie pisać na maszynie?|- Nie wiem. - Jak jej angielski? {5308}{5392}Daruj sobie te trudne pytania|albo jš stracimy. {5393}{5439}Stary, ona jest liczna. {5440}{5529}Miensko, nie zatrudnię dziewczyny,|bo jest ładna. {5530}{5576}Daj jej szansę! {5577}{5631}Jak jš przesłuchasz,|zatrudnisz jš. {5632}{5697}Potem pewnie zechcesz jš poznać,|pójdziecie na herbatkę, {5698}{5746}ona cię polubi, bo jeste|czarujšcym Amerykaninem, {5747}{5786}i zanim się obejrzysz|wylšdujecie w łóżku... {5787}{5911}Będziesz chciał jš mieć, prawda?|Jak mogłe mi to zrobić? {5995}{6105}Będę klientem.|Gotowa? {6127}{6224}Chciałbym zamówić|jojo wiecšce w ciemnociach. {6225}{6372}- Zna pan numer katalogowy?|- 625 a-r. {6562}{6617}Włanie ponownie mnie rozłšczyła. {6618}{6660}Czemu nie mogę|przełšczyć na głonik? {6661}{6700}Bo będziesz przeszkadzała|innym pracownikom. {6701}{6757}Spencer mówił,|że dostanę własne biuro. {6758}{6828}- Kim jest Spencer?|- Witaj, kochaniutka. {6829}{6892}Czeć, Spencer. {6893}{6971}Jak idzie mojej babci? {6989}{7056}Czemu nazywasz się Spencer? {7057}{7162}Tak mnie nazwała rodzina,|która ma w Londynie klub rajdowy. {7163}{7216}Przerabialimy to,|gdy cię zatrudniałem. {7217}{7299}Jak sobie to wyobrażasz, Spencer? {7300}{7402}Mylę, że jestemy|zbyt surowi dla podwładnej. {7403}{7475}Witam.|Nazywam się Alok. {7476}{7552}- Co robisz?|- Jestem Alok. Przyszedłem na rozmowę. {7553}{7625}- Gupta, przestań cudować.|- Kim jest Gupta? {7626}{7694}Masz na myli|mojego kuzyna bliniaka, {7695}{7743}który nigdy nie przebywa|ze mnš w jednym miejscu. {7744}{7819}Jak zobaczysz Guptę,|powiedz żeby nie marnował mojego czasu, {7820}{7876}bo może będę musiał|go zwolnić. {7877}{7970}Jeszcze raz,|czego mam szukać? {7994}{8093}- Ale gdybym dostał tę pracę...|- Nie możesz, już tu pracujesz. {8094}{8207}Todd... tu Gupta.|Porozmawiajmy szczerze. {8209}{8281}Obaj wiemy, że pracuję|tylko pół dnia. {8282}{8378}Gdyby zatrudnił Aloka,|miałby zapełniony cały dzień. {8379}{8489}- Pół dla mnie, pół dla... Aloka.|- Nie. {8491}{8597}- Szefostwo nie musi wiedzieć, że to ja.|- Nie. - Tak. {8598}{8695}Nie do wiary, że poznałam w autobusie|brytyjskiego rajdowca. {8696}{8755}Uwierz. {8913}{9003}- Madhuri, ona pi.|- Trochę szacunku. {9004}{9077}- Pożyczysz mi 20 tysięcy rupii?|- Nie. {9078}{9117}- A Alokowi?|- Nie. {9118}{9175}Rozumiem.|Proszę o zbyt wiele. {9176}{9263}To może 10 tysięcy dla mnie|i 10 dla Aloka? {9264}{9330}10 tysięcy dla Gupty.|10 dla Aloka. {9331}{9394}10 tysięcy, proszę.|10 tysięcy, już! {9395}{9449}- Nie.|- No dobrze. {9450}{9534}Dobrze, Kamik, chciałbym zamówić|jojo wiecšce w ciemnoci. {9535}{9630}Oczywicie,|numer katalogowy to 625 a-r. {9631}{9719}Proponuję do kompletu sprężynę.|Fajna zabawka. {9720}{9762}- Zabawa dla dziewczyn...|- Albo chłopaków! {9763}{9800}Kamik, skšd jeste? {9801}{9868}Urodziłem się tutaj,|ale dorastałem w Corpus Christi. {9869}{9930}Prawie całe dzieciństwo|spędziłem w Stanach. {9931}{10032}Więc pewnie odpowiesz mi...|kiedy w Przeglšdzie Sportowym {10033}{10079}- ukazujš się stroje kšpielowe?|- W lutym. {10080}{10132}- Najlepsze w więcie w. Patryka?|- Zielone piwo. {10133}{10170}- Najgorszy z Backstreet Boys?|- Nick. {10171}{10208}Zaakceptowałbym wszystkich. {10209}{10265}Mam czteroletnie|dowiadczenie handlowe. {10266}{10317}- Gdzie się ukrywałe?|- Kończyłem szkołę... {10318}{10423}Wystarczy.|Masz tę pracę. {10434}{10537}- Super, że akcent masz fajny.|- Zgadzam się. {10538}{10601}Wszystko w porzšdku? {10602}{10665}Tylko pi. {10752}{10807}pi. {10964}{11043}- Dzień dobry, Gupta.|- Dzień dobry, Miensko. {11044}{11105}Jak tam w autobusie?|Tęsknisz za mnš? {11106}{11236}Teraz jeżdżę z Toddem rikszš...