Nie 52-53.2010.pdf

& ((&**$$(&$

(*)) ****

(*'"%'!**#)'%#)'

"!%!)**")#)

>@6=$@)=@ 875:;3@.?,@ 9=<6%@ 9=@)43

*/"@ -=@75>@9>7;@ ;036%@ -=@75!8@ 9=<@ 2:;3@9>+

7=@ @ ;?@ 2=<@8?0@ .=@9=@75<:@ 9>@.<9

>.<9@:?@'?:@6;31@2:;3 )>-<@9=/(@#>@6=$+

)=@75?@9&03(@-@'>@9=<@:/@7;303(@;6;<@)!-+

9=<@; 2=$5<@)>@2<:>@9/@9? 48>:@6/@8 ?+

5>@8=@6?6%,@15!:3@.?@5>@4> 7=<@'=<,@"<@9=<

=75@9=<*<(@#:<@.=<:@;?@2>@8=<@4;=?0,@"<@.=@9=+

75<:@:?@'?:@6;31@./@7=@./@2>@8=<@4;=<,

15>@ ;? 5>@ 2>-<@6=(@ ? :?@;=<@ 2>-<@6=?0

4> 5<-<@8=@;*=@2:;<@2:?@7;?@;?@75&2@6?@:?+

'?:@6;3@1?(

<*.@4<@'?5>@8?0@> 1>-<=@= :?@'?:@6;3+

1/(@ 8=?;@4$@ 4<@'?53@ ;>@75?0@ 2>@7<0

;6;<@2?@71=@; ,@15!:3@>4@6;35?0@:?)+

.<953@ 75:>@93@ =95<:@9<5>@8<*@ ##@ 95<:+

=53@#>@.=@.>@5:/4@936%@8?:/9@1!8@2>+

)>@4>@836%@2?@9/*$@636%@9? 5<:<@9=<@2:?+

8=<@6?0<@)>@1:?*/,@##@95<:@=53 @; 2>+

8>@4;<@9=<.@ = 9=<@2:;<:8?@9=<@ 2:>@8?@4;=

:/6%@2>@6=$@)!8,@? 2?@7?@"<:>@8=<@4>@6=<:?+

*$@4> 75?@6*=@4>@6<->@836%(@#>@70>@8=<@;?+

.=<@8?-=@7=&@4> 0<;(@<@'3@'30>@*<7;@6;<

.=<7;@9=<*@@@;0>"30@89=>@7<1@> >4+

8>0?@9=<@:?@'?:@6;3@1?(

2:>@2>7@-<@8=@63@@.<@4=?@4>@9>@7;$,@"<

@/.=@;)/*<@7=&@4> ?@9/@7;?@#?-=@1>5?,

;? @#?-=@1>5@75?@8=?@>*/@7;>@8=@8?:/9@1=(

?:/9@1=@ 7$@ 82:?8@4;=<@ =4<@>->@)=6;@9=<

70/7;@9<@@:>;4;=?0@ >@ 6=>0?@ >4 2?+

758?@@?-<@2?@758>@5<@)>@:>;@4;=?0/@9?+

8<5@9=<@2:;<@6;35?(@

<*.@2:;<@)0>@7>@8?0@>'@6=&@6=<@7/'@8<9+

6*=@ 4-?@ 2?:5==@ 2>-=536;@936%(@ 2>0>@8&(

;3@5>@;9?@6;3,@"<@4:/@)$@2>0>@8&@2?:5=<

'&@4$@ .>@)03@ 4>@1:? @ ;)-&4@9=<@ 4>+

':?@8 >:@.=<@0?@2!@8<1@#-?5@ >:@.?@@*?1

-<@9=@8?@ 4;=8@1?@ @ ;?@6%>@8?0?@ = 7;.?-,

= 69>5&(

)0>@7>@8?@9=<@9?4 >'@6=&@6=<.@7/'+

8<9@6*=@ /@48=1@ >:9@ 2:;3@7;<40@ 9=<@6>

;9/@">@93(@ 43@ 2:!@'>@8?0@ 83* ,@ 4>@2?+

40?@ )>@ 7>:?@ 4;=<9@9=@1?:@71?,@ 15!:?@ 83+

6;/0?@>4 9=<@)>@)>:;?0&(@>:9@2:;<4 @5/

635?5@@9?0?-=@8>@ 6=$@7>:3@7?-@8>@8?0

7=&@/6=<6;@1$,@?-<@;? 2!@9>,@1?@.<:?@)>

;0?@2?0?(@ ?:@7;?0<1@ 6%<53@9?@ 72>51?0

7=&@ ; >:9<.,@ ;?@2>@8=?@4?*$6,@ "<@ *<@ -=

5<9@2:;3@;9?,@"<@2=0@?-@1>@%>-,@>9,@6%<+

53@9?,@ 2>=9@ >:@./*<@ > 53.@ >2=@9=&@ 2/+

'-=6;@9$(@3@=9@ >:@./*<@.3@>:9@7=&@9=<

2:;3@;9?0(

):/4@9=?,@*?1@;83@1-<,@>4@'30?@7=&

4<@.>9@75:?@6*?@ 2:;<4 4>@.<.@ >*@6=<+

6%?@?:/@;<-@71=<@)>(@3.@:?@;<.@4<@.>9+

75:>@8?@9>@2:;<@6=8@1>@>'<6@9>@ 6=@<@9<+

:?0?@9? 2>@7=<@4;<@9=/@?@43@<;@2=<@6;<+

758?@ ?:>@4>@8<@)>,@ 15!:<@ >4@'30>@ 7=&

@ -=@75>@2?@4?(@ >@;/@.=<@.3,@ ;<@ 2:?@8=@6?

8 #>-@76<@72<@6*?-=@;/*<@7=&@8 ;.=<@9=?@9=/

%=@75>:==,@?-<@.>@"<@15> @'3@=.@8350/@.?+

6;30,@"<@2:>5<75@@8 >4:!"@9=<@9=/@>4 2:?+

8?@@9?@2:?8@4&@9=<@4;=?0?@875<6;

>@89=9)@5:<@<5@*<75@;?@4;=@8=>@9?@=9+

>:@.?@6*$,@ ="@ 2:<@.=<:@ =<-@1=<*@ :35?@9==

2>@):?5/->@8?0@ ?:>@70?@8>@8=@ ?@6;3+

71=<@./@9=<@2:;3*&@6=?@8 .>-<@71/@1>9+

4>-<9@6*=@>4 #/5=@9?(@ >4@2>@8=<@4;=@#=

2>@1?@;/*<@ -=75@ ?@.<:>@9?@ 4> ?@6;3+

71=<@)>@#?@9?@)>4@9> @= >4@8?@)?,@;?+

:!8@9>@8 >@7*=,@*?1@= 2>4@6;?7@6<:<@.>@9==

8?:7;?@8=<,@'303@4>@2:?8@43@9=<@;83+

10<(@>@2<8@9=<(@?1@#>-?1@.>@"<@>1?+

;?@ )>4@9> ,@ 9=<@ 2>@1?@;/*$6@ *&@;3@1?@

/@71=<@./@

:<@;3@4<95@ ?0@':;3@6%?@ #=>5:@ :/6;+

1>8@71=@@5<9@7?.,@15!:3@.=?0@;? 7;<@ ?

7;5?@'/@ 7<@9?5>:?,@ 1/:@8?,@ /@48=@6;/+

1?@ @ ;9>@8/@ .?@ 10>@2>53(@ 3.@ :?@;<.

4> 2:>@1/:?5/:3@ ;)0>@7=0@ 7=&@ 1>->,@ 15!:3

2>@8=<@4;=?0,@"<@1/@2>@8?0@)0>@73@4-?@#-?5+

>:@.3(@)0>@7=0@7=&@;? ,@'>@>'=<@6?-=@./

:>@'>5&@8 8>@4>@6=$@)?6%,@? *?1@2:;3@7;0>

6>@4> 6;<@)>,@5>@1=@6%?@; 8>@4$(@%0>@2?+

1=,@? )4;=<@%>@9>:@)=5@-/@4;=

+HNOECO?NO?ML2OAKFOJKO/?M9OM@OFI3O?K@ODFCO8M5

DB=O?MOO@=O>LBOI JNH=OECO?EILOFML2OL@KOBGLJHOJC9

)MLO 8M;3O >IGKOJC<O F:KOFMN2O 8M;3O JNODICF:9 & HK

G DNOALO ;3O>ENO GMNOECO ?EIK>OB1G9O )N 23O>NOJML

DIGL>IOBMF:O?EKHLODHNJH1GOG ?KOFI3HOBNF:O6E=>5

JMNONJO6@MOBNOJMLOINHEICAN@MOJNO,CD?MLO =@MNOJN

.DODNJO6L9O LO>COJCOINOEI=HOJKFO?KOJKOFCO?MLO?EIC4

KJO>GMLOF:7HOJLO>NOACOI6K>OJMLOI BNHK@MFOBMOAM

ELO6=4NOAM<OHKOIJNOFICO8LIOBKJO>KOAN9OFMO/@L;O8MK5

E3FO ?E3OFMLO ?ELOILEOGNHCOGNO A=O ?EILOIJNOFIK5

JN 8C4NO ?7BOJM7HN9O LO2L@MO >NOANO 2COFICO DKO8ML

6=AOBM<OIN/O?NEHOJLEOKDIFI7O>INOJN GCO>NHOBNF:<

G +IGLOF;MO=F:KO>IMOHKOIN 6GN4H9O+LBDO8LIO6=A5

BMOHKOGM7OIMLOJML<OF:CO8NO2LODNOANO?NEHOJLEOBNODI=5

BNOFM3O2CO@=8O&9

, BE1@LODHGMLO HCAO DHKOD=JOBMO DLBOD=ON@OJL

G K61@LOD3OHNOBML<O;NBODHKOD=JOBMOG JMMO=OEKO?L;5

DBML;9O!N2O>COE=F:OGCOANO6NOJLO6KOF;NOF;M9O#ICOAK5

67OFM7O?KOFN4KOGN0(O. G =DHN(O. G =F:K(O. G ?75

?LB(O. G @LOG3OGNEO67ODEKOAKOG3(O. K>O6NEOJ30

G4KODC(O. @MOIJ30(O. ?KODDN0(O#ICO87O>3FOG ?L4OJM

G4N>IO=ACOD4KOGCF:OM /GMNO>KOANODGL;OGK@M<O6K5

>IMDIODM7OJN ?K>;7OFMLO?LOJLHENOF;M(O. ILOIGN@NDI

JN >E=O6MLO?F:JM7OFML(O"LOENIO=GNO2N;<OEKIOGNO2NA

HEILOFML9O#KOHCOJN HK(O, ELOI=@HNOFMLOHL;O>8N4KO/FM

K INOBELDO?EICOIGK@LOJMNOJN ?MLO?EILOJMLO+IGL>OBM

=F:KO>I3OIN KIM7O84L<ON ?KHLJOF;N4O+IGLO>1GO;LDH

K6EKAOJCOG JNEOFMNEODHGMLOM G7>BNEDHGML9

LO2L@MO.DODNJO6LO?K DGKMAO=GM7OIMLOJM=O@MOFIC4

JN MJHLEOGLJOF;7O,NHCOBNOJ=<OBH1OECO?ELOILEOGNHC5

G7O=GNO2NOIN GM7BODILOI4KOJM2O641><OGK;OJC<O@M5

8LOEN@MIAOM ?KDHOAKO>LEOJMIA<OHKODM7O:NOBLEO?EIL5

;LOF:N49O !KO/FM14O BNHK@MFOBMO JMLOJNOGMO>IMO HNOBMF:

