{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {109}{176}Super, już sš. {177}{210}Macie jakie pytania? {211}{244}To jest niezłe, stary. {245}{334}Amerykanie naprawdę potrzebujš|kolejnych, głupich pierdów? {335}{453}To nie sš zwyczajne pierdy.|To sš wiatry ekstremalne! {464}{602}Osiem ustawień,|od wciekłej kaczki do suchej tršbki. {662}{732}Mój błšd. Mylałam,|że to jest dziecinne. {733}{814}- Więc jeste ponad to?|- Tak. {815}{921}- Nie mieszy cię to?|- Nie. {1316}{1387}Z czego ta radoć? {1563}{1662}Wciekła kaczka|chyba ma siostrzyczkę. {1700}{1795}{Y:b}Outsourced 1x11|"Sari Charlie" {1810}{1930}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: jarmisz {1940}{2060}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {2333}{2396}Zeszła noc|była niesamowita. {2397}{2476}- Dzisiejszy ranek też.|- Tak, wiem. {2477}{2530}Uważam jednak,|że bylimy za głono. {2531}{2566}Mylisz, że sšsiedzi słyszeli? {2567}{2618}A niech słuchajš,|ale jak krzyczysz, {2619}{2775}nie rób takiej długiej przerwy|między "nie" a "przestawaj". {2777}{2832}Zaplanujemy co|na pištkowš noc? {2833}{2909}Wpadnę do ciebie.|Damy pospać moim sšsiadom. {2910}{3006}Moglibymy wyjć na kolację.|Jak na prawdziwej randce. {3007}{3060}Przeskoczylimy|cały etap zalotów. {3061}{3126}Przepraszam, nie chcę,|żeby Charlie nas zobaczył. {3127}{3189}Jeszcze mu o mnie|nie powiedziałe. {3190}{3235}Dobiłbym go.|Jest w tobie zakochany. {3236}{3347}Męczy mnie to ukrywanie.|Jestemy parš czy nie? {3370}{3426}Powiem mu|przy najbliżej okazji. {3427}{3512}Obiecuję.|Koniec z ukrywaniem. {3513}{3572}Dobrze? {3670}{3688}Hej, Charlie. {3689}{3738}- Co u ciebie?|- Dobrze. A u ciebie? {3739}{3762}Niosę kawę dla Tonyi. {3763}{3899}- Lubi jš z rana.|- Z pewnociš. {4355}{4457}Następnym razem|cegła będzie prawdziwa. {4575}{4608}Przepraszam, Rajiv. {4609}{4666}To moje krzesło.|Potrzebuję nowego. {4667}{4726}To krzesło ma większš|wartoć dla firmy niż ty. {4727}{4768}Jest niezawodne.|Nigdy nie wychodzi wczeniej. {4769}{4810}A najcięższš robotš|w tym biurze, {4811}{4865}jest podtrzymywanie|twojej dupy cały dzień. {4893}{4922}To krzywdzšce. {4923}{4983}- Hej, Jerry.|/- Działa. {4984}{5060}/To moja pierwsza|/rozmowa video. {5061}{5156}/Ej, paniusiu!|/Pacykuj się w domu! {5169}{5231}/Niesamowite, co ludzie|/robiš podczas jazdy. {5232}{5286}Jerry, może|zadzwonisz z biura? {5287}{5344}W sumie, to dzwonię|do Rajee'ego. {5345}{5397}Do mnie?|Naprawdę? {5398}{5426}Czekałem na ten dzień. {5427}{5484}Pomówimy o odprawie|dla Todda? {5485}{5530}Nie zwalnia mnie. {5531}{5572}Rajee, dzwonię,|żeby cię uprzedzić. {5573}{5636}/Pora na oceny pracowników. {5637}{5672}W każdej chwili. {5673}{5711}Sš do niczego. {5712}{5802}/Pracownicy będš|oceniać ciebie. {5823}{5864}To wysoce niestosowne. {5865}{5940}W Indiach pracownik nie mie|krytykować przełożonego. {5941}{6003}Robiš co im się każe,|bez gadania. {6004}{6034}/Miło słyszeć, Rajee. {6035}{6147}/Jako przełożony polecam ci|/dostarczyć te oceny. {6167}{6214}Wydałe polecenie służbowe. {6215}{6286}/Dostarcz je do końca...! {6287}{6334}/Mailem! {6361}{6381}O nie! {6382}{6422}Jerry-szefie,|nic ci nie jest? {6423}{6447}/Nie. {6448}{6502}/Oddzwonię. {6503}{6527}/Halo, tu centrala. {6528}{6583}/Nasz system|/odnotował wypadek. {6584}{6640}/Wezwać karetkę? {6641}{6723}Deepak, to ty?