{720}{835}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl ::.|Przedstawia: {975}{1055}Tłumaczenie: sinu6 & fant0mas|Korekta: dnl {1100}{1200} Synchro do wersji: The.Lookout[2007]DvDrip[Eng]-aXXo | === Kicajek === {1223}{1297}/To się zdarza tylko raz w roku,|/potem umierajš. {1342}{1414}To jak rytuał godowy, czy co. {1418}{1466}Czyż to nie romantyczne? {1540}{1661}Tak, tak, romantyczne. {1921}{1966}- Chris!|- Stary, co do chuja?! {1970}{2038}- To wcale nie było fajne.|- Boże! Przestraszyłe mnie. {2042}{2074}- Przepraszam.|- Co się stało? {2078}{2147}- Cholera, nie ma ich.|- Walnšłe w jakiego jelenia, czy co? {2151}{2203}- Zwykle sš tu.|- Siadaj. {2207}{2274}- Na przyjęcie trzeba tamtędy.|- Na przyjęcie trzeba tędy. {2278}{2328}- Danny.|- No dalej, to imprezowa noc. {2566}{2635}Klaso '03, pocałuj mnie w dupę! {2639}{2673}Patrz. {2768}{2841}Mój Boże.|To takie piękne. {3026}{3085}Zobacz.|Możesz złapać wiatło. {3354}{3432}- Jezu!|- To nie jest zabawne. {3504}{3562}- Możesz już włšczyć wiatła.|- Włanie stary. {3566}{3625}- Były takie piękne.|- Przecież mówiłem, nie? {3629}{3710}- Proszę. Przerażasz mnie.|- Tam jest ich więcej. {3714}{3740}- No już!|- Trzymajcie się. {3744}{3802}- Włšcz te cholerne wiatła!|- Chris... {3806}{3838}No dobra. {3972}{4030}/Cztery lata póniej {4045}{4068}/Budzę się. {4181}{4221}/Wyłšczam budzik. {4241}{4310}/Wyglšdam na zewnštrz,|/żeby wiedzieć w co się ubrać. {4358}{4416}/Biorę prysznic... {4420}{4468}/z mydłem. {4582}{4629}/Potem się golę. {4700}{4760}/Czasem płaczę bez powodu. {4814}{4887}/Ale jako sobie z tym radzę. {4926}{4960}/Budzę się. {5007}{5039}/Ubieram. {5118}{5175}/Biorę swoje lekarstwa. {5179}{5269}/Gdy nie ma Lewisa robię kawę, {5273}{5318}/co może być doć trudne. {5322}{5391}/Jem niadanie,|/ale nie czytam gazety. {5395}{5442}/To mnie rozprasza|/i wprawia w zły nastrój. {5566}{5621}/Budzę się. {5685}{5756}/Zakładam kurtkę i idę na zajęcia. {5927}{5965}/Budzę się. {5976}{6015}/Budzę się|/Wyłšczam budzik {6019}{6088}/Biorę prysznic|/Ubieram się {6092}{6164}/Jeszcze 10 sekund. {6168}{6236}Jeszcze tylko jeden dzień, dobra?|Nic wielkiego. {6358}{6401}Koniec. {6452}{6505}W porzšdku, wodzu.|To nie żaden test. {6582}{6708}/NIEZALEŻNE CENTRUM PRZYSTOSOWANIA DO ŻYCIA|/W KANSAS CITY {8485}{8548}/Zajęcia 11:30|/Drugie niadanie 1:00; Janet 4:00 {8918}{8969}- Czeć.|- Czeć. {9059}{9107}Niezły ucisk. {9199}{9247}Chcesz co zamówić? {9290}{9336}Witam. {9340}{9390}- A co ty masz?|- Goršcš czekoladę. {9394}{9442}- Ja też poproszę. Dzięki.|- Już się robi. {9492}{9542}- Jakie problemy w tym tygodniu?|- Nie. {9546}{9590}Przekleństwa?|Płacz? {9594}{9649}- Jakie przebłyski wspomnień?|- Nie. {9653}{9706}Zażywasz swoje lekarstwa? {9710}{9782}- Więc wszystko gra.|- A co? Lewis mówi co innego? {9786}{9824}Nie rozmawiałam z Lewisem, {9828}{9872}tylko ty możesz mówić o tym,|co się z tobš dzieje. {9876}{9942}W takim więc razie,|wszystko ze mnš w porzšdku. {9946}{9991}Proszę bardzo. {9995}{10046}- Ostrożnie, jest goršca.|- Wiem. {10178}{10224}Rozmawiałe już z panem Tuttle? {10228}{10278}- Nie, ale zamierzam.|- Kiedy? {10282}{10327}- Wczeniej była modelkš.|- Chris... {10331}{10428}Zastanawiałem się, jak z modelki|chcesz się stać menedżerem. {10432}{10537}Po urazie głowy zdałam sobie sprawę,|że oprócz mnie sš na wiecie inni ludzie. {10541}{10592}Może wybrałaby się kiedy|ze mnš do kina? {10596}{10693}- Nie sšdzę, żeby to był dobry pomysł.|- Daj spokój, to tylko kino. {10697}{10754}Może powinnimy porozmawiać|o kobietach w twoim życiu. {10758}{10856}- Znaczy, poza tobš?