;NBO KJO I4KO>IMLMO HN;LAOJMF<O 6>C2O DNAO @MFIOJL

=BECOGN9O#:EKOJMOKJOHN;LAOJMOFLOD?KOGMLO>IM<O%M5

JNJODKOGL<OBKJOB@NOGL<OHN;LAOJMOFLOGMNOEC<O?LO>K5

%M@ODHGN<O=OF:NOECODHMM<OHN;LAOJMOFLO>CO?@KOANHCFI5

JLOM MJOJL9O)?9OHN;LAOJMOFNO"E1;OFCOGM7HL;OD?EN5

GMN<O2LOAN4KOBHKOGML<OBMLO>COM 6>IMLO=EKO>IM4ODM7

=F:OGM7HC<OANOACOGM7FOHC@OBKO;L>OJKOKO2L

)NOEKO>ILOJML<O?KOAMOAKOINO?KHEILO8KOGNOJMNOGMLE5

JCF:OJN >E=O6ML<OJN;@LO?ML;O@NHLA9ONOJMLOGMO6M5

@M;OJLO6K438OBM9

?KOAKOF3O?EILO/@NO>KOGNOJLOA=ODIL%KOGMO,MOBM5

@LONBDO?KOD?MLODIC4COJNHKOAMNDHOHCODM3OFLO:NOBLOE1G<

INO?KOGMNO>N;3FONHNOBMOJN DCDHLOACOMJ%KEOANHCFI5

JLODMLOFMO:NJO>@KOGCF:<O8NJOB1G<OGML@OBMF:OBKE5

?KOENOF;M9O LO/@MOHKOJMLO?KOAKO2L<O4NOAN0O87O>3ODCD5

HLOACOK8EKJOJL<O6NODM0O/GMNH4KOG ALHEKO?K@MNF:<

?EILOECOGN0OBKOA=OJMOBNOF;7O@KHOJMOFI3OM BK@L;KOG39

+HKOD=;3FOL@LBHEKOJMFIOJLODIH=FIOBM<OAK2OJN >IM/

GCODHEIL@M0O?KOFMODBMO;3O>EKOGL<OKHGKOEIC0OGM7OIML5

JMN<O DBNE8OFL<O =;NGOJM0O NBHNO &JHLEO?K@=9O ,ENI

I G?=DIOFILOJMLAO>K DMLOFMO0GMLEOFMOAM@MKOJN HN;5

JCF:O >KOB=OALJH1GO NALOECOBNODBMF:O 8LJO N5

>LJOK8OD=OJ34ODM7OJN ?KOICOF;7OGEKO6NO?=O8@MFIOJL5

6KO J=OALE 9O #12O HKO 8KOGMLAO ;LDHO I8=OEILOJML

>G1F:O8=O>CJOB1GOM INO8MOFML $<OHCODM3OFNO@=O>IM<

FIC@MO?KO?=@NOF;MOAN4L;O?K@ODBML;O6AMOJC(O"KO?M5

B=/OG ?KOE1GOJNOJM=OJ?9OI =GM7OIMLOJMLAOG GMJ5

>NF:O?K4KOGCO=EI7>OJMOFILO6KO,NODICJ6HKOJ=O@=8

IAMNOJN B=EOD1GOGDICDHOBMF:ONBOF;MOJN 6ML4O>IML

JKOGK;KEODBML;9

C<OK8COGNHL@LO-K@ODBM<O84NO6NOACO,MOBM@LONBD

M ?KEHN@LOI JMAOD?EICOAMLOEIKOJLOK D?LOJLHEKOGN5

JMLO-K@ODBMOO6KE@MOGLO6KOD?EICOAMLOEILOFNO+.9

@N0O ?EKODMOACO HN;OJLO >LO?LODILO JNODILO6KO +<

6>C2O87O>IMLOHKOJ?9OINODIC%EKOGNOJLOALOJ=OK8MN5

>=<OBH1OECO"=DBOGCO>NOG E=BODL@MO>@NO=IOBN

M ?NOEN%ENOIN JNOIGCO >NO ?EILOBNOINOJN F@NOEMODLA

>K B=F:OJM9O, -K@ODFLOHN;OJLOD3OGDICDHOBMLO?EIL5

DH7?ODHGNOD4=28OD?LOF;N@OJCF:OM ?EKOB=OENH=OECODHN5

JKOGM3OFLO >KOAMOJ=;3OF3O FI7/0O ?EILODH7?OFIKO/FM9

"N;OJCOAMO D3O I INODNO>CO ?EKOFLODCO D3O>KOGL<O F:K0

;NGOJCOAMO8COGN;3OHLOK BENO>IML2OB=OEC<ON JNOGLH

8NOENOJN FICOEKOGLOE=9

=O>IMLO 8MKOE3O H=O /@=O8CO ;NGOJML<O ?=O8@MFIOJML<

?KOFILAO EKIOGKO>CO K>O?ENOGMNOJLO D3O ?EIC

>EIGMNF:OINOABJM7HCF:<OGDHCO>@MOGML<ON ?EILOFML2

?KOGMJOJKO8C0OK>OGEKHOJML9O"N;LAOJMOF7ODHNOJKOGM3

GCO>NHOBMO&-)<OBH1OELO?KOIJN0O?ENO6J74NONOILHN

,CO8KEOFIN9O +?EKOGNO>IKOJKO >K -K@ODBMO BKO/FM

/GMHCO6LJ9O+MOBKEODBMLO6KOOKD18OIANE4CF: O@NH

HLOA=9O BKO/FMO HCF:O &-)O F:FLO K>OFICHN0<O FIC

DHLOECOG DNOAK@KOFMLO@KJO>CODBMLO6KOGKO>INOM ?EL5

AMLOENOINO8@KOBKOGN4CODM7ODNOAL<OFICOHL2O=FICOJM4N

HKOI8EK>OJMOFINOE7OBN9O. HNBO2LOFICOJN@LO2N4NOKJN

>K !<OFICO.8GL:OEC<OF:K0OG 6E7OGF:KO>IM

HNBO2LOE7OBNOI>ENO>IMLFOBMLO6KO.@O8MKOJ=9

@/.=<:?9=/@>4@4/23@75:>93

5B@9CBC%5B@9.C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> +

=&;=<9=<@;?@2=6=<@8@6=$"3

B@7?1<B6AC0/?.-C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #

D+-<59=@.?51>'!*6?

"A;C<B@C,8C5A5B<:8<;B@5C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> #

5:?5<)=?@=@5?1531?@;?1/2!8@8@2:>.>6*=

!-0B=5C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

#:><7>:@>0>41>@7=&@6%8?-=

!4?C78;9A;A/C;98=8:C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

?/6;36=<-<@6%6$@1:!51>@2:?6>8?@

=@4/">@;?:?'=?

(9A6?$?1B68C09=8C4A,1B68C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

+3@;@>7;/75?.=

(A16'7;AC9A*@9AC>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

F=-?95:>2=?@;@>7;/758?.=

=B@6;?C.=B@1BC:B)C9A;B@5C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

#>-71?@)>5/*<@7=&@4>@8>*93@;@>7*$

BA1BC=@C:49A6$-CBC6=@97?<BC=@C=/?%6BC >>>>>>>>>

<=91?:9?6*?@;?@CGG@;0

A<B5C76B@1B/A5C:B)C7C!?:5A1)C >>>>>>>>>>>>>> 3

?1@2?:;$@7=&@1?5>-=63

(A<C'&C:7A4AC >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3

#:;35/0<1@4-?@.>:4<:6!8

"A;C1@*C=A;?<<B6@CCC>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 33

4:>8=<@.?@G@2:>6<95

B@C0B*@:=C<B@C8*@:=CC>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 32

?2?43@#>-?1!8

"@:4C9?,?4AC7C,A<;-C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3+

5:=25=;@9=<8=?75@8=<:;$636%

?5A<:C=C9-9C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3+

:;<81>@4>@>2:?8=<9=?@2:;<;@2?5:=>5&

$?B<;AC=@C5?1@:;AC >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3#

#>-71?@ .=<6%/@8?:5?

B%C.=B%C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3#

B@%6BC&5B<<@CBCB<<@C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3

<49=@8>-$@273,@=99=@1>53,@

?@*<7;6;<@=99=@6%6$@'3@.$4:;3@=@;4:>8=@

A,'*6AC:=6=@;AC49=8C9A=8C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3

#>-=6*?@4>@2736%>?9?-=;3

8&98:C0?1B68*<8C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3

#:;35/-?91?@8343.?@6=@4;=<61>

(@.?5B%C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3

?0?@2:?84?@>@?539=/

&A<B@C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3

/4;=<,@15!:;3@2>6=$)?-=@;?@7;9/:1=@7;/'=<9=6

AC0B@;-C=C;A4@5C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 3

B=75>:363@;@#@/6;$

B@<A7B.=6C,@=C0A5B)6BC>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2

#:>1/:?5>:;3@;@#@2:?6/*$

?C9?;C789?;C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 23

-<:@;':>49=?@=@'<;1?:9>

/A:;A<B@C;:B).=AC0@.?B1AC >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 23

?531?9@;':>49=?@=@'<;1?:9> @2<4>=-!8

=B7B:=C7B@.=BA/C<B@C0?7B@.=BA/C >>>>>>>>>>>>> 22

> 6=<-9<@./;<?@/5:;3.38?9<@2:;<;@2?758>

9?6$)C:=5A4@;CBC7801-48C?0/A4@;C>>>>>>>>>>> 2+

;=<6=@8=<:;$@8@':>4&@ 8(@=1>0?*?,@

?@4>:> -=@@>)?

!/A5:47?C7B&B1B*<@C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2#

4?C:/?7?C6=A9<@C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2#

#-?6<1@=.(@?9?@#?80?@

(A0B@C:;9@5?7A<8C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2

?4?&9AAC09=8C485C<B@C,8/?C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2

>*9?@>'<:2:>1/:?5>:?@;@2>480?493.=

(?1:;AC7C6=A:A6$CB?,98C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2

F?':31?@;':>49=?:;3@1>./9=7536;936%@

"A;C=,B4@C0:8C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2

.2>5<96*?@;':>49=?:;3@1>./9=7536;936%

0/A4@;C=C@:,@;B@5C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2

:<.-@9=<@.?@1>91/:<96*=

(-4B<CBC;9A:<?1-.;BC >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2

B:4?<?:=C.?<B':/C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 2

=:31?@2=->5?@2/01>89=1?

(?@=*AC?.9=-4?7AC>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> +

7;3763@*<75< .3@2>:9>):??.=

=B@*@C7=7?.-C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> +

2>7!'@9?@4>"38>59=$@9=<8=99>

"A;C789-6$AC7B)=B@<B@C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> +3

98,-<AC1-.=BC>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> +3

31?75:>8?@ 8(@=1>0?*?A

7B)48C=,?6=@<B@6C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> +2

!?:5B6BC5?BC=84@1<B68C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> +2

/'7;AC0'/&/'7;AC>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> +2

&-)O JMLO ?KOGML<O M@LO GCOEI=OFNO ?MLOJM7O>IC

JN HNOBMLO M>MKHCOIAC<O N@LO =;NGOJMN<O 2LO >@NHLO6K

HEICOANOGCO>NHOBMOG HN;LAOJMOFC<O2LO8COJMLOIKODHN0

GCO/AMNOJCA9O-KOJMLOGN2O?K;NOGM4NODM7OG HNO8@K5

M>NF:O:MO?KHLOIN<O2LOBDM3O27O 1OIL%O-KOJMNHKGODBM

JMLO DBKOFIC4<O HEILO?M3FO BKOJMN<O @LFIO IKODHN4O GL5

?F:JM7HCO >K @ODHLOEC<O &-)O JN ?LGOJKO I8NO>N

>JKO EILOBM9O )NO?ENGO>7O JNOEKO>KOGCO N@OI:LMALE

;LDHO@L?ODICOK> IMJODHCH=OF;KOJN@MOIKOGNOJL;O?NOAM75

FMOJNOEKO>KOGL;9

,BE1HOFLO+.OK64KODI3OGK;OJ7OI HLEOEKOELAO;NG5

JKO/FMOM FN4COGK@OJCO/GMNH<OHKO;LDHO#&.<O).O"<

&-)<OFKOJN@>D<O+:L@@<O!KO/FM14OBNH9<ONJB

K%O#:MOJN<O-LO!N +.<O-MHLENOE=ODI3O>K GN@OBM

I DMLOFM3ONDODNJO6MODH1G9O)N @KHOJMODB=OG +ICOAN5

JNF:OJN NOI=OENF:OIJKOG=O@3O>KOGN0O87O>3ONAL5

ECOBNODBMLODNOAK@KHC<OHCAOENOILAOIN4NO>KOGNOJL

:NOBLOENOAM<O N JMLO HN@MO8NOAM9O -K@ODBNO .6LJOF;N

,COGMNO>=OIELO?LOE=;LOGKO>KOFM36OG !ML;OB=HNF:<

N8COGM7OJMKOGMLO?KOIJN@MOHN;LAOJMOFLO?K>HNO?MN5

JMN9O-EICOD4KOGMLOA1OGM<O2LOFMLOBNOGK/0OHKO?MLEG5

DICODHKO?MLO>K ?MLOB4N<OFMLOBNGODBMAOHEILO8NO;L

GM7FO=EI3O>IM09

, -K@ODFLO ANOACO ?KOJN> 'O HCD9O BAO HKOE1G9

, HCAOJMLOD?L4OJN '*** BAOHNOBMF:<O6>IMLOAK25

JN 6EIN0 '*OBA:OJN 6KO>IMOJ79ON HK <OHCD9

BAO ANO HIG9O K8OJMO2KOJLO ?NOENOALHECO HLF:OJMFI5

JLOOIJNOFIC<O2LOHEILO8NO;LO>IM0OGK@OJK<O8KODM7ODC5

?M3OON JN OHCD9OBAOI JMF:OIN F:GM@7O>K *'

E9OG K61@LOJMLO87O>IMLOAK2OJN ;LO>IM09O#:CO8N

2LO8CO;LOGCOELOAKJHKOGN09

)N HCF: 'OHCD9OBAOHKOE1GODHKM OHCD9OAK5

DH1G<OGMNO>=BH1G<OH=OJL@MOM HNOBMF:OE12OJCF:9O-K5

4KOGNOI JMF:OANOGM7OFL;OJM2 'O@NH<ON $O6GN4HKG5

JMLOGCOANO6NOELOAKJH=9O!KDIHCOHCF:OELOAKJH1G

K8@MOFIKOJKOJN '<OA@>OI49O, ILODI4CAOEKOB=OBK@L;

AMN4NOJN HK $'<OA@JOI49O

"KOECO @LO23O JN ?K>OB4NO>NF:9O "CF:O ;LDHO G -K@5

DFLOOK8@MOFIKOJKOO*OA@J9O HLO6K OA@JO>ELG5

JMNOJCF:OM 'OA@JO?EILHLEOAMOJKOGNOJCF:9O.@LOJML

ANO?KOGKO>=O>K ?NOJMOBM<O6LOJLOEN@OJMLO?EILHLEOAMOJK5

GNOJCF:O;LDHOHC@OBK $O?EKF9<O8KOELDIHNO;LDHO8NEO>IML;

JKOGKOFILODJNOM ANO>4=2ODICOKBELDOLBDO?@KONHNOF;M9O

"KOECOFINODLAODM7OBEICO2=;39O, HNOBMF:OAML;5

DFNF:O ?KHEIL8OJLO D3O =EI3O>ILOJMN<O BH1OELO DM7

?EILODHNOGMN<O2LO8CO?KOFM36O;LOF:N4OG ?ENOGKON@O8K

G @LOGK< GENIOI DLOAN%KOENOAM9O ?KOJN> $OHCD9OHN5

BMF:O $O?NOAM7HNOGML@OBML

MJOGLODHCOF;LOG BK@L;OG AEKFIOJCF:O@NHNF:O*9<

&& ILFIO?KOD?K@MH3O@=8OGMLB &9O+BKAO?=HL5

ECOIKOGNOJCF: KBE7O61GO JNODHNGOFICF:O ANOAC

G -K@ODFL '9O

,I>4=2OHKOE1GO?K4KO2KOJLOD3OBNO8@LOIGNOJLO%N5

F:KOGKO 9O LDHOMF: OHCD9<OIN ?EIL5

?EKODILOJMLA<O HKOEKOBM@KOALHE1G9O NOB4NO>NOJC

KBELDOLBDO?@KONHNOF;MOHNOBMF:OBNO8@MOHK $*O@NH9 '$OMDH5

JML;3OFL;ODMLOFMOANOGM7OFL;OJM2OHL $*O@NH<ON ELDIHN

DIC8OBKODM7O>K JMF:OI8@MO2N9O@NOEKIOECGOBMOBHK/

G -K@ODBMF:O MOJMNF:O !K@L;KOGCF:O K8@MOFIC4<O 2L

6>CO8COJN ELOAKJHOHCF:OBNO8@MOGCO>NOGN0 '**OA@J

I4OEKFIOJML<OHKOGCOAMNOJN GDICDHOBMLO6K<OFKOGCOAMN5

JCOGCOANO6N<O?KHEGN *O@NH9O#KO?EIC FINODMLOLBD5

?@KONHNOF;M $*O@NHO>N;LODINJODLOJN DHGKOEILOJMLO?LE5

?LH=O=AOAKO8M@L9

LOND=OA=;3FOK>O?MLEO>K@OFMLODM7OK> BK@LM9O L25

>23<O;NBOAKO639

7<1::<@4?1@6*?(9=<(6>.(2-

CD7?;@D>B3D7@8>BAD-<D3<D:@D5'CD>A:.

:9$D=<D5';BD/@D;@D8CD=CD:C1D@D69C3D>C9@

5'AD8B+DB >CD%;BAD9/CD>BC1D>@D6BD9AD=CD4B+

7@D-=?A.D5?<D/BD5'2D0@D;@1DCD9A,D0AD7A>

4@D;C,D><D4=@D-/A81D BAD6=C1

@D82D 8CD @ 9<8D @4@D;BAD7?BA#

-A5D>C.D)3+D-@D:@D;BAD=?(D5CD,@D>C.DA;BD*

7A>9D>BAD6B+D>B8D-=?<D7?B1D64$3D5?2D0(D*

5<D:@D/AD7?<D;<D=CD>BAD6B+D5BAD6?(.D,AD9@

@>D8CD=CD:C.DC>BAD@>B1D28D4/AD?4=CD5<

3CD:@D8BAD3<D4B(D>C0AD)@D-B2=D:@1D<D3CD:@D*

5'C>D:CD ? 7@D-=<D8BD ;64@D8>BAD>BCD8B

0A69D>C0D/A4D6?C1

&D"=?<D7>BD02,D>BAD=@D-B+D:2D4<D&D?CD*

)C7D>(31D&D! ; ?AD6?3<8D9<D)@D7>B2D;<D*

6?3<D?AD8>BAD-@-D:BD0C:D?:@D?<

&D0A7?D-2D=CD:BD&D@7D;C=:D>+D3C8.D4@D*

>BAD;C,D02,D;BAD7?BCD3C8.D,AD?CD8BAD=?C

28BAD=C#DB 6;@D0(D@65'3@D%5B(D5'5BCD3C8

)@D@7D;BA%#D@79A0D8<D%/B1D4@D)/(D7C3D02,

5@D4=C;D7CD>C :6B+D,(D@-@D=+.DC/AD;@D/CD*

3C8.D C-<D 8<D%/C3.D ,AD 0A6?D5?AD 4@D,<D0A.

C 7@ 9AD)@D ;<D?7=@D;BAD0A1D "C:D -<8

5'5BCD3C.D5'@D5BC,D02,D;BA8.D,AD28=?A1

9AD7<D ;BAD7?BCD3C8.D C 9AD=C?D ;BA8

0A6?D5?AD-C=D7?BA01

<D3<D:@D5'CD>A:.D0C:D7@D69C3D9AD)@D=CD:C.

C 4@D9A8D?=@D?2D8BC3.D,AD9<5'D=CD:$;D8C

:B/D:C.D@7 =CD?2D?CD=?(D7?B3D&D+D7?BAD8<

6?5?AD=?<1

CD9;@D82D-<D3@D8$D;B#1D>D8$)3

-<#D 6?5?AD=<.D C 9@D 0CD 4@D9=?AD-@D;CD3C8

;64C=D5BC1

&D=?AD69C.D4=@D6?+.D9C:D7-C#D@ 2=@D7+1D

&9C:D)CD7CD8<D4=?A?D9AD/AD@>1D&D!5?@4D:B

&D3@D,<D3A8D7;C1

"CD'BD69@D=BCD?AD6=CD>BA8D;;@D7?BAD9A,

;?-2D7?BD3CD;64@D8>BAD>BC1

=CD5@D;CD3C8D :BAD7<%D ? =?<%D:BA81

BAD8BC3D=CD:C.DC/AD-<3D8A>D7(DB:@8D-BD*

>CD9@D=A815;CD>BCD:BA81DBAD7<%D4@4BD*

0CD:2D@4@D;BCD7C3.D,AD2;BA/D-BCD7ADAD:@D*

;C#D;;@D7?BA1D3<D;CD0(51D7/C9D4=$D-2D*

0+D9AD)@D;2D)2DB; CD=;B1D'5+D7@D?>C#

9AD)@D &D 0AD)@D ?7CD>BA8D >BAD?;<D:3AD)@D

&4=?AD,<D5BC1DBD:2.D4=@D6?+D-C=D7?@1DBAD*

/AD=<-D4@D5?2D3@D=@?D:@6?D5BAD43AD)@D4=<6?D*

>BD5CD; =?AD5A1D!/AD:2D4C.D>BAD BAD;<D*

5'@D7?B1

4@D;BA%#D@7ADAD:@D;CD>B2D;;@D7?BA

?CDB>D9AD=AD6@D;CD3CD=CD:@D;CD9AD)@1D!/AD?CD*

)+D%5BD3@D6B+D9A,D0C:D2 >BAD)@D; 72D4BA.

C ;3CD%5BD;BAD; :B6?D5AD69@/D5@D;A0D/2-

@7D-<D5BA1

>CD><D4=@DAD6@=D'BD69@D=<:.D?CD)C7D>B+D*

9<D; 9A0D64=CD;BA.D@4@D;BAD7?BC3D8B.D,A

; CDB=?AD64@D9:C3D4=@DAD6@D=CD"CD7AD26?C

?BA=D,<D:=C0D*@D)C/D6:BAD)@.DC=D5'AD@/@D)C1

<D3@D9@D; /CD9C5' 6?A%5BA6B(9<5'1D4@D*

;BCD7C3D9C8D9A>D8$0D4=@DAD6@=.D0C:DC@

"6AD*92>D)@D;BD;;B/D/BD9CD/BD>C4=?<D)@D9@D*

;CD>@D6=C5?D,@3D>BA=D6:B.D9CD:BD? 7?B2D=(

;4@7D3@D7?ADB4@7D69C;D:CD8BD>C>@D)B1D@

B>CD5?A0D>BAD28BC31D"CD:CD-<D3CD8BD3CD=@?D*

8@D;CD4=?< 69@D/A1 ;$;D5?C6D4=@DAD6@=

?BA=D,<D:=C0*@)C/6:BD 4@D5';CD/B3D 6B+

42D-/BD:CD50(D >CD2:@D;(D 4@7 9<D92D3A8

;<,D6?@D%5BD4@D?<D50BD:25?D>A0D>C76BAD*

7?(D5(D4=?< 7ADAD:CD50B1D CD;A9D4@D:CD?C3

9+D%;BCD93(D-=@D6?2D=+1

!/AD9CD@4@D;BA%#D5'@D=AD)@D>BAD=@?D-CD;BD3C1

=?<D0A,D7,CD69CD=<D:28D4A/D? !8AD=<D*

:B1D64CD>BCD3<.D@7D;CD/@D><DC=D9<D69C1D>

4BA=;D6?<D6BC3D=?AD,2D5'+D>C5<5D:C5'D8@D*

7AD/A:1D ?BD6BC0D )CD7CD ? 4BD0C;D:CD8B

B ;=A6?D5BAD6@D-BAD@ >B8D&D4BA=;D6?<8.

>C0D/A4D6?<8D&D4@/D6:CD6?92D:CD4=?<D4@D*

8>BCD3C1D"@D0A69D=?<%DCD=+-D6:B.D:9$D=AD*

)@D4@D9A8D;6?<D65<D>CD%/CD7@D;CD/B1

&D"<.D02,D>BAD5'@D7?+.DC/AD4@D/CD?3A8

7@ :BD-/CD4=?< -C/D:@D>BD:21D"=@D6?A5?D:+

;<D6?3@1D&D?5?AD=@%#D9@D6?5?AD=@%#1

=?<%D >BAD ?>@D6BD :2D4<1D 8BA=D7?B

B0A69D-=?<7D6?CD@74BD0CD;A:1

?;@D>BD@0D9A:1

&DCD8B+D9C6?.D0C:D6?2D:CD3A%D? "=2D6B(

:BD-/CD?4$D3A5?D:(D"CD:BA0.D;:9$D=A0D:2D*

4CD>BAD;4CD7CD7@ 5?AD/2D%5B.D9</D:@D8@,D*

>C >C >B(D4@D4CD9=?A#D4=?A7 @69CD9A5?D*

><8D4@D,AD)>CD>BA8

&D"@D-<D3@D7C;D>@1D?AD5?<D;BD%5BAD6?2D*

:CD3A8D9CD:BAD)@D:BD-/C1

BAD5'5AD@9<8D)CD7C#.D-@D8CD02,DB>D*

>(D,@D>+DB ?CD4A;D>AD:BD-A/D-A?D4$D3A5?D:B1

AD)@D:2D4CD@7D43<D;C.DC@>D>BD)7<D6B+D>BA

7@D;BA.D0C:D;<D)/(D7CD3C1DAD)@D69=CD9C1

<D3<D :@D5'CD>A:D 02,D /AD7D;BAD ?BD4BA1

5?<D;BD%5BAD>BAD6=C1D!92D7?;@D>BD=?<%

CD=+-D6:B.D ,AD ; 8CD02 D =1D BAD=@

C>D?@D>BD %%!$% #% #%$%"% % !"#%

"#%"% % #% % #% !$% %!"#% % $%

$%%!"#%$%!"% #%" $% %!#%!$%"% #

%!% $% % % #% %$% $% "% $ 1

"=CDBD3<D@>AD7@?-B@D=$;D6?92D:BDB0AD69A8

4=?AD:@D>CD>C.D ,AD >B:9D 9<5'D :@>D6A=;

4@ :B/D:CD7?BAD6B(9D9<D6B+D5<D7@D/CD=$;D>BA

@9;BAD=C1

2,D-<D3C8D4=?<D)@D9@D;CD>C 7@ 7<6D:2D*

60BD@ 6?92D5A1D2,D-<D3C8D4=?<D)@D9@D;CD*

>C 7@ =@?D8@D;<D@ C:D50@D>CD/BD69C5'D;BAD*

7AD6:B5'.D:9$D=?<D7ADAD:@D;CD/BD; =<98

'<8D>2D>CD=@D7@D;AD)@1D";@D=?<D/BDB/D8<.

:9$D=AD;<D5'@D7?BD3<D4=@D69@D?72D4<1

;9AD7<D -<D3<D :@D5'CD>A:D @7D6?A73

7@ 7@D82DCD>C.D?CD-BAD=CD0(5D5CD3AD6;@D0A

)$;D>@D?AD6@D-(1

7D>CD/C?3D 6B+D ;64$/D><D :28D4A/

; !8AD=<D5A1D =@D>A:D 0A69D 7A>D9<D69(

2;BAD7?B@D><8DB =?2D5@D><8D4=?A?D7C8D*

6:(DC=D9<69D:+1D9;BA=7?B/B%8<.D,AD@BD*

50C/D>BAD6B+D>BAD:@>D9C:D92D0AD8<1D?;@D>BD*

8<D7@ =CD:@D;CD9AD)@D@ 269CD/@D><5'D4@D*

=C5'D B 5@D7?BA>D>BAD @8C;BC8<D /BD69+

:3C869;1D 5BD6:CD8<D 5BA8D>@D9<D 7AD/BD*

:C9D>BADB?;<D=CDBD>@D;CD>BA8.D-@D4CD50A>9

>BAD0A69DB7B@D9(1D"=?<D8CD8<D9A,D4@D5?2D*

5BAD'2D8@D=2.D,AD-<D6B+D:=AD9<>D>BAD?@D*

=BA>D9@D;C3.D ,AD >C8D 6829D>@1D !8AD=<D*

:CD6:BD =@D>A:D 0A69D ?=A6?D9(D 5?3@D;BAD*

:BA8D4@D)@7D><8.DC 4=?A?D9AD/AD@>D)CD7C

9C:D ?AD=?A0.D 6?AD=?A0.D 0+D?<:D 4=@D6?(

65'@D;C#1D"C:D4=?AD=;C3D>CD6?(D=@?D*

8@D;+.D?;=CD5CD0(5D6B+D7@4CD50A>D9CD;)CD*

-BD>AD5BAD>C=ADA>D4@DB>D5BA1

&D2D4+D8BD=@?D;CD/B.D02,D4B+#D7>BD>BA

6=CD3A81D!9<D6@D-BAD;6C7D;72D4+D6;@D*

0AD-2D=CD:BD&D4@D;BAD7?BC3D7@8>BAD9AD/AD@>

?=CD:BA8D4CD=+D8BD>29D4@$68A0D=CD>@1

&D@D5'CD>BA.D8@D0CD8CD8CD0CD73CD9A,

6BAD8B+D/>BCD>ADB 4BD3CD5BAD43(D;@D7+D>C

5?5?@1

&DC.D:2=D;C.D02,D9</D:@D;@D7+D4BD0+

!9;@D0CD8CD8CD4=?AD5BA,D>BAD,<D0A

&D"@D8@D,AD>CD4B0D6B+D;'BD6:<D=D)CD*

>B?8D4=?<D?;<D5?CD0@D><D?CD=ADC)2D0AD:24D*

:(D:CD5$;D:(

!/AD5?<D9@D69=CD5B3D5'3@D4BD>C C4AD9<9

>C 4=@D8BD/A.D5?<D5'5BC3D0A6?D5?AD732D)@

B ?7=@D;@D,<#D&D; :C,D7<8D=CD?BAD>BAD

;<D4B31

2D7?BAD8CD0(D6:3@>D>@%#D7@ 9CD:B5'

?CD5'@D;C1D>D><D8$0D?>CD0@D8<D7@D;BAD*

7?BC3D6B+.D,AD7@D69C3D=CD:CD43251D?3@D*

;BA:D-<3D?>CD><DB8(D7=<.D/AD:CD=?AD;B+5

5?<D>BD/BD82D=$,D>AD@4AD=CD50AD@=C?D?CD-CD*

;BCD/BD@49<D8BD69<5?D><D8BD-C0D:CD8B1D<D*

7CD;CD3@D8BD6B+.D,AD8>BAD/2D-B.D>CD6?A

-B2D=CD 6(D6BCD7@D;CD3<.D ;4CD7C3D ;B+5

7@ 8>BAD5?+D69@D>C 4CD4BAD=@D6C1D"AD)@

7>BCD;4C73.D>BAD?CD4CD/B3.D4@D;BAD7?BC3

@ =CD:2DB 7C3D8BD4=AD?A>91D3CD%5BD;BA

7;C1D;BAD?CD4C/D>B5?D:BD0A7D>(D4@D?3CD*

5CD>(.DC 7=2D)(D? /CD9CD=A5?D:(1D-<D7;2

2,<D;C8D7@ 7?BD6BC01D<D%/+D9A,D@ 9<8.

,AD=?2D5CD>BAD4CD/AD>BCD4@ 5'2D0@D;A0D7BCD*

)>@D?BAD >BAD 0A69D 7@D-=<8D 4@D8<D63A8.

C/AD:9@D;BAD@D,AD4=?AD69CD0AD68CD:@D*

;C#DA5?D?9<8D5?3@D;BAD:BA8D>BAD-<D*

3C8D9C:D-/BD6:@.D,AD-<D=@?D8CD;BC#D@:2D*

4BA1DBA8.D,AD4@D9A8D28C=31

@D;B+5D8$0D-<D3<D:@D5'CD>A:D@4BA=D*

7CD/CD8>BAD7?BAD;7?BAD?C-=C:D69@/D5C1

A>D9<D69CD@-D0CD%>BC.D,AD9@D@78@=DBD><1

&D24D82D8CD=<D5'+1D9CD>C5'D7CD*

0(D>C=CD:CD8CD=<D5'+DB9@D4@D8CD)C1

&DCD5BD4$0D7+D7@ 7BD/AD=CD>C @D?>CD*

6:BA0D &D :=?<D5?<D 8(,1D &D :@D5?<6?

; 4BA=D7/2.DC @>D@7 9AD)@DB 9C:D:2D4<D>BA

?=@D-B

'5(5D>BAD5'5(5.D?CD5?+D3C8D72D,@D8<D*

%/A#D@69@/D521

BCD3C8D;9AD7< D/C91D C7 0AD?B@D=A8

A5D:@D ; !2D)2D69@D;BAD 64@D9:CD3C8

7?BA;D5?<>D:+D@ =@:D69C=D6?(1D@D7?BD5A

)=CD0(D; -=<D7,C.DC >C8D=@?D8@D;CD6B+

>BAD:/AB1 @>CD=C4D9A8D&D! 8$0D7?BCD*

7A:D9C:D8>BAD:@D5'C.D,AD;CD,<D8@D0(

:24D:+.DC4@D9A8D7CD0AD8BD>C/BD?CD:C.D0C:

0A69D72D,C

B:9D>BD)7<D4$>BA0D9C:D8BD>BAD?CDB8D*

4@D>@D;C31DCD;6?AD-+D7+D@9<8D4CD8B+D9CD*

3C1 ;B+:D6?AD)@D:BD92D>B:9D8BD; ,<D5B2

>BAD;5BD6>(31DBCD3CD>C B8B+DC3D)@D6BC

B-<D3CD?@D?>CD>BC1

@D,AD0A6?D5?AD,<D0A

4@D;BCD7C8D 9@D ,<D;AD82D 9=2D4@D;B1

8BAD0AD6B+.D/2D-BD?8BAD>BC#D9AD8CD9<.D5'@D*

5BC,D:2D4CDB9C:D>C7>CD8BD;BD6B1

&D!4CD8B+D9C6?DCD/@>D BAD?CD/A,D><5'

&D @.D-<3D:CD-CD=A9

&D>BD5@%D9A,D?:2D4(D8BAD/BD;64$/D>AD)@

?;@D>B+D7@ CD7BCDA91D3(D5?CD6B+

C2D9@D8CD9<5?D>C 6AD:=AD9C=D:CD 4=@D)=CD82

?;@D>B+D;>BAD9<D4@D;A0D64=CD;BA1D CD*

)=<D;C8D6B+D? 4=@%D-(.D,AD-<D=AD7C:D9@=

ADB66D@7D7?;@D>B31 4@ :B/D:2D7>BC5'

63<D6?+DC:D6CD8B9D><D)3@6

&D BA.D,C7D>AD)@D4=@D)=CD82D>BAD-<D3@1

BD)7<D>BAD%4BAD;CD/BD%8<D@ :2D4BA1D<3

6:A5?D@:2D=?ADB-CD,C>D5BA

&D"@D4CD8B+D9C8.DC/AD5@D-<D3@D?:2D4(

&D :2D4(D9@D4=<D;C9D>BA.D4@7D5?C6

;CD:CD50B1D AD7A>D :@D/AD)CD :CD-CD=AD9@D;<

?-=CD9A8D=@D-BD/BDA:6D4AD=<D8A>91D9CD>+D/B

>CD4=?AD5B;D:@D6BAD-BA.D2-=CD>BD@7 69$4

7@ )3$;DB ;CD/BD/BD; 64@7>BA.D4CD9=?(5

6@D-BAD; @5?<1D BAD-<D3@D3CD9;@1D"@D

-<D3@D0A6?D5?AD; /CD9C5'D6BAD7A8D7?BAD*

6B(D9<5'