|Dobra, zostawię cię w spokoju. {11351}{11425}Długo tam będziesz? {11487}{11606}- Siedzisz czy stoisz?|/- Gupta, zamknij się! {11832}{11911}- Dzień dobry.|- Witaj. {12186}{12282}Babcia Madhuri|normalnie zasnęła. {12284}{12373}To jeszcze nic.|Ja miałem kolesia bez ršk. {12374}{12446}- Ani jednej nie miał?|- W jednej miał hak, {12447}{12521}a w drugiej co,|jak opielacz ogrodniczy. {12522}{12583}Nie patrz tak. Zatrudniłem go|i znalazł w pracy żonę. {12584}{12689}Kapnšłem się, że się spotykajš,|kiedy przyszła z ranami kłutymi. {12690}{12781}Ciężko to ukryć, kiedy pukasz się|z Edwardem Nożycorękim. {12782}{12852}To ten chłopak,|którego zatrudniłem! {12853}{12927}Jest niesamowity.|Akcent normalny, urodzony sprzedawca. {12928}{13006}Lepiej uważaj.|Tych najlepszych cišgle kradnš. {13007}{13069}Dwoje moich najlepszych ludzi|odeszło do tamtych. {13070}{13167}Zobaczcie, jak oni siedzš,|jakby połknęli kije. {13168}{13231}Wyjęłabym im te kije z dupy|i walnęła ich nimi. {13232}{13301}Umie takie rzeczy? {13302}{13370}Dziękuję za danš szansę,|panie Dempsey. {13371}{13476}Mów mi Todd.|To Charlie i Tonya. {13478}{13525}Witaj, prowadzę centrum|dla amerykańskich myliwych. {13526}{13577}- A ja Koala Air.|- Miło mi poznać. {13578}{13628}Idę obejrzeć katalog|przed pracš. {13629}{13720}Dobrze, zatem...|czas robić pšczki. {13758}{13822}Gówniarz wyskoczył z aluzjš|do Dunkin' Donuts. Imponujšce. {13823}{13878}Wczoraj pokazał,|że wie co to sprężyna. {13879}{13927}Gdyby spytał: "Gdzie jest wołowina?", {13928}{14046}- to bym mu pokazał.|- Wierzę. {14048}{14148}Piercionki nastroju sš fajne,|ale dzieciaki nie pogardzš {14149}{14214}serpentynami w sprayu|na imprezie urodzinowej. {14215}{14283}Super.|Dwa opakowania wystarczš. {14284}{14326}Czemu zatrudniłe go|bez konsultacji? {14327}{14368}Rajiv, on już wciska dodatki. {14369}{14466}Jak będzie robił tak dalej,|ma szansę zostać kierownikiem. {14467}{14553}Nie wypowiadaj słowa na "k"! {14591}{14652}Bardzo gładko|idzie ci sprzedaż. {14653}{14729}Jestem gładkim telefonistš. {14730}{14868}- Rozumiesz, jak w tej piosence?|- Jasne, że rozumiem. {14870}{14946}Jak mógłbym nie wiedzieć?|Uwielbiam tę piosenkę. {14947}{15040}Gładki telefonista,|telefonista gładki. {15041}{15100}Gładki, gładki, gładki. {15101}{15210}Jestem telefonistš,|jestem taki gładki. {15257}{15351}Jeli będziesz co potrzebował,|jestem do usług. {15352}{15448}Mam nadzieję,|że gdybym ja czego potrzebował... {15449}{15502}Jasne, stary.|Będę do usług. {15503}{15576}Dzięki, kolego. {15623}{15679}Pamiętasz o swojej obietnicy? {15680}{15778}- Potrzebuję 20 tysięcy rupii.|- Nie. {16035}{16139}- Mid America Novelties...|- Nie, nie ty. {16156}{16235}Mid America Novelties.|Jak mogę rozjanić twój dzień? {16236}{16357}Nie tak odbieramy telefon.|Trzymaj się tekstu, debilko! {16406}{16461}Halo, Mid America Novelties.|W czym mogę pomóc? {16462}{16602}Jestem przeciętnym Amerykaninem.|Wysoki blondyn, wyjštkowy w każdym calu, {16604}{16670}poza znajomociš|podstaw nauk cisłych. {16671}{16760}Prowadzę sierociniec,|a dzieciaki uwielbiajš wasze dinozaury. {16761}{16837}Czy mógłby pan z dobrego serca|co podarować? {16838}{16899}Nie mogę rozdawać produktów. {16900}{17011}Nawet dla sierot bez rodziców|i podstaw matematyki? {17012}{17160}Nie powinienem, ale przełšczę|do przełożonego, może on pomoże. {17221}{17322}- Halo, tu Rajiv.|- Mówi Bill. {17324}{17377}Bill, w czym mogę pomóc? {17378}{17507}Prowadzę sierociniec|i miałem nadzieję na datek w zabawkach. {17509}{17577}To biznes,|nie instytucja charytatywna. {17578}{17636}- Ale dzieci...|- Proszę dać mi skończyć. {17637}{17752}Gdybymy każdemu, kto zadzwoni,|co dawali, bylibymy... {17753}{17800}- Muszę kończ...
K04071990