|- Tak. Jest kto? {10925}{10982}Nie sšdzisz,|że powiniene co z tym zrobić? {10986}{11058}Cały czas mylę o rżnięciu ciebie. {11078}{11132}Przy drzwiach chyba tego nie usłyszeli. {11136}{11237}- Nie o to mi chodziło. Miałem na myli...|- Wiem, co miałe na myli. {11241}{11294}Czy powiedziałby co takiego|przed wypadkiem? {11298}{11372}Więc teraz będziesz mi chrzanić|te pierdoły o płacie czołowym? {11376}{11479}Brak zahamowań. Nie sšdzisz,|że to przeszkadza w poznaniu kogo? {11483}{11586}Proponowanie seksu nieznajomej|to niezbyt dobry poczštek zwišzku. {11590}{11644}- Kiepski sposób.|- Ty nie jeste nieznajoma. {11648}{11749}- Ja jestem z tobš w zwišzku.|- Dostaję wynagrodzenie za pracę z tobš. {11825}{11897}- Co tu robisz?|- Ty mi powiedz. {11901}{11954}Ja wiem po co tu jestem. {11958}{12046}Mam ci pomóc w osišgnięciu tego,|czego naprawdę chcesz. {12050}{12130}Ale najpierw sam musisz się dowiedzieć,|co to jest. {12160}{12220}Po prostu chcę być tym,|kim byłem wczeniej. {13118}{13196}/Czeć młody, twoja mama dzwoniła,|/by ci przypomnieć o więcie Dziękczynienia. {13200}{13265}/Powiedziałem jej, że masz dziwkę w pokoju|/i nie możesz teraz rozmawiać, {13269}{13327}/ale obiecałem, że przekażę ci wiadomoć. {13331}{13421}/Menu na dzisiejszy wieczór|/to "spaghetti a la amator". {13425}{13499}/Czyli makaron z bekonem,|/który tak lubisz. {13503}{13631}/Pomidory sš na ladzie, wystarczy|/otworzyć puszki i wrzucić to do garnka. {14310}{14367}Wyciskacz do czosnku, dupku. {14553}{14601}Kurwa! {14702}{14765}/Halo, tu 1-800-KWIATY. {14769}{14867}/Proszę pani, skoro wysłałem je własnej matce,|/to można je wysłać każdemu. {14871}{14963}/I po prostu stały się|/specjalnociš zakładu. {14967}{15082}Mamy róże, lilie, lwie paszcze|i złocienie ogrodowe. {15086}{15202}Australium, które majš niesamowitš woń,|w odróżnieniu od tulipanów, które nie pachnš wcale. {15206}{15292}/Lewis, nie mogę znaleć|/pierdolonego otwieracza do puszek! {15296}{15377}Powinny wytrzymać jaki tydzień lub dwa.|Zgadza się. {15381}{15451}Wspaniale.|A pani się nazywa...? {15455}{15509}Kathy.|Przez "C" czy przez "K"? {15513}{15587}"K". Kathy przez "K".|Piękne imię, Kathy. {15987}{16035}Chris? {16090}{16157}Nie czuję kolacji. {16234}{16282}Chris? {16831}{16879}Przepraszam, Lewis. {17018}{17073}- Lepiej się czujesz?|- Tak, dzięki. {17077}{17177}Posiekaj trochę sałaty, ogórka,|cokolwiek tam chcesz do sałatki. {17222}{17302}- Opowiedz jak minšł ci dzień.|- Znów musielimy pisać. {17306}{17378}Tak? Niech zgadnę.|Temat A: "Dlaczego jestem taki popierdolony?" {17382}{17462}Albo temat B:|"Jak to jest być popierdolonym." {17466}{17606}Reggie kazał nam spisywać wydarzenia dnia,|utknšłem na "Budzę się". {17610}{17727}- Nie mogłem zrobić tej listy.|- Nie myl o tym jak o licie. {17731}{17793}Wyobra sobie, że to opowieć. {17838}{17875}Jaka opowieć? {17879}{17957}Co w stylu:|"Pewnego razu obudziłem się, {17961}{18030}odlałem się,|pod prysznicem zwaliłem sobie konia... " {18034}{18110}- Niby jak ma mi to pomóc?|- Nie wiem. {18114}{18190}Opowieci pomagajš nam|nadać sens istnieniu. {18194}{18257}- Nie umiem pisać opowieci.|- Użyj takiej, którš już znasz. {18261}{18308}Może Wojna i Pierdolony Pokój? {18312}{18378}No to jest co.|Zaczšłbym jednak od czego prostszego. {18382}{18454}Może o Złotowłosej|i Trzech Jebanych Niedwiadkach? {18458}{18505}Gdzie jest ogórek? {18588}{18674}- No dalej, posłuchajmy.|- Mam ci opowiedzieć o Złotowłosej? {18678}{18723