&DC:D6B+D6:@D5?<D3@

&D6:@D5?<D/BD7@ 0AD?B@D=C1D! 4@D9A8

7@:@D5CD7>BCD-<D/BD8C=D:@9D>B1DCD>BD9</D*

:@D>C9AD8C9D:2D4<D5?<DB=?<D)$;D9A,

&D?B+D:2D0+.D>C=CD?BAD9</D:@D:2D4C1

&D ! 4CD8B+D9C8D 0A6?D5?A.D ,AD 0AD7A>

? @4@D?<D5<0D><5'D-C=D7$;D?-2D7@D;C3D6@D*

-BAD =@D7?C0D 4B@D>@D;A0D ;C>D><1D ";BA=D*

7?B3.D,AD0C:D6B+D=@D-BD:2D4+D; 5?<8%D9CD*

:B8.D9@D;<D5'@D7?BD? 72D4<D4B+:D><D;(,1

5?<D;BD%5BAD4=?< @7D4@D;BA7D>B8D@7D,<D*

;BCD>B2DB?7=@D;<8D,@D3(7D:21

@D7?B+D:@D;CD3C8.DC =AD7C:D9@=D4@D/AD5B3

6B+D;64=CD;BAD4CD;B@D;CD>BC1

&D BD)7<D>BAD4=?<D426?D5?CD3A8.D,AD6=CD*

>BAD8@D,AD-<#D9CD:BAD;C,D>A1D=@D6BD3A8

B5'D7?BD6BC0D@/AD;CD9<D;+1D@D;BAD7?BAD/B.D,A

8@D,AD02D9=@.D-@D8BD:B6?D:BD=@?D6CD7?B1DCD*

:B%D)2?D8BD;<D6:@D5?<3D>C5?@D/A1

BACHORNIA

Niewolnica płodu

Na ra ża nie

Jeśli widzisz, że kobieta

w ciąży je:

– tatara z wołowiny lub słabo wy-

smażony befsztyk, dzwoń na poli-

cję ze względu na zagrożenie tok-

soplazmozą;

– sushi, dzwoń na policję, bo suro-

we owoce morza mogą być źró-

dłem zarażenia bakteriami i meta-

lami ciężkim;

– kogel-mogel z jajek, dzwoń na

policję ze względu na ryzyko sal-

monelli;

– sery pleśniowe z niepasteryzowa-

nego mleka, dzwoń na policję, bo

sery mogą być źródłem listeriozy;

– smażoną wątróbkę z drobiu,

dzwoń na policję, bo zawiera ona

groźną dla dziecka witaminę A;

– ryby słodkowodne, np. lina czy

okonia, dzwoń na policję, bo w ta-

kich rybach kumulują się metale

ciężkie i zanieczyszczenia z rzek;

– orzeszki ziemne, dzwoń na poli-

cję, bo zawierają alergeny.

Spożywanie tego wszystkiego w cią-

ży jest tak samo groźne, jak picie

alkoholu, żywy inkubator powinien

więc pójść za to siedzieć.

Ciężarna przestaje być człowiekiem,

a staje się opakowaniem.

Pań stwo pol skie trak tu je ko bie ty jak

wor ki do wy lę ga nia, ży we in ku ba to ry,

słu żeb ni ce Pań skie. Ko bie ta z dziec -

kiem w brzuchu ma mniej praw człowie-

ka niż kobieta bez dziecka w brzuchu.

M a rię S. za mknię to do tur my

i po sta wio no w stan oskar że nia tyl ko

dla te go, że lu bi ła chlap nąć kie li cha.

Chlap nę ła w cią ży. Gdy by pi ła, nie

ma jąc za lę gnię te go w ma ci cy pło du,

cho dzi ła by wol na.

Dziec ko jej ode bra no, nada no mu imię,

a na wet przy pi sa no do okre ślo ne go wy -

zna nia re li gij ne go. Wia do mo ja kie go; naj -

bar dziej po wszech ne go w na szym kra ju.

A mo że Ma ria jest Ży dów ką i nie ży czy ła -

by sobie chrztu? Nikt jej o to nie pytał.

Fe mi nist ki nie grzmią. Po praw ni

po li tycz nie wo jow ni cy z ciem no gro -

dem mil czą. Wiel bi cie li pa ry te tów

na listach wyborczych to nie oburza.

30 -let nia Ma ria S. lu bi ła wy pić.

Ta kie mia ła przy zwy cza je nia i zgod ne

z pra wem po trze by. Zresz tą co jej po zo -

stało. Od 4 lat błąkała się po Gdyni – bez

cha ty, bez ro bo ty. Miesz ka ła w tzw. bun -

krach, czy li daw nych sta no wi skach ba -

te rii nad brzeż nej z cza sów II woj ny. Zaj -

mie się kto ta ką w naj przy jaź niej szej lu -

dziom ze wszystkich miast Gdyni? Tyle

by ło jej, co wy że bra ła, ukra dła al bo zna -

la zła. Wy rzu co ny na mar gi nes po zo sta je

wy klu czo ny, chy ba że…

Te go dnia, 26 lip ca, był po nie dzia łek,

dobry dzień, aby wypić. Zresztą w nie-

dzie lę pi li i w so bo tę też pi li. Pi li w kil ka

osób pod ba rem Sło necz nym w cen trum

Gdy ni. Sło necz ny ma wy strój swoj ski,

ba ro wy, gier kow ski, ale jest czy sty

i schlud ny. I ta ni. W ba rze i przed ba rem

moż na spo tkać me ne dże rów, ro bot ni -

ków, mło dych, sta rych, pa ry za ko cha -

nych, mat ki z dzieć mi i lu dzi sa mot -

nych. I bez dom nych. Przy cho dzą, aby

się za ła pać na do bre i cza sem dar mo we

żar cie. Bo ktoś po sta wi zu pę al bo zo sta -

wi po ło wę na ta le rzu i moż na do jeść.

Gdy tak pi li przed Sło necz -

nym, Maria zaczęła rodzić. To się mo-

że zdarzyć, jak ktoś jest w 30. tygodniu

cią ży. Ktoś z ba ru za dzwo nił po po go -

to wie. Przy je cha ło szyb ko, bo ma ba zę

po dru giej stro nie uli cy. Ma ria uro dzi -

ła w ka ret ce. Có recz kę.

Ma ria mia ła od te go kil ku dnio we go pi -

cia 4,1 pro mi la. Có recz ka – 4,27 pro mi la.

Jak wcześniej Marią nikt się nie in-

te re so wał, tak po uro dze niu cór ki za -

in te re so wa nie zdo by ła aż za du że.

Prze słu chi wa li ją po li cjan ci z gdyń -

skiej po li cji, pro ku ra to rzy z gdyń skiej

pro ku ra tu ry, a sę dzia z gdyń skie go są -

du zde cy do wał o za trzy ma niu jej

w aresz cie tym cza so wym. Ma ria przy -

zna ła się do wi ny: do jed no cze sne go

by cia w cią ży i pi cia al ko ho lu. I zy ska -

ła medialną sławę, że dała radę tyle

wy pić, a có recz ka da ła ra dę ty le

znieść. Rekord.

C óreczka Marii, jak to wcześniak

z pro ble ma mi, tra fi ła na od dział in -

ten syw nej te ra pii dla no wo rod ków

w miej skim Szpi ta lu Spe cja li stycz -

nym im. Świę te go Woj cie cha w Gdań -

sku. Bo to najlepszy taki oddział w wo-

je wódz twie. Tam pod da no ją in ten -

syw nym za bie gom me dycz nym zgod -

nie z pro ce du ra mi i naj lep szą fa cho wą

wie dzą.

Udało nam się ustalić, że poddano

ją tak że ci chym, bez praw nym, po za -

me dycz nym pro ce du rom sto so wa nym

w wie lu pol skich szpi ta lach. Je śli ży -

cie no wo rod ka jest za gro żo ne,

a w przy pad ku no wo rod ków z pro ble -

mami i wcześniaków zdarza się to czę-

sto, pie lę gniar ki do ko nu ją tzw. chrztu

wo dą. Po le wa ją gło wę no wo rod ka wo -

dą – nie musi być to nawet woda świę-

co na – i wy po wia da ją sło wa: Ja ciebie

chrzczę w imię Ojca, Syna i Ducha Świę-

te go . Cór ka Ma rii zo sta ła ochrzczo -

na i nadano jej imię Nikola. Bez wie-

dzy i zgody Marii, która przecież sie-

działa w areszcie. Ten chrzest zgodnie

z wy kład nią Ko ścio ła ka to lic kie go jest

waż ny, choć ła mią cy oby wa tel skie

pra wa mat ki.

W mię dzy cza sie gdyń scy po li cjan ci

wy stą pi li do są du o usta no wie nie dla

dziew czyn ki ku ra to ra. W paź dzier ni -

ku sąd po zba wił Ma rię praw ro dzi ciel -

skich, a ma łą Ni ko lę po po by cie

w gdań skim szpi ta lu skie ro wał do za -

kła du opie kuń cze go w Gdy ni.

P ro ku ra tu ra Re jo no wa w Gdy ni

13 grud nia 2010 r. skie ro wa ła do Są du

Re jo no we go w Gdy ni akt oskar że nia

przeciwko Marii S. To był jedyny po-

mysł pań stwa pol skie go na bez dom ną.

– Ma rii S. za rzu co no na ra że nie

dziec ka, wo bec któ re go mia ła obo wią -

zek opie ki, na bez po śred nie nie bez -

pie czeń stwo utra ty ży cia lub cięż kie go

uszczerb ku na zdro wiu, tj. po peł nie -

nie przestępstwa z art. 160 § 2 kk, co

jest za gro żo ne ka rą do 5 lat po zba wie -

nia wol no ści – po wie dzia ła nam pa ni

pro ku ra tor Ma rzan na Maj stro wicz

z Gdy ni. – W to ku pro wa dzo ne go w tej

spra wie po stę po wa nia usta lo no rów -

nież, że Maria S. wyłudziła kilka lat

te mu od spół ki Po lkom tel te le fon ko -

mór ko wy o war to ści ok. 1 700 zł, tj.

po peł ni ła prze stęp stwo z art. 286 § 1 kk,

które zagrożone jest karą do 8 lat po-

zba wie nia wol no ści.

Za baw ne, że więk sza ka ra gro zi

za na cią gnię cie Po lkom te lu niż za na -

ra że nie zdro wia dziec ka. Gdy by Ma ria

do ko na ła abor cji, nic nie gro zi ło by jej

ze stro ny pro ku ra to rów i są dów, naj -

wy żej jej po moc ni kom ka ra po zba wie -

nia wol no ści do lat 3. Pi cie al ko ho lu

w cią ży, cze go ża den ko deks nie za ka -

zu je, jest więk szym prze stęp stwem niż

wyskrobanie tej ciąży. Czyż nie jest

nasz kra ik uro czo ab sur dal ny?

Ma ria sie dzi da lej w aresz cie, bo

areszt jej prze dłu żo no. Cze ka na roz -

pra wę. W sa li są do wej bę dzie mia ła

obok tylko obrońcę z urzędu.

B ardzo nas ciekawi, co na to

wszyst ko prof. Ma ria Śro da? Ka zi mie -

ra Szczuka? Agnieszka Graff? Wanda

No wic ka? Czy przy ja dą pod gdyń ski

sąd bronić Marii? Też w końcu kobie-

ty… Ma my do bre ha sło na trans pa -

rent: „Kobieto! Chcesz się napić – naj-

pierw się wyskrob”.

WALDEMAR KUCHANNY

wkuchanny@redakcja.nie.com.pl

9-la tek po ma ga oj cu uka -

tru pić mat kę. Pro ces

w to ku.

Ro dzi na i są sie dzi mó wią, że po bra li

się z mi ło ści. I by ło pięk nie jak na pocz -

tówce. Tylko że on do pracy drygu nie

miał. A ona tyrała od brzasku po

zmierzch w swo im za kła dzie fry zjer -

skim w nie wiel kim mia stecz ku w Wiel -

kopolsce. On to Robert Z. Ona – Rena-

ta. W 1999 r. na świat przyszło ono.

Na cześć ojca na chrzcie Robert mu dali.

Gwo li praw dy Ro bert se nior róż nych

zajęć próbował. A to sklep otwierał z in-

dyj ską bi żu te rią, a to naj mo wał się ja ko

kie row ca, a to miał po ma gać Re na cie

w pro wa dze niu in te re su. Wszyst ko jed -

nak koń czy ło się wi do wi sko wą kla pą

i tra dy cyj nej funk cji ży wi cie la ro dzi ny

nie wy peł niał. Wresz cie sta nę ło na tym,

że ona zarabia, a on niańczy syna. Do-

szło więc do konwersji ról w rodzinie.

Dwie panny naraz

Wkrót ce nie wiel ka fir ma Re na ty

prze obra zi ła się w sa lon fry zjer ski i ko -

sme tycz ny. Biz nes szedł świet nie i gdy -

by Robert senior pogodził się z rolą

niań ki, pew nie cią gle wy glą da li by jak

na pocztówce. Lecz obudził się w nim

sa miec. A sa lon pro wa dzo ny przez

ślub ną był do sko na łym te re nem ło -

wiec kim. Pra co wa ły tam głów nie mło -

de samice, a i wśród klientek nie brako-

wa ło po nęt nych dam. Po lo wał rów nież

na fo rach in ter ne to wych, gdzie wkrót -

ce zy skał okre śle nie smacz ne go cia cha .

Po nie waż był za zna jo mio ny z teo rią

fe ro mo nów, za for sę żo ny spro wa dzał

so bie dro gie pach ni dła. Ku po wał też

kosz tow ne gar ni tu ry, spę dzał czas w so -

la riach i na za gra nicz nych wo ja żach.

Jak nie być maminsynkiem

bar dzo nie praw do po dob ny, bo Z. mie li

w prze szło ści kło po ty z chło pa ka mi

z mia sta, zresz tą za spra wą Ro ber ta,

któ ry w nie od po wied nim miej scu wy -

ma chi wał splu wą. W za mian gang ste -

rzy domagali się pieniędzy, ale nic nie

wskó ra li, bo Re na ta po wia do mi ła po li -

cję i kil ku opry chów do sta ło wy ro ki.

„Ka ban” jest po sta cią au ten tycz ną. Gli -

niarze sprawdzali tę wersję, ale wkrótce

upa dła ona osta tecz nie. Głów nie dla te -

go, że dotarli do Anny O., znak szcze-

gól ny kol czyk w pęp ku. Pró bo wa ła się

ratować, twierdząc, że nic nie wie, bo

w cza sie gdy Re na ta Z. umie ra ła, upra -

wia ła seks w sa mo cho dzie ze zna jo -

mym. Alibi było jednak do dupy, gdyż

zna jo my nie przy znał się do ko pu la cji

w au cie. W tym sta nie rze czy za czę ła

śpie wać. Ro bert Z. tra fił do aresz tu.

Szcze gól ne po tę pie nie

A Robert junior nadal idzie w za-

par te. Bie gły psy cho log orzekł, że

chłop ca ce chu je po wścią gli wość i kon tro -

la emo cji, bar dziej prze ży wa i ujaw nia

emo cjo nal nie stra tę zwią za ną z izo la cją

oj ca i nie moż li wo ścią spo ty ka nia się

z nim, niż stratę po śmierci matki .

Junior z ojcem jednak prędko się nie

spo tka, al bo wiem za za bój stwo do ko na -

ne ze szcze gól nym okru cień stwem

i z mo ty wa cji za słu gu ją cej na szcze gól ne

po tę pie nie se nio ro wi gro zi do ży wo cie.

Taki wymiar kary jest mu zaś pisany

z po wo du udzia łu w tej hi sto rii ju nio ra.

Bo choć tra dy cyj ny mo del ro dzi ny wy -

pie ra ny jest przez no wo cze sny, to udział

w zbrod ni 9-lat ka po zo sta je nie tak tem.

MACIEJ MIKOŁAJCZYK

mikolajczyk@redakcja.nie.com.pl

PS Imio na i ini cja ły na zwisk zmie nio ne .

Święcie przy tym wierzył w mądrość

lu do wą wy ra żo ną po rze ka dłem: Ko -

biet w świe cie mnó stwo, wszyst kich

nie prze je biesz, ale pró bo wać na le ży.

A w prze ci wień stwie do ryn ku pra cy

na po lu ob co wa nia płcio we go od no sił

liczne sukcesy i – jak się zwierzył kole-

dze – zaznał nawet dwóch samic jedno-

cze śnie. W koń cu Re na ta po wie dzia ła

pas i wy pro wa dzi ła się do ro dzi ców.

9-let ni Ro bert ju nior zo stał z oj cem.

„Ku buś” z am fą

Pod czas se pa ra cji roz go rzał tra dy -

cyjny bój o dziecko. Junior bardzo

chciał być z se nio rem. Że by mat kę

udo bru chać, przy szedł raz do sa lo nu

fry zjer skie go i za pro po no wał, że ku pi

jej sok. Po kwadransie wrócił z mar-

chwio wym „Ku bu siem”. Re na ta już

mia ła ły kać, gdy za uwa ży ła, że na pój

za wie ra dziw ne bia łe grud ki. Syn do -

strzegł jej wa ha nie, za wo łał więc: Da -

waj bu tel kę, bo za dzwo nię na po li cję!

Wy rzu ci ła flasz kę do śmiet ni ka.

Gdy junior poszedł, dobyła ją jednak

i za nio sła pro ku ra to ro wi. Ten wsz czął

po stę po wa nie w związ ku z po dej rze -

niem po da nia Re na cie Z. środ ków odu -

rza ją cych. Ba da nie prze pro wa dzo ne

przez Za kład Me dy cy ny Są do wej wy ka -

za ło, że w so ku by ła am fe ta mi -

na w znacz nym stę że niu. Pro ku ra tu ra

umo rzy ła jed nak po stę po wa nie, bo

dziec ko po ni żej 13 lat w świe tle pra wa nie

po peł nia prze stęp stwa i nie po no si od po wie -

dzial no ści kar nej , a nie udało się dowieść,

że Ro bert se nior ma czał w so ku pa lu chy.

W trak cie śledz twa ju nior kon se kwent -

nie nie od po wia dał na py ta nia.

Ci sza i or ga ny

Wkrót ce po in cy den cie z „Ku bu -

siem” Re na ta na re kla mów kach droż -

dży spo rzą dzi ła te sta ment. Ro ber ta se -

nio ra wy dzie dzi czy ła, ca ły ma ją tek za -

pi sa ła sy no wi: Wy ba czam mu wszyst ko,

co zrobił złego za namową ojca. (…) Pro-

szę, je śli to bę dzie moż li we, aby prze ka zać

mo je or ga ny tym, któ rym bę dą po trzeb ne.

Cia ło mo je niech bę dzie spa lo ne. Za miast

na grob ka ka mień po lny z na pi sem „Za cza -

ro wa na w ci szę”. Za miast zni czy jed na ró -

ża. Ma być cicho i skromnie – na pi sa ła.

Ro dzi na tro chę się zdzi wi ła, że 34-let -

nia ko bie ta ta kie rze czy wy pi su je.

Żo na na po stron ku

3 miesiące później szły święta, Wi-

gilia 2008 r. tuż-tuż, zatem Anna O.,

(24 lata, 55 kilo, 174 cm, znak szcze-

gól ny: kol czyk w pęp ku), jed na z ko -

cha nek Ro ber ta Z., wy bra ła się na za -

ku py. Wstą pisz na ka wę? – za pro po no -

wał Robert via SMS. Wstąpiła. Przez

go dzi nę Ro bert ju nior po ka zy wał

sztucz ki, bo przy go to wy wał się do wy -

stę pu ilu zjo ni stycz ne go w po bli skim

przedszkolu. Ubaw był po pachy.

Wie czo rem we so ła kom pa nia wy bra ła

się do sa lo nu fry zjer skie go. Sie dzie li

w au cie, opo wia da li ka wa ły. Re na ta wy -

szła z roboty, wsiadła do swej hondy i ru-

szy ła z ko py ta. Pu ści li się w po goń. Do pa -

dli ją, gdy wjeżdżała do garażu. Robert Z.

na ka zał sy no wi i fla mie, by po zo sta li w sa -

mo cho dzie, a sam po szedł roz mó wić się

z mał żon ką. An na O. opo wia da ła ju nio -

ro wi dow ci py – dla za bi cia cza su.

Po kil ku mi nu tach se nior przy -

wlókł na po stron ku po bi tą Re na tę.

Po je cha li do la su ko ło Ma ria no wa

Bro dow skie go, 8 km od Śro dy Wiel -

ko pol skiej. Gdy do tar li na miej sce,

Ro bert Z. naj pierw na ka zał żo nie, że -

by się rozebrała. Potem bił i szarpał.

Wresz cie udu sił ( udu sze nie gwał tow ne

w me cha ni zmie za dzierz gnię cia ).

Na stęp nie po ta rzał się tro chę w błoc -

ku, zdjął bu ty i roz ka zał ko chan ce, że -

by przy wią za ła go do drze wa. Gdy to

zro bi ła, ka zał wy pier da lać. Sy na po in -

stru ował: Dzwoń na po li cję, po wiedz, że

ban dy ci nas upro wa dzi li i ta ta jest przy -

wią za ny do drze wa . Ju nior za dzwo nił.

Sła by kry mi nał

I w trak cie prze słu chań pod trzy my -

wał wer sję lan so wa ną przez oj ca.

A brzmia ła ona tak: do sa lo nu fry zjer -

skie go za wi tał gang ster o ksyw ce Ka -

ban i za żą dał ha ra czu. Re na ta nie

chciała dać, „Kaban” więc przybył po-

now nie wraz z kom pa na mi i wpa ko -

wał do czar ne go bmw se nio ra, ju nio ra

i Re na tę. Ban dy ci wy wieź li ich do la -

su. Tam do ma ga li się pie nię dzy.

W koń cu „Ka ban” udu sił Re na tę.

Scenariusz ten, choć wygląda jak wy-

jęty ze słabego kryminału, nie był aż tak

NIE 52-53/2010

M o del zgod nej ro dzi ny:

2MKGMEHLM:JDM97M>HJKMEJ7M@IM>IM9L8M=IM;K;M1IMGJK'

2M ;LDMEJ7M1IMGL <9JKMFL'

2MAA5MGJKMCJK=6

2M#LMDJKM:<M9JMDIM:IMFA'

2M+8LM-GJKMGJKMCJK=6

2M(IM?IMEJ7ME@I>IM9L*M2MI>M@IMCJLM>LME@FHKM>LCMBL

J @7M>HJM>I DLMEA6

?IJM?L=M;<1MCAM)JIMDIMCLMGL 9LM9LMC 9JLM8AB/MDIM0

HLMDLB/M H DIMEHAMDJK=M @K8MGA=M EDLFM@K?M J 3LMBJM HK

HGLBHMDLM=JM><M1K;ML=KMFAMDL MEDJK;M)JFM=AMI>HJKM1IM0

CK;6

2M (IM ?IM =LM=AM CEHAE?MDJB/M H 38IMCA5M $FHAM0

EJ<*M2MEH?<FMB/LM)LMBKM?LMI9ID6

>AM9AMGJKM@I>M=JK;MEDJKMCJK:MDIM@IMCJKFHB/MGJIM0

CKMI<?:KM?A5MCJKM:<MFIM>LMD.CM@I>B/IMJGMD4MHGLM:LMH8IM0

9AM3.CMGI6 !MED:KM@AMC LBM?IMFAM<?:K?MC CLFM0

EHLCMEDJ=MFME<MEJKMHL;M=<M;4 %M=DC6MGL HGLMBH4M0

BA=M>:LMGLMFIM><M@:LMB<MHKFCMBL 6M+AM3:4M>L

GL ?I5M1KMFIM9I?MGJMBAMC GLM3FIM>7MHL GLM@JKFM>LM:LMGJK

EJ7MH .CMBHKMEG4MC8LM>H4MHL GJKME@IM>HJKMCLMGKM@I>M0

CA1MDJM GL >IM9FLM DIGME<=@MBA;MGK !M :L?M @.MGJK;

I> GIMCK;MC8LM>HAM>IME?LM:JMI3FI=MGKMBKGM?F<=M/LGM0

>:IMCK5MC D?.MFA=M@FHKMBKMGAM?FCLM;4M@FHKHMBLM8AMFID5

L:KM?A:MDIMC @FHK>M-CJ4M?KBHMGAMCKKDMKG>M;KE?M?AB/

@FHKMBKGMCAM@FHKM>L16

2M(JKB/M@LMGJM@FHAM;KM>HJKMGL;MCBHKM-GJK;5M;LDMEJ7

>LM 2M <@FHKM>HLM =GJKM IB/FIMGJLFH5M 3>AM @AM?L=5

I D?.MFK;M97M>HJKMC @FHK>M-CJ4M?KBHMG4MEIM9IM?7MGL;M0

=GJK;MEHAM?8ID6

LMBK?MC =<GM><MFHKMB/FIMGJ4MBAMED:KM@<MGJKM=JL8

FLMB;J6ML @J7?MGLM-BJKM>HJKMEJ4M?LMC EIM9IM?7M:<M>HJKMEJKM0

>H4MC ELM=IMB/IM>LB/6MLM;4M?KFM=IMEAMJ DLMGL@MDJ6

&LFMD<M;7MI9IDMFIM>HJMGAMC I@:<MDI=M9J6M+EHAMEBA

-@J4ML:M9IMGJKM1AM;46M&I FKM;KME?FLMB;LB/MCJM>L,5M1KMH;KM0

B/LM8LM?<MGL B/IMJGMDIMCKMHLMD<M@AM@IM8IMCLM&I:MEDJ6

2M IDLMH;JM-CJ4?MIM1KM3IM(LMFIM>HKMGJLM1AMBHAM=A

CEHAE?MDJ=MBJKM@8AB/MGLME?FIM;.C5MK:KM3LGBMDJB/ME?FIM0

;.CM IFLHM E?AM:IMCKM3IM GIMCKM3IM FIMD<5M >HA 5M >HA 5

>HA M2ME4MBHAMEJ7MH38IM-GJMD.CM=J7M>HAMED:KM@LM=J5ML:K

:<>MGL;MCAMFLMGJK;M?KM3IMGJKME8AMEHA6

LMGL 89JKMCL1MGJK;MEHKME@FLMCAM2MB/IMJGMD76

2MLMDJM>FLM@LDM;KE?MGL?7MHGJ1MD7'M2CFHKEHMBHAM)LM0

BK?MC DIM1<MB/<6

+DIM:K;MBKMFIM9JMEJ7MEH<=6MCJ4M?KBHMGLLDMB;LM@FIM0

=IMBA;MGLF.9MHLMD<M@AMHL=JMGJM=<=%H85ML>IM0

E?LMGJKEHM D<M@IGM FLM9LM?IMCAM GL %M @FIB6M HGJ1MDJ

GL B/IMJGMDJM J >KMDIMFLMB;KM B/IMJGMDIMCKM GL 9LGD

EDI MBHAMEJ7MCJKMBK=MH <>HJLM8K=MDJKMFICMGJMDLMED:KM0

@<6M IMB/IM>HJM @IM8<M>GJK5M L BKGM?F<=M BIMFLHM 9LFM0

>HJK;M@7BHMGJKM;KMI> :<M>HJ6M(JKMCJKM>HJK,MBHKM=<5

DL1M>AM I> FLMH<M B/BKM EIM9JKM E@FLMCJ,M B/IMJGMD7

J 9I=9MDJMH =LM8A=M#KMH<MEK=6

2M/AM9LMJB/M@IMEFLM8I5M1KMEJ7M>L=MGL ?IMGLM9FL,

2MEAMBHAM9LM9LMI9M:KM@JIMGL >HJK,M=J5ML:KMGJKMJ>HJKM;<1

I B/IMJGMD75M?A:MDIMI 9KHM@8L?MGKM@LMDIMCLMGJKM@FKMHKGM0

?.C6

&FLMBICMGJMBAMI<?:KM?.CMGJKMCAMFLM9JLM;4MEJ7MH GLM9JM0

;LMGJK=MGL DLME76MD?I-M<DFL>8M9<M?A5ML ECIM;KME?LMFK

CE?LMCJ8M GL CAME?LMC76M ?FLEHMGAM ;KE?M @JKFM>I:MGJD5

L DIM:K;MDLM>I @LMDIMCLMGJLM@FKMHKGM?.CM>IMF.CMG<M;K

;<1M?K;MI> B/IMJGKD6

2M(JKM97M>7MBHKMDLM8LMGL@LMDIMCLMGJKMHKMCEHAE?MDJM=J

@FKMHKGM?LM=J5M 9IM @KCMGJKM J=M GL DIMGJKBM @LM@JKMF<

J CE?4M1KDMHLM9FLDMGJKMJ EJ7MC?KM>AM@IMBLM8<M;7MCJLM>IM=I

3>HJKM 2M L9MBJLM GL DI MB<M DIM:K;MDJM =.MCJM GJM9A

C @IMCJKM?FHK5ML:KM@LM?FHAMGL =GJKMJ GL CEHK:MDJMCAM0

@LM>KDM>IM>LM;K"M2M$IM:K;MDJMGJKM?FHAM=L=MGJMDIM=<5MGLM0

CK?MC BJ4M1A*

GLB/M8LM?CIMC@L-,MC ?FLGE" M@:<E 5MD<@ M@FIM0

><DM?A5M@J4M?AMCKMHL 3FIEHM@FHA HLMD<M@JKME@I>GJ

@LMEKDMHL !% H8M@FKMHKG?MHL @.8MBKMGAMD<M@<;M?F.;MDLM0

=J5M>F<M3LMFHKBH !%M@FIB65M?FHKMBJL %M@FIB6MFLM9LM?<

CAM@FHKM>L1MDJKFM=LEH5MD<@ MEH?<D5MHLM@8L,MHL 6

<M>HJI=M=<MEJMEJ7MI> ?KM3IMGJKM:KM;KM9L,MC >AM0

GJLB/M2MG@6M@LMFLMC ED:KM@JKMH BJ<MB/LM=JMGJKMFIMH<M0

=JKM@FIME?KM3IMH>LMGJLMGLM@JMELMGKM3IMGL CJK:MDJK;MDLF?M0

BKM@FHAMD:KM;IMGK;M>I :LM>A"M 6

2MIMEJ7MGJKME<M=<M;K5MBIMGJKM84MBHA'ML=M=JMDIM0

8L;MDIMCAMD<M@IGMFLM9LM?IMCAMGL !%M@FIB6MJ D<M@<M;7

MFHKMBHAMHKMHGJ1MD4MGL %M@FIB6MLMHK=MB/AM9L %5

GJK'M2 CLFMBHAMB/8IM@LD6

$JKMFICMGJDMED:KM@<MHLM8LM=<M;KMF7MBK"M2M(JKME?KM?A5

?IMGJKM=.;MC8LMEGAME?FLM3LG5M?A:MDIM=J7M>HAMGLMFIM>IM0

CLMDIFM@IMFLMB;L5M>L=M@LMG<M?LMD4MHGJ1MD7MJ >IM8IM17

H C8LMEGKM3IM@IF?M)KM:L

2 &JIGMDJ5M8IM9<MHA5MDLGMBJLMFHK*M2 HJKCMBHAMGL ?K1

?FLMBJMBJKFM@:JMCI-,M>I E@FHKM>LCMB.C6

+ FK;M?LMGICMEDJ=M3KM-BJKMB/8IM@LDM>FHKMD<M@IGMFLM0

9LM?IMCAMJ FH<MBLMGL @I>M8IM376

+ @IMFHKMI9JLM>IMCK;ML?M=IEM)KMFLMHLMBHAMGL EJ7M;KEHM0

BHKM HLM37EHMBHL,6M $IGME<M=KGMBJM E?LM;4M EJ7M CFIM3LM=J

GJKM ?A:MDIM E@FHKM>LCMB.C5M L:KM ?K1M ELM=AB/M EJKM9JK6

+ ED:KM@JKMH 9<M?LM=JM;K>MGL 9LM9LMCHJ7M8LM;KM>KGM9<?5

>F<M3LM>F<M3JMH ?K;MELM=K;M@LMFA6

2M$<M@<M;7*M2M@IMCJKM>HJLM8LM;K>MGL 9LM9L6

2M#LM9AM8L=M@JKFCMEHLM2M@IMCJKM>HJLM8LM>F<M3L6

2M$?IM?IMCJM>HJL8'

2M.;MEAG5M?AM;7M>HI

(L EAM?<MLB;7M EHA9MDIM HLMFKML3IMCL8M IB/FIMGJLFH

J @IM@FIMEJ8M@FHKHMDF.?MDIM)LM:.CMD7MDJKMFICMGJMDL6

2M$?.MFLMH @L M@JKFCMEHLMHLM<CLM1AM8LM9FLDM9<M?L

>I @LMFA'

2M#L*M2MI>KMHCLM8LMEJ7M>F<M3L6

2M &LMGJM D<M@<M;KM 2M FIHME4M>HJ8M DJKMFICMGJDM LM:IM=IG

J CAMFCL8M @JKFCMEHK;M 9LM9JKM 9<?M H F7MDJ6M EHIM8IM=JIM0

GLCAME?LMCJM8LMDJKMFICMGJMDIMCJM;7MHADMJCAMEH8LMHKMED:KM@<6

2M CJKM@LG5M;LMB/AM9LM?AB/M9<M?.CM;K>MGLDMGJK

B/B75M;LMDI-M=GJKM3GJIM?4M2M@IMCJKM>HJLM8LMGL DIMGJKB

DJKMFICMGJMDIMCJM9LM9L5MD?.MFLMCAM3FLM8LMCL:MD7MI 9<M?A6

+ ED:KM@JKMI9IDMEAM?<MLB;LM@IM>I9MGL5ML:KMEDI M0

BHAM8LMEJ7MEHLGM?LM1K=6MLM9LMHLM8IM1AM8LM;KM>KGMEC.;

9<?MJ >F<M3JM>F<M3JK;M9LM9AMJ HLM3FIMHJM8L5M1KMGJKMI>M>L5

;KM-:JMGJKMD<M@JMGIMCAB/M9<M?.C6MF<M3LM9LM9LM@IM0

E8<EHMGJKM9<M?AMI>M>LM8L6M ?L=M?LMD<M@JM8LMCAMCL:MBHIM0

GKM9<M?A6

+ ED:KM@JKMH E<MDJKGMDLM=JMEA:MCKME?FIMCAM=JM>8<1M0

EH4MB/CJM:7ME@7M>HJ,M=<MEJLM8LM=L?MDLMH >CJKM=LMB.FM0

DLM=J5M 9IM I;MBJKBM CAMBJ4M3G48M GLM3:KM @LBHMD7M )LM;KD

J I>M@LM:J8M@LM@JKMFIMEL6MFIM9J8MEJ7ME?FLEHMGAMH3JK8D6

<M>HJKM<>LMCLM:J5M1KMEJ7M><MEH4MI>>AM=<5ML)LMBK?MGJK

B/BJL8M H3LMEJ,M @LM@JKMFIMEL6M $JKMFICMGJDM CKMHCL8

IB/FIMG7M J EJM84M CAM@FIMCLM>HIMGIM I;MBLM HKM ED:KM@<6

L?MDLMH B.FMDLM=JMHIME?LM8AMC @FHAM=JKMFHL:MGJLB/6

GKFMC.CMHLMB/BJLM8IM=JMEJ7M@J,6MDJKMFIMCLM8L=

EJ7M CJ7BM >I =LFMDKM?<M E@IM1ACMBHKM3I6M (L >FIM>HK

>I DLMEAME?LMG7M8LM=JME?LFMEHLM@LMGJ6M+AMFLMGJKM3LM@JM8L

EJ7MGL FA15MFLHMGL D35MFLHMGL %6M&IMGJKMCL1M?FCLM0

8IM?IM;LMDJK- M=JMG<?5MCAM><MDLM8L="M2M&FHKM@FLMEHL=5

=IM37M@FHK;-,M>I DLMEA'

2M GJKM=IM1KEHM@FHK;-,MGLMIDIM8I'M(JKMCJM>HJEH5

1KMFA1MD<M@<M;7M2MI>M@IMCJKM>HJLM8L5MBJ4M3:KM3LM@J4BMEJ7

GL FA16

@FLMC7MFIHMCJ4MHL8ME?IM;4MBAMHL =G4M)LMBK?6

2M&FHK;M-BJK*M2MCFHLMEG48MJ @IM@B/G48M=GJKMGL 9LM0

97MI> FAM1<6

@FHKM>LCMBLM IGJKM=JL8"M 2M #KE?M GLM@JMELMGK5M 1K

HL HLMD<@M@IMCAM1K; %% H86MHAM:JM>:LM;K>MGKM3IMD:JKGM0

?LM;KM>KGMDIB6

2MLMCIM8L;M@LGMECIM;KM3IMEHKM)L6

$JKMFICMGJDM@IM?CJKFM>HJ8M:JMGJ7ME@FHKM>LCMBA5ML )LM0

BK?MHLMBH48MDFHAMBHK,"M2MIM?IM=LM9A,5M?LDMEJ7MH8IM0

?AB/MD:JKGM?.CM?FLDM?<M;K*

DJKMFICMGJDM@IM:KMBJ8MBI)MG4,M?FLGEMLDMB;7MJ FIHM9J,

;4MGL MFLMB/<GMDJ6

2M IM9FL5M GJKM 97M>7M FIHM=LMCJL8M H BA=M9LM8LM0

=J6M2MLMBK?MCHJ48MDIMBKMJ CAMEHK>86M(JKMI@IMCJKM0

>HJL8M GLMCK?M CKMEIM8AB/M -CJ4?M -GJKM1AGMBK

@FHA 9FL=MBK6

2M ;LMDLM;KE?MBKMGL'M ?IM@KCMGJKMD?I-MHKME@FHKM0

>LCMB.CMEJ7M@IM=AM:J86M:M9IM@LMGJMHKMFCLM8LM>FI1MEH4

=K?MD7MJ @F.M9<M;KMGL=MC=.MCJ,5M1KM=K?MDLMH GJ1MEH4

BKMG4M;KE?MI> ?K;M?IMFK9MDJ

+ ED:KM@JKM I9IDM 9LM9LM DLM1KM E@FHKM>LCMBHAMGJ

H>FLM@L,MBKMG7MH :L=M@A6

2M &LMGJM =LM ?LMDJKM ELM=KM @LMHGIDMBJKM ;LDM ;L*M

2I>M@LM:LME@IMBIMGL >HJKCMBHAMGLMC BHLFMGA= )LFM?<MB/<6

2M&FIMEH7M?7MDIMEH<M:75M?A:MDIMFIHM=JLF 6

2M(JKM=L*

2MIMBIM?A5MD<FMCL5M?<MC I3.M:KM=LEH'

2M.CMGI*M2MI>M@IMCJLM>LMD:JKGM?IMCJME@FHKM>LCMBL6

(L 3IM>HJMG7M@FHK> HLM=DGJ7MBJK=MED:KM@<MCEHAM0

EBAMB/B4M=JK,M;<1M?A:MDIM?I5MBIMHIME?LM8I5MGL;M:KM@JK;

HL >LFM=I6M+ FIM3<MED:KM@<MI9<CMGJMBHKM3IM9L9MBJL

@FHAM@IM=JMGLM;4MBLM =IM;4M C8LMEG4M @FHKMD:KM;LM BKMGA

H DLM:IMEHAMGL 9<M?AMH )<M?FK=6M9IDM@FHAM=JKMFHL:MGJ

=8IM>AM=41M@IM=LM3LM1IMGJKMHLM=JKMGJ,MEHG<MFKBHMDJ

H BKMGLM=JM@FHA E<MDJKGMDLB/6MLMH BKMDJMGLM=JM97M>HJK

HL ?AM:K5MBIM?LM9KH6M+EHAE?MDJKMED:KM@AM@FHAM@IM=JMGLM0

;4M;<1M:<=M@KDMEA6MIMCLFM:KM1AME?IMELM=JMGL E?IM8LB/5

CAM3:4M>LM;4M;LDMB/IMJGMDJMC LGM3:LM>KMEH<6M(JKMD?.MFHA

3FHKM9J4M;LDMI@7M?LMGJ6

2M IM1KM BI-M >IM9FKM3IM E@KMB;L:MGJKM GL DIMGJKB

FH<MBJM:JM2MEH?<FMB/LM=GJKM9L9MDLM<9FLMGL ;<1

GL CA;M-BJKM>I >IM=<MC BHL@MD7MJ EHLM:JD6MJ4M3G7

BHKFMCIMG4M9:<HMD7MHL F7MDLC6M(JKM=IM37MCAMBJ4M0

3G4,*

2MIMBJ4M3GJKEH5M9LMFLMGJK5MDFIMC7MC >IM=<M=LEH'

LM3:4M>L=MGL >F<M34ME?FIMG7ME?IME<MEH=L?6MF<M3J

F7MDLCMI> BHKFMCIMGK;M9:<HMDJM?FHAM=LM)LMBK?MH BHKFM0

CIMGAM=JMIBHLM=J6

2MIMGL @FKMHKG?M>:LM>HJKCMBHAMGAM2M?8<M=LMBHA6

2MFIM>HAMD:JKGMBJ6MLM=AMGLM>HJKM;75M1KM@FHK>M0

-CJ4M?KBHMGKMHLMD<M@AM< GLEME@FLMCJM8AM@L ME?C<MCJKM:K

FLM>IM-BJ6M+KMEIM8AB/M-CJ4?M2MCAM>IM9AM8IMEJ7MH FLM>JIM0

C7MH8L5M L I9M;<MBHIMGAM ?8<=M @IME8<EHMGJKM F<MEHA8

>I CA;M-BJL6

2M+KMEIM8AB/M-CJ4?*M2MDFHADMG7M8LM>I =GJKM9LM9L

H DIM:K;MDJM>I @LMDIMCLMGJLM@FKMHKGM?.C6ML5MBIMGJMDIM0

=<MGJKM?FHAM=LM=JK;MEBL5MGLMCK?MC BJ4M1A6M

+ @IMFHKM CJKMBHIFMGK; M 3IM>HJMGAM @FHK> HLM0

=DGJ7MBJK=MED:KM@<ML?M=IEM)KMFLM;KE?MI3.:MGJKMCFIM0

3L6M$L1M>KM=<MHLM:KM1AMGL CEHAE?MDJ=5M9IM9FLMD<M;K

?IMCLMF<6M(LMCK?ME@FHKM>LCMBI=MI>M9JM;L6MLH5M1K

C D.8MDIMEJ7MCJM>HJM?AB/MELM=AB/M:<M>HJ5M9IM8LM14

@I ?AB/MELM=AB/MED:KM@LB/M;LDMHI=M9JKM@I B=KGM0

?LMFH<6

2M&LGME@FLCM>HJMGL =LM3LMHAMGJKM?KME@I>GJK5MFIHM0

=JLF !6M(JKM=L'M#LDMGJKM=L'M&FHKMBJK1M@LGMGJK

E@FLCM>HJ8*M#LM;LM@LGMEIM9JKMFIM9JMBHAMBI'

2M@FLCM>HLM8K=M;KM;<1M@LMG<MH @J7,MFLMHA6M&LG

=AM-:J5M1KM;LMBI-M@I> :LM>4M<DFAMCL=M;LDMHL DIM=<M0

GAMJ 9FLM?<MB/B7ME@FHKM>L,5MBIM@LG*

+ ED:KM@JKMH @IF?M)KM:LM=JMD:JKG?MGLM:KM3LMGL HGJ1M0

D7M2ME?<M>KGBMD4M:<9MK=KMFABMD46

2M&LGM=AM-:J5M1KM?IML<M?IM9<E'M#KE?MFLM9L? %M@FIB6

J ?AM:K*

+ @FHAM=JKMFHL:MGJM ED:KM@<M H 3LFMGJM?<MFLM=JM K:KM0

3LGBMDJM@LGM=JKMFHA !%M=LMFAMGLMFKDMJ @I DIM:KJMCAM0

FH<MBLM;KMH @FHAM=JKMFHL:MGJMGL @I>M8IM37

2M#LDM@LGMCA;M>HJKMH@FHAM=JKMFHL:MGJ5M@FIMEH7M@I>M0

GJK-,M =LMFAMGLFMDJM J I>8IM1A,M GL E?.8MM 2 CAMEAMBHL8

E@FHKM>LCMBL6

2M+L:MEJ7*M ?AMI> BHKM3IM?<M;KME?K-'*M2M>IM9JKM38I

H @FHAM=JKMFHL:MGJ6

2ML=MEJ7MCL:5M9<MB<*M2MI>M@IMCJKM>HJL8ME@FHKM>LCM0

BLMJ @IMEHK>8MGL HLM@:KMBHK6

2M&FIMEH7M?LMDJKMELM=KME@I>GJK5M?A:MDIMJGMGK

2M IM =IM1KM @IM>L=M ?LMDJKM ELM=K5M ?A:MDIM 9F<>M0

GK'M2MI>M@LM:J8MJGMGAME@FHKM>LCMBL6

+ ED:KM@JKMH 3LFGMDLM=JM>A=MHFIM9J8MK:KM3LGBMDJ

@LGMH GKMEKMEKMFK="M2M#KE?MGLM@JMELMGK5M1KMHL HLMD<M@A

HL %% H8MDIBM;KE?M3FLM?JE6MLM@8LMBJM8K= !%% H85M@FIM0

EH7 MDIMBK6

&LM?FH4BM I3.:MGJKM H @KFME@KDM?AMCAM 8LCMDJM C DLM0

CJLFMGJ5MEAEM?K=M;KE?M?LMDJ"MGL;M@JKFCM=LMFLM?IG5MCEHAM0

EBAM@7M>H4M@FHK>EJKM9JKM@II=LBMD<5MHLM3:4M>LM;4BM?A:M0

DIM>I ED:KM@.C5M1KM9AMEJ7MFIMHK;MFHK,5MHLM>IM=IMCJ,5

@IMF.CMGL,M@FHKMBKMGA6M+J7DMEHI-,M=LMC 8LM@LB/ME@KM0

B;L:MGKM =L@MDJ5M FKMD:LM=IMCKM 3LMHK?MDJM >IM>LMCLMGK

H IDLMH;JM-CJ4?M>I DIM:IMFIMCAB/MEH=LM?8LCMB.CMH @IM0

HLMHGLMBHLMGAM=JM @FIM><DM?LM=JM 2M CFI?MDJM >HJKMBJ7M0

BK !5MH8M(LME?7@MGJKM-CJ4M?KBHMGJMHLMD<M@IMCJM0

BHKMCFLMBLM;4M>I 38.CMGKM3IMCK;M-BJLMJ FIHM@IMBHAMGLM;4

I9MB/.>5M HLM?FHAM=<M;4BM EJ7M C DL1M>A=M ED:KM@JK"

@FHAM=JKMFHLM;45M>IM?AMDLM;45M@FHAMD8LM>LM;4M>I ?CLMFHA6

(JKMD?.MFHAM @FHA IDLMH;JM @FHKM3:4M>LMGJLM EJ7M C :<M0

E?FLB/M>8<M9J4MEIM9JKMC H7M9LB/6M&IM?CIFMGAM?8IDMGJK

FIM9JMEJ7M?A:MDIMI> GL>M=JLMF<M3LMCJKM>HJ5ML:KMJ I> ?KM0

3I5M1KMCEHAMEBAMC ?A=MELM=A=MBHLMEJKMFIM9J4M?IMELM0

=I6M>AM9A=M9AM8LMC I<?:KMBJKMDJKMFICMGJBHMD45MIEJM0

CJLM8LM9A=MGL =A-:MI HLM=DGJ7MBJ<MED:KM@<MI >HJKM0

CJ4M?K;M CJKMBHIMFK=6M KM9AM @FHKM3IMGJ,M ?KGM ?8<=5

?FHKM9LM9AM<1A,MLFM=LM?KDMCI>MGAB/6MC8LEHMBHLM1K

I> E@KMB;L:MGAB/MI)KF?MCAM=LM:IMCLMGAB/MGL CJM?FAM0

DFI@MGJKM EJ7M ?KM -CJ4M?KBHMGKM HLMD<M@AM I>M9JM;LM;4

GL HCJ4HMDLB/6

2MKM;KME?K-MFIM9IM:K=5MGJKMHGLMBHA5M1KM=LEHM?LD

CAM3:4M>L,6M $<@M K:KM3LGBMDJKM E@I>GJKM H CKM:<MF<5

L GJKM>1JGMEA6

LMBK?M;K9MG48M9LM9JKM>1JGMELM=JMC 8K9MJ CAMEHK>86

LM9LMEJ7M@IMFAMBHLM8L6

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: