{2}{70}/Poprzednio w "Moonlight"... {122}{169}-Czym jeste�?|-Jestem wampirem. {173}{235}Naprawd� nienawidzisz tego,|czym jeste�, prawda? {290}{319}Josh! {388}{456}-Przemie� go. B�dzie �y�.|-Beth, to nie jest �ycie. {460}{507}Jest cz�owiekiem.|To si� zdarza. {511}{538}Pewnego dnia, b�dziesz musia� {542}{593}przesta� nienawidzi� tego, czym jeste�. {597}{639}Jest jakie� lekarstwo. {643}{684}Musz� je zdoby�. {688}{746}Od tak dawna czeka�em,|by zn�w poczu� si� jak cz�owiek... {820}{876}ale zapomnia�em jakie to mo�e by� bolesne. {880}{912}Jeste� cz�owiekiem? {916}{965}Jak na razie - tak. {969}{1003}Jakie to uczucie? {1007}{1053}Niesamowite. {1333}{1401}/Min�o 55 lat odk�d spa�em w ��ku... {1405}{1498}/czu�em delikatno�� i ciep�o poduszek i koc�w. {1590}{1655}/Czy t�skni� za spaniem w ch�odziarce? {1659}{1693}/Wy by�cie t�sknili? {1729}{1804}/To ju� 6 dni,|/8 godzin i 42 minuty {1808}{1854}/odk�d wzi��em lekarstwo, {1858}{1906}/kt�re przemieni�o mnie z powrotem w cz�owieka. {1920}{1985}/I ciesz� si� ka�d� chwil�. {2064}{2127}/Zamieni�em moj� porann� porcj� krwi {2131}{2215}/na �wie�o wyci�ni�ty sok pomara�czowy {2227}{2255}/i najwa�niejsze... kaw�. {2259}{2324}/Kawa jest o wiele lepsza ni� p� wieku temu, {2328}{2402}/lub po prostu teraz wszystko jest lepsze. {2678}{2727}/Wampiry nie przyswajaj� jedzenia. {2731}{2800}/Nie mo�emy go smakowa�, ani trawi�. {2808}{2880}/Wi�kszo�� ludzi martwi�aby si�|/teraz o poziom cholesterolu. {2884}{2933}/Ale ja? Mam to gdzie�. {2937}{2969}/Jasne, nikt nie wie co w tym jest, {2973}{3047}/ale ja by�em wampirem.|/My�licie, �e si� przejmuj�? {3119}{3170}/Carpe Diem, co nie? {3182}{3218}/Chwytaj dzie�... {3222}{3292}/Zw�aszcza, je�eli tyle ich ju� przespa�em. {3337}{3438}/Dzisiaj nie czuj� si�, jakbym mia� 85 lat... {3486}{3522}/Ale mam. {3529}{3606}/Jestem 85-letnim, by�ym wampirem. {3613}{3664}/Jasne, �yj� po�yczonym czasem, {3668}{3715}/ale si� nad tym nie rozwodz�. {3719}{3798}/Jak m�g�bym,|/kiedy jest tyle do prze�ycia? {4069}{4127}-Cze��.|-Szeroki wyb�r. {4131}{4173}C�, zda�am sobie spraw�,|�e nie wiem co lubisz, {4177}{4251}wi�c przynios�am wszystkiego po trochu.|-�wietnie. {4284}{4314}Ty wygl�dasz �wietnie. {4318}{4391}Ty tak�e.|�miertelno�� ci pasuje. {4395}{4426}Dzi�kuj�. {4433}{4489}Zapomnia�em, jak d�ugo goj� si� rany. {4493}{4527}Zostanie blizna? {4531}{4561}W�a�ciwie nie my�la�em o tym. {4565}{4637}Mog� potrzebowa� dobrego chirurga plastycznego. {4692}{4747}Na szcz�cie mieszkamy w LA, prawda? {4783}{4834}Dobrze widzie� ci� tak szcz�liwym. {4838}{4873}To tak, jak ca�kiem nowy ty. {4877}{4987}Nie. To ja z czas�w,|kiedy by�em cz�owiekiem. {4997}{5057}Jak d�ugo to b�dzie trwa�o? {5083}{5138}Kiedy zn�w si� przemienisz? {5224}{5260}Nie wiem. {5282}{5316}Mo�e sze�� miesi�cy. {5320}{5354}Mo�e mniej. {5387}{5427}Ale korzystam z ka�dego dnia. {5431}{5488}Nie chc� niczego �a�owa�. {5502}{5546}Naprawd� ciesz� si�, �e zadzwoni�a�. {5572}{5640}Chc�, �eby� wiedzia�,|i� nie wini� ci� za �mier� Josha. {5644}{5714}Nie powinnam ci� prosi�,|�eby� go przemieni�. {5718}{5769}On by tego nie chcia�. {5778}{5821}Na pogrzebie, {5826}{5872}mia�a� pier�cionek od niego. {5893}{5927}Tak. {5946}{5985}Tak, mia�am, {5989}{6071}ale zda�am sobie spraw�,|�e nawet je�eli by mi si� o�wiadczy�, {6075}{6131}nie mog�abym powiedzie� "tak". {6135}{6174}Dlaczego nie? {6188}{6236}Jest kto� inny... {6279}{6332}od pewnego czasu... {6368}{6435}i bardzo mi na nim zale�y. {6447}{6483}i... {6495}{6547}my�l�, �e nadszed� czas,|aby on zastanowi� si� {6548}{6580}co zamierza z tym zrobi�. {6991}{7059}Widz� tu styl Palm Springs,|Mid-Century, Rat Pack... {7063}{7088}By�em tam, widzia�em to. {7092}{7143}Ale od�wie�y�y�my to tak,|aby pasowa�o do XXI wieku. {7147}{7206}-My�l jak Clooney.