Moonlight [1x12] The Mortal Cure (XviD asd).txt

{18}{72}Poprzednio w "Moonlight"
{133}{168}Ostatniej nocy widzia�em Coraline.
{172}{209}Wygl�dasz dok�adnie tak,|jak kto� kogo zna�em.
{211}{235}Mo�e jak by�a dziewczyna?
{239}{255}By�a �ona.
{259}{304}Ona nas ok�amywa�a.
{312}{352}Nie! Ona nie jest wampirem.
{356}{408}Ona jest cz�owiekiem.|Ona ma lekarstwo.
{412}{442}Wr�ci�am dla ciebie.
{446}{502}Musisz mi powiedzie� jak!
{506}{553}Dlaczego wzi��e� pr�bk� krwi Coraline?
{557}{626}Wampiry takie jak ja mog� widzie� w tym lekarstwo,
{630}{658}ale inne zagro�enie.
{662}{729}Naprawd� nienawidzisz bycia wampirem,|prawda?
{813}{833}Ty krwawisz.
{837}{865}Postrzelili ci�.
{869}{943}To nie moja krew.|To Coraline.
{1534}{1567}/Czy to ty zadzwoni�e� po pogotowie?
{1571}{1584}/Tak.
{1588}{1648}/Josh Lindsey ju� dogorywa�.
{2035}{2057}Josh!
{2163}{2180}Josh!
{2184}{2202}W porz�dku.
{2206}{2239}Nic ci nie jest.
{2458}{2533}Brak t�tna.|Brak oddechu. Czysto.
{2623}{2658}Przykro mi.|Nie �yje.
{2755}{2799}Przykro mi z powodu pani straty.
{2942}{2987}W porz�dku,|pani Turner?
{3001}{3033}Tak.
{3037}{3068}Dzi�kuj� za przyj�cie.
{3072}{3110}Ja m�wi�em przez telefon,|musimy mie�
{3111}{3150}podpisane zeznania od wszystkich �wiadk�w.
{3154}{3179}Rozumiem.
{3183}{3232}Je�li si� zgadza, mo�e pani podpisa�.
{3236}{3315}Ratownik powiedzia�,|i� Mick St. John podj�� heroiczne kroki,
{3316}{3359}by ocali� �ycie pana Lindseya.
{3361}{3401}Mo�esz go uratowa�.
{3409}{3478}- Nie, nie mog� tego zrobi�.|- Mo�esz.
{3482}{3513}Przemie� go.|B�dzie �y�.
{3517}{3538}To nie jest �ycie.
{3542}{3642}Ocal go.|Prosz�, dla mnie. Prosz�!
{3725}{3745}Beth.
{3791}{3826}Beth.
{3862}{3908}Daj spok�j,|Beth.
{3912}{3949}To niedorzeczne.
{3953}{4007}Zrobi�em wszystko,|co mo�liwe, by go ocali�.
{4011}{4086}Zrobi�e� wszystko,|co mo�liwe dla cz�owieka.
{4141}{4238}�yj�, ka�dego dnia �a�uj�c czym jestem.
{4246}{4344}Nie zamierzam nara�a� Josha,|ani nikogo innego na taki los, ok?
{4348}{4430}Bardzo staram si� to zrozumie�, ok?
{4490}{4544}Beth.
{4593}{4650}Rozumiem ci�, ok?
{5225}{5275}Wraz z wiekiem wampira, jego wo�
{5276}{5356}staje si� silniejsza od zapachu zgnilizny.
{5557}{5629}Wyczuwam tu mn�stwo zgnilizny.
{6102}{6163}Mick St. John.
{6229}{6257}Nie wydaje mi si�, aby�my si� znali.
{6261}{6290}To prawda.
{6294}{6331}Nigdy wcze�niej si� nie spotkali�my.
{6335}{6396}Jestem pewien, �e ju� wyczu�e�,|�e jeste�my...