|Kuzynie? {6862}{6950}Gdzie się podziewałe?|Dawno nie gadalimy. {6951}{6982}Byłem trochę zajęty. {7007}{7050}Muszę ci co powiedzieć... {7051}{7126}- Łania na horyzoncie.|- Kto na czym? {7127}{7222}Łania na szóstej. {7238}{7275}Wiedziałem! {7276}{7328}- Co?|- Bzykała się. {7350}{7369}Skšd wiesz? {7370}{7408}Od tygodni jadła|tylko sałatki. {7409}{7502}Odchudzała się,|bo "kto może zobaczyć mnie nago". {7503}{7637}Czuje się z nim na tyle dobrze,|by zjeć ciasteczka. {7683}{7764}Uzupełnia węglowodany|po bzykanku. {7765}{7806}Uwierz mi.|Jestem myliwym. {7807}{7891}Mistrzem obserwacji. {7892}{7983}Teraz na bank|pisze do kolesia. {8026}{8095}A teraz dzwoni. {8181}{8258}Krótka rozmowa.|Pewnie zostawiła wiadomoć. {8277}{8336}Możesz go wyłšczyć?|Rozpracowuję tu co. {8337}{8448}Wiesz co, Charlie?|Jeli kogo ma, {8450}{8607}to może pora jš sobie odpucić|i znaleć takš, która cię doceni. {8640}{8677}Tutaj jest pół miliarda kobiet. {8678}{8722}Musi być jaka,|którš zainteresujesz. {8723}{8811}Nie. Chcę być|tylko z jednš. {8829}{8887}Musisz co wiedzieć|o Tonyi. {8888}{8974}- Kocham jš.|- Kochasz? {9002}{9090}Chcę jš polubić.|I to cholernie. {9092}{9183}W wyobrani jeste|moim drużbš. {9237}{9299}Byłbym zaszczycony. {9300}{9376}- A nie masz brata?|- Dla mnie jest martwy. {9377}{9467}le to zabrzmiało.|On nie żyje. {9507}{9541}Dzień dobry,|współpracownicy. {9542}{9635}- Co za niespodzianka.|- Kazałe nam ić na lunch. {9636}{9712}Gdyby to zależało ode mnie,|chodzilibycie codziennie. {9713}{9825}- Bo chodzimy.|- Nie ma za co. Mogę się dosišć? {9905}{9983}Z czego się tak mialicie? {9984}{10041}Ty by się nie umiał. {10042}{10130}Dobry, stary Rajiv|lubi żarty. {10131}{10178}Dobra, opowiem wam kawał. {10179}{10254}Facet jedzie pocišgiem|z Mumbai do Delhi. {10255}{10335}Jego żona z Delhi|do Mumbai godzinę póniej. {10336}{10422}Czekajcie, przecież to|zadanie matematyczne, a nie żart. {10423}{10459}Puentš jest... {10460}{10502}Dwie godziny. {10503}{10570}Spójrzcie na nas.|Jak starzy, dobrzy przyjaciele. {10571}{10624}Nie przeszkadza mi,|że będziecie mnie oceniać. {10625}{10730}Kiedy pomiejemy się|z tego przy kolacji. {10732}{10793}Nadchodzi czas przyjani. {10794}{10884}- Będziemy cię oceniać?|- Formalnie. {10885}{10951}Ale tak naprawdę,|to ocena nas wszystkich. {10952}{11046}Dla amerykańskich pracodawców|reprezentujemy Indie. {11047}{11144}Nie jestemy Mienskiem,|Madhuri, Ashš czy... {11145}{11214}tym kolesiem. {11216}{11297}Wystawiajšc mi dobrš opinię,|nie robicie tego dla mnie. {11298}{11380}Robicie to dla ojczyzny. {11537}{11584}- Starczy.|- Przepraszam. {11585}{11677}Ekscytuję się,|kiedy znam slogan. {11711}{11748}Dobrze się czujesz? {11749}{11800}Charlie powiedział mi,|że kocha Tonyę. {11801}{11839}Jak powiedzieć przyjacielowi, {11840}{11889}że sypiasz z dziewczynš,|którš chce polubić? {11892}{11926}Jeli mu powiem,|zranię go. {11927}{11994}Jeli nie powiem,|dowie się i będzie gorzej. {11995}{12103}Wyjanijmy to. Charlie jest|twoim najlepszym kumplem? {12104}{12184}Oj Miensko,|nie o to chodzi. {12185}{12214}Po prostu|nie wiem, co robić. {12215}{12256}Jako twój drugi|najlepszy kumpel... {12257}{12357}Chyba, że o kim nie wiem...