|-Nie, my�l jak Kostan. {7210}{7230}Mick! {7234}{7280}Zostawcie to, dobrze?|Odezw� si�. {7284}{7325}Ch�opie, niewa�ne,|jak du�o w to kasy w�o�ysz, {7329}{7402}wystr�j wn�trz daje dupy. {7406}{7445}-Czy ty jeste� opalony?|-A jestem? {7449}{7534}-Nie wiem.|-Jad�em lunch na pla�y z Beth. {7538}{7587}Nic, co by� robi� w najbli�szym czasie. {7591}{7652}I jak posz�o?|Za�atwi�e� spraw�? {7654}{7689}-To nie takie proste.|-Wr�cz przeciwnie. {7691}{7738}Ch�opcy lubi� dziewczynki i na odwr�t. {7742}{7771}Tata ci tego wszystkiego nie wyja�ni�? {7775}{7805}A kiedy zn�w si� przemieni�? {7809}{7855}Wampiry i ludzie mog� uprawia� seks, Mick. {7859}{7913}-Tu nie chodzi o fizjologi�.|-Ani o seks. {7918}{7954}Oczywi�cie, �e chodzi o seks,|zawsze o to chodzi. {7958}{8023}Jestem od niej 58 lat starszy. {8028}{8057}�pi� w ch�odziarce. {8062}{8102}Pij� krew i robi� zakupy w kostnicy, {8107}{8177}-I mam zwyczaj wgryza� si� kiedy...|-Cz�� kobiet to lubi. {8182}{8234}Ty nadal swoje z tymi wym�wkami. {8239}{8275}Nie boisz si�, �e skrzywdzisz Beth. {8277}{8322}Boisz si�, �e zostaniesz skrzywdzony. {8441}{8540}-Ja... jestem w niej zakochany.|-Ta. {8548}{8586}Tak, jeste�. {8627}{8703}Teraz id� zr�b co� z tym,|zanim b�dzie za p�no. {9539}{9574}Hej, Maureen. Co tam? {9579}{9627}Gdzie by�a�?|Pr�bowa�am ci� z�apa�. {9632}{9694}By�am na pla�y...|pewnie nie by�o zasi�gu. {9699}{9752}C�, koniec zabawy.|Jestem w "BuzzWire". {9757}{9829}-Przyjed� tu.|-Teraz? Nie mog� rano? {9833}{9881}Daj spok�j, niusy nie pytaj� kt�ra godzina. {9885}{9929}-Mam gor�c� histori�.|-Ok, czekaj... {9934}{9996}-za 20 minut w moim biurze.|-Ok, my�l�, �e... {10306}{10410}Je�eli to kolejna szmat�awa historia,|to przysi�gam, �e... {10507}{10554}O m�j Bo�e. {10576}{10617}Maureen? {10867}{10914}Nie. Maureen! {10938}{11003}Nie! Nie! Nie! {11065}{11103}Maureen? {11151}{11182}Pomocy. {11306}{11355}Niech mi kto� pomo�e! {11365}{11504}Moonlight s01e13|/"Fated To Pretend" {11508}{11648}Capture: FRM@���ŵı�|Sync: FRS@���� ���� {11653}{11783}polskie t�umaczenie:|sirith7 & man1aq {11788}{11887}Je�li co� si� pani przypomni,|prosz� do mnie zadzwoni�, ok? {11897}{11928}Dzi�kuj�. {11943}{11978}Pani Turner? {11988}{12068}Witam. Ben Talbot z okr�gowego biura prokuratora.|Mi�o mi. {12073}{12104}Jeste� tu dziennikark�, tak? {12108}{12133}Maureen Williams by�a twoim redaktorem? {12137}{12177}Tak, chcia�a si� tu ze mn� spotka�, {12178}{12216}w zwi�zku z histori� nad kt�r� pracowa�a. {12218}{12248}M�wi�a o jak� histori� mo�e chodzi�? {12252}{12310}Nie i nie zrobi�aby tego przez telefon. {12315}{12359}Zwyk�a trzyma� gor�ce niusy w sekrecie, {12360}{12431}dop�ki materia� nie by� gotowy,|by pu�ci� go online. {12456}{12499}Czy znaleziono ju� jej komputer? {12504}{12528}Nie, jeszcze nie. {12533}{12583}Nigdzie si� bez niego nie rusza�a. {12587}{12631}Je�li go tu nie ma, to my�l�,|�e wzi�� go zab�jca. {12636}{12720}My�lisz, �e zdj�cie Britney bez majtek jest warte morderstwa? {12725}{12780}To nie jest brukowiec. {12785}{12830}Bez urazy, ale w pewnym sensie tak. {12835}{12881}Zajmujemy si� tu powa�nymi niusami. {12885}{12933}Przez jeden z nich zgin�a Maureen. {12937}{12998}-Beth. Beth, co si� sta�o?