{6400}{6451}bratnimi duszami.
{6483}{6507}O co chodzi?
{6511}{6556}Mamy nadziej�,|�e pomo�esz nam kogo� znale��.
{6560}{6585}Kt� to mia�by by�?
{6589}{6666}Szukamy wampirzycy Coraline.
{6670}{6735}Nie znam nikogo o tym imieniu.
{6744}{6872}Wysoka, ciemnow�osa,|tajemnicza, zniewalaj�co seksowna.
{6945}{7001}To ona ci� przemieni�a.
{7017}{7051}To by�o 50 lat temu.
{7055}{7111}Nie widzieli�my si� od dawna.
{7115}{7135}Dlaczego jej szukacie?
{7139}{7200}Co� mi zabra�a.
{7204}{7271}Dlaczego powinienem wam pom�c?
{7320}{7372}Jeszcze si� zobaczymy.
{7819}{7862}Twoje pieni�dze zawsze s� tu mile widziane.
{7911}{7983}�wie�o przemienieni...|niewa�ne jak d�ugo graj�
{7987}{8082}kiedy ma si� 200-letnie do�wiadczenie,|ci�ko przegra�.
{8086}{8116}Ekskluzywny klub.
{8117}{8207}Ka�dy jego cz�onek|jest filarem wampirzej spo�eczno�ci.
{8214}{8234}Nie przyszed�em tu gra�.
{8238}{8273}Osiem bil?
{8277}{8294}Dziewi�� bil?
{8298}{8393}Para �redniowiecznych wampir�w|pojawi�a si� na moim dachu.
{8397}{8452}Szukaj� Coraline,|co� im zabra�a.
{8467}{8575}Jeden z nich zdawa� si� wiedzie� o mnie wszystko.
{8579}{8596}A ten drugi?
{8600}{8658}Sta� nieruchomo jak oddany s�uga.
{8662}{8686}Co� by�o w tych go�ciach.
{8690}{8735}Jakby byli z innego czasu.
{8739}{8760}A jak wygl�dali?
{8764}{8838}Ten co m�wi� by� wysoki.|185cm, 90kg, ciemne w�osy.
{8842}{8877}Nie wiem.|Silny, pewny siebie.
{8881}{8934}Brzmi jakby� si� zakocha�.
{8983}{9011}Co� jeszcze?
{9015}{9111}Jedno z jego oczu...|by�o kruczoczarne.
{9115}{9173}Mia� to spojrzenie,|zimne jak g�az.
{9195}{9233}- Lance.|- Lance?
{9237}{9261}Znasz tego go�cia?
{9265}{9297}Tak.
{9301}{9347}Jest legend�.
{9357}{9392}Nie jest jak inne wampiry.
{9397}{9420}Jak to mo�liwe,|�e nigdy o nim nie s�ysza�em?
{9425}{9489}Poniewa� on nie potrzebuje wkr�ca� si� w towarzystwo.
{9500}{9546}Przy nim wygl�dam jak n�dzarz.
{9551}{9585}�yje wed�ug w�asnych zasad.
{9590}{9642}Nie s�ysza�em od nim od dziesi�tek lat.
{9647}{9674}Nigdy nie opuszcza Europy.
{9678}{9705}Jak my�lisz,|co wzi�a mu Coraline?
{9710}{9770}Nie wiem,|ale kogo to obchodzi, Mick?
{9804}{9870}Pilnuj swoich spraw?
{9879}{9940}M�wi� ci, nie zadzieraj z tym go�ciem.
{10052}{10152}Moonlight s01e12|The Mortal Cure
{10161}{10275}Polskie t�umaczenie:|man1aq & sirith7
{10398}{10453}/Stwierdzi�em, �e najlepiej b�dzie zacz�� szuka� Coraline
{10454}{10516}/w miejscu, w kt�rym znikn�a jako Morgan Vincent.
{10529}{10573}Jestem Mick St. John.|Rozmawiali�my przez telefon.
{10577}{10615}Tak.|Wejd�.
{10693}{10779}Musz� zobaczy� nagrania dotycz�ce znikni�cia Morgan Vincent.
{10784}{10844}Jak m�wi�em, nagrania by�y przegl�dane.|Nie ma po niej �ladu.
{10848}{10911}Nie wiemy jak si� wydosta�a, wi�c....
{10930}{11011}Mo�e to ci� przekona.
{11088}{11115}Kiedy ona znikn�a?
{11120}{11173}Ostatni obch�d odby� si� o 22:25.
{11177}{11227}O 22:47 ju� jej nie by�o.
{11262}{11309}Lekarz.
{11320}{11359}Dwie piel�gniarki.
{11364}{11393}Piel�gniarka z pacjentem.
{11398}{11464}Tak jak m�wi�em,|nie ma tu �ladu pani Vincent, wi�c...
{11468}{11514}Zatrzymaj tu.
{11527}{11594}To tylko piel�gniarka z pustym ��kiem.
{11623}{11678}Zr�b zbli�enie.
{11712}{11755}Nie, dalej.
{11760}{11824}Mo�esz zbli�y� w tym miejscu?
{11867}{11906}Czy to palce?
{11911}{11938}Ta, owszem.
{11943}{11961}Zosta�a porwana?
{11966}{12000}Lub kto� pom�g� jej w ucieczce.
{12005}{12077}Czy mo�esz mi pokaza� nagranie z przeciwnej strony korytarza?
{12079}{12099}Tak, jasne.
{12174}{12214}Zatrzymaj teraz.
{12233}{12278}Zr�b na ni� zbli�enie.
{12296}{12327}/Cynthia Davis.
{12332}{12444}/By�a na naszym �lubie... by�a dla Coraline jedyn� rodzin�.
{12448}{12548}/Nienawidzi�a Ameryki,|/a przede wszystkim gardzi�a Los Angeles.
{12552}{12606}/Ale kocha�a Coraline.
{13347}{13363}Nie teraz Mick.
{13368}{13419}W�a�nie dotar�em do przej�cia
{13477}{13516}No dobra.
{13643}{13709}/Logan jest wampirzym obibokiem.
{13713}{13737}Wychodzisz st�d kiedykolwiek?
{13742}{13795}Po co wychodzi�, skoro wszystko dostarczaj� ci pod drzwi?
{13800}{13838}Popatrz.|Najwy�szy poziom.
{13843}{13919}Gram na mojej gitarze Coffin|i w�a�nie aktywowa�em...
{13923}{13944}Gwiezdn� moc.
{13948}{14004}- �wietnie.|- Ta gra ma ca�kiem przyzwoit� kolekcj� kawa�k�w,
{14008}{14054}ale te sol�wki s� kurewsko trudne do zagrania.
{14058}{14088}Logan, mam dla ciebie robot�.
{14093}{14137}Chcesz j�?
{14181}{14205}Czego potrzebujesz?
{14209}{14250}Potrzebuj�, �eby� wyszuka� dla mnie wampirzyc�.
{14255}{14292}Nazywa si�|Cynthia Xavier Davis.
{14297}{14340}By�a w mie�cie kilka dni temu.
{14345}{14372}Chc� wiedzie�,| czy nadal tu jest.
{14376}{14442}Je�li tak, to gdzie i|cokolwiek innego uda ci si� znale��.
{14447}{14518}Jest nietutejsza,|wi�c poszukaj w hotelach.
{14561}{14582}Co? Zap�ac� ci.
{14586}{14635}Przyjmuj� w got�wce lub we krwi.
{14654}{14696}Niech b�dzie got�wka.
{14708}{14764}Kiedy b�dziesz czeka�,|mo�esz zagra� je�li chcesz.
{14774}{14841}Nie, dzi�ki.
{14866}{14953}Mick, nie mog� pracowa�,|kiedy stoisz nade mn�.
{15291}{15318}Witam. Panna Turner?
{15323}{15361}Clarence Brown z biura prokuratora.
{15366}{15401}Prosz�, m�w mi Beth.
{15405}{15472}Przepraszam,�e nie mog�am sama przyj��.
{15504}{15530}Gdzie mog� to po�o�y�?
{15535}{15595}Mo�e by� tutaj.
{15665}{15689}Co to?
{15693}{15731}To pa�stwowa polisa ubezpieczeniowa.
{15735}{15800}Josh wyznaczy� ci� jako swoj� spadkobierczyni�.
{15828}{15856}Wiem, �e to nie du�o.
{15860}{15911}Nie znajdziesz wielkich pieni�dzy w s�u�bach publicznych.
{15915}{16008}To... to wiele dla mnie znaczy.
{16012}{16099}Wiesz, wszyscy go podziwiali�my.
{16128}{16170}Powinienem ju� i��.
{16174}{16242}Daj nam zna� je�li b�dziesz czego� potrzebowa�a.
{17552}{17579}Tu Celeste.
{17583}{17666}Halo? Halo?
{17823}{17859}I kto tu rz�dzi?
{17863}{17910}Szybko. Co masz?
{17914}{17955}Twoja dziewczyna by�a zaj�ta przez ostatnie par� lat.
{17959}{18018}Magister i doktorat,|oba z biochemii.
{18022}{18074}W�ama�em si� i przejrza�em jej karty kredytowe.
{18078}{18144}Lata cz�sto mi�dzy Los Angeles i Pary�em.
{18148}{18241}I sprowadza jakie� produkty rolnicze z Francji.
{18248}{18261}/Lekarstwo.
{18265}{18347}A kiedy zatrzymuje si� w mie�cie,|to mieszka w hotelu Hardwick.
{18367}{18416}A teraz jest w mie�cie?
{18458}{18494}�wietnie.|Daj mi numer jej pokoju.
{18498}{18539}- Nie mam go.|- Ok.
{18543}{18556}Kop dalej.
{18560}{18622}Musz� wiedzie�, gdzie te produkty s� dostarczane.
{18782}{18837}I wszystko inne, co jej dotyczy.
{19669}{19697}Restauracja Metro. W czym mog� pom�c?
{19701}{19755}Witam.|Jestem asystentk� Josha Lindsey'a.
{19759}{19841}Chcia�abym potwierdzi� jego rezerwacj� na dwie osoby dzi� o 20.
{19845}{19868}Potwierdzam.
{19872}{19916}- Dzi�kuj�.|- Prosz� uprzejmie.
{20118}{20150}Witam, obs�uga hotelowa.
{20154}{20213}Nasz system nie dzia�a,|a ja mam zapasowe r�czniki,
{20214}{20254}kt�re zamawia�a Cyntia Davis.
{20258}{20268}- Davis.|- Tak.
{20272}{20309}Czy mog�aby mi pani powiedzie�,|jaki jest numer jej pokoju?
{20313}{20350}Tak, chwileczk�.
{21077}{21161}Mick. C� za mi�a niespodzianka.
{21165}{21198}Cynthia.
{21202}{21249}Du�o czasu min�o.
{21281}{21313}Mog� wej��?
{21317}{21353}Jasne. Czemu nie?
{21357}{21414}Z mi�� ch�ci� porozmawiam.
{21588}{21609}Ucinasz sobie drzemk�?
{21613}{21696}No wiesz, hotele nie oferuj� pokoi z lod�wkami.
{21717}{21765}Gdzie jest Coraline?
{21846}{21876}Widzia�em nagrania.
{21880}{21948}Wiem, �e wydosta�a� j� ze szpitala. Dlaczego?
{21954}{22012}M�wisz, jakbym j�...