|dobrze się maskujesz... {12358}{12461}Ja wolałbym wiedzieć.|Kłamstwo jest gorsze. {12466}{12528}Masz rację.|Dzięki, Miensko. {12529}{12595}Drobiazg. {12606}{12702}Wyniki w normie?|Będziemy więtować? {12707}{12741}Kto tam? {12742}{12808}Hej, Charlie? {12935}{12998}- Masz chwilę?|- Przyszedłe nie w porę. {12999}{13072}- Wszystko dobrze?|- Nie. {13073}{13199}ledziłem Tonyę.|Wiem, z kim się spotyka. {13201}{13310}- Mogę to wyjanić.|- Dziwne, lepaki zginęły. {13328}{13429}- Przykro mi, że tak wyszło.|- Mnie również. {13430}{13517}Powęszyłem|i zrobiłem zdjęcia. {13518}{13600}Masz zdjęcia?|Mogę to wyjanić. {13601}{13665}Przyszła... {13720}{13794}- Spotyka się z innym.|- Mówiłem. {13795}{13825}O czym mylałe,|kiedy mówiłem? {13826}{13905}W to była ubrana rano.|Zrobiłe je dzisiaj. {13906}{13944}To też mówiłem. {13945}{14024}Todd, kiedy co|do ciebie mówię, {14025}{14095}robię ci przysługę.|Ja już wiem to, o czym mówię. {14096}{14134}Kim jest ten kole? {14294}{14335}To bez sensu. {14342}{14413}Jak może się z kim spotykać|za moimi plecami? {14414}{14470}Twoimi plecami.|Za tyloma plecami. {14471}{14566}Traktujesz to osobicie.|Dobry z ciebie przyjaciel. {14567}{14628}Nie mówmy o tym teraz. {14643}{14681}Może przesadzamy? {14682}{14778}- Może to tylko znajomy.|- Nie sšdzę. Zobacz to. {14913}{14997}Jakbym oglšdał film.|Tak działa film? {14999}{15050}- Spotyka się z nim.|- Tak. {15051}{15153}Co to jest?|Na tym zdjęciu nie ma Tonyi. {15154}{15256}To kobieta srajšca na torach. {15259}{15357}- Po co zrobiłe to zdjęcie?|- A jak inaczej by to zobaczył? {15358}{15429}No dobra,|a Tonyi kiedy zrobiłe? {15430}{15524}Dzi po południu.|Trudno było na to patrzeć. {15525}{15600}Przyszedł z różš,|chciał być szarmancki. {15601}{15662}Ona się umiechała|i wydawała zauroczona. {15663}{15750}Uzgodnili, że wieczorem|przetestujš "latajšcego pawia". {15751}{15821}Wkurzyłem się, ale okazało się,|że to nazwa restauracji. {15822}{15892}Słyszałe ich,|a oni cię nie zauważyli? {15893}{15952}Użyłem tego cacuszka. {15953}{16090}Tak się dowiedziałem, że laska|z recepcji myli, że jš obserwuję. {16091}{16119}Kim jest ten kole? {16179}{16301}Jeli kto ma ochotę|na poczęstunek, zapraszam. {16347}{16445}Słodkociami chciałbym|wyrazić swoje uznanie. {16446}{16561}Wasza ciężka praca|zostanie doceniona. {16563}{16594}Tu mam serwetki. {16595}{16657}Ach nie,|to formularze ocen. {16658}{16780}Możecie je wypelnić po tym|hojnym, słodkim poczęstunku. {16895}{16964}Chcę spróbować. {17130}{17194}/Przekupuje nas słodyczami? {17195}{17250}/Spójrzcie na to. {17251}{17325}/Czy asystent kierownika|/traktuje was z szacunkiem? {17326}{17357}/Stanowczo nie. {17358}{17449}/- A ja dam mu dobrš ocenę.|- Mówisz poważnie? {17450}{17562}Krzyczy i obraża nas,|ale to najmilszy szef jakiego miałam. {17563}{17634}/Dajmy mu|/najgorsze oceny. {17635}{17705}/Sš anonimowe,|/więc możemy być szczerzy. {17706}{17764}- Wyzywa nas od osłów.|- I gamoni. {17765}{17821}Odpadków ludzkoci|w niedopasowanych gaciach. {17822}{17975}- Powiedział tak o tobie?|- Nie. Mówił o tobie. {18239}{18266}Widzisz Tonyę? {18267}{18353}Nie, ale wiem,|że za...
K04071990