|-Maureen... {13003}{13055}Zosta�a zamordowana.|Kim jeste�? {13065}{13111}Mick St. John.|Jestem prywatnym detektywem. {13115}{13180}Tak, oczywi�cie.|Du�o o tobie s�ysza�em. {13200}{13268}-Dobrych rzeczy?|-Nie, nie bardzo. {13274}{13314}Przepraszam. {13372}{13436}-Wszystko w porz�dku?|-Nie bardzo. {13616}{13638}Ok {13642}{13690}-Gotowa?|-Tak. {13837}{13902}Pojedyncza rana postrza�owa na g�owie, kaliber 38. {13906}{13943}Poparzenia prochem wok� rany. {13947}{13984}Zosta�a postrzelona z bliskiej odleg�o�ci. {13989}{14022}Mo�e zna�a zab�jc�. {14026}{14086}W�tpi�.|Naprawd� tego nie czujesz? {14124}{14147}Daj mi wskaz�wk�. {14152}{14199}Zaczyna si� na "W".|By�e� jednym z nich. {14203}{14238}Maureen zosta�a zabita przez wampira? {14243}{14295}Tego nie wiem,|ale by�a w pobli�u jakiego�. {14300}{14334}Dlaczego wampir u�ywa�by broni? {14338}{14395}�eby wygl�da�o na ludzk� zbrodni�. {14434}{14487}-Co?|-Przera�asz mnie stary. {14492}{14535}Tw�j powr�t do cz�owiecze�stwa.|To nienaturalne. {14539}{14581}C�, dzi�ki.|To... to mi�e. {14586}{14635}-M�wi�, co widz�.|-Wszystko jedno. {14642}{14705}Hej, a co z galonem A Rh+,|kt�ry mam na stanie? {14709}{14769}Stary, jeste� jedynym, kt�ry to pije. {15094}{15158}W�amywanie si� by�o bardziej zabawne,|kiedy by�e� wampirem. {15163}{15245}Szkoda, �e nie mo�esz robi� tego seksownego wampirzego skoku. {15249}{15337}C�, skakanie by�o silnie zwi�zane z wysysaniem krwi. {15345}{15378}Zab�jca mo�e mie� jej laptopa, {15379}{15434}ale Maureen mia�a obsesj� na punkcie kopii zapasowych. {15438}{15504}Zaufaj mi, musi tu by� gdzie� schowany pendrive. {15508}{15587}Dobra, nie mamy du�o czasu.|Policja zaraz tu b�dzie. {15908}{15966}W kuchni nic.|Musimy zaw�zi� obszar poszukiwa�. {15970}{16031}Wszystko sprowadza si� do psychologii, {16035}{16093}ludzie chowaj� rzeczy,|tam gdzie sami by ich nie szukali. {16102}{16149}-Tampony.|-Przepraszam? {16153}{16232}Zawsze chowam moj� cenn� bi�uteri� w pude�ku tampon�w. {16239}{16325}Ok. Przyznaj�, �e to ostatnie miejsce,|w jakim bym szuka�. {16438}{16475}Je�li moja bi�uteria zginie, {16479}{16529}b�d� wiedzia�a do kogo si� uda�. {16560}{16603}To jaki� �art. {16625}{16661}Ok. {16853}{16901}Travis. {16946}{16988}Cze��. {16992}{17020}Cze��. {17037}{17112}Nie martw si�.|Znajd� kogo�, kto si� tob� zajmie. {17126}{17198}Bo�e, najpierw Josh, a teraz Maureen. {17203}{17275}Kiedy� powiedzia�e� mi, �e wszyscy,|kt�rych kochasz umieraj�. {17279}{17338}Zaczynam rozumie� jak to jest. {17342}{17421}Nie, to z�y pomys�.|Zwierz�ta instynktownie boj� si�... {17438}{17458}wampir�w. {17462}{17514}Chyba ci� lubi. {17536}{17562}Ok. {17665}{17742}Wszystkie pliki s� zahas�owane. {17795}{17874}Nie martw si�.|Znam kogo�, kto da sobie rad�. {18318}{18364}W sam� por� na sol�wk�, cz�owieku! {18368}{18407}Tylko tym si� zajmujesz? {18411}{18517}Nie. We wtorki i czwartki rz�dz� w "World Of Warcraft." {18670}{187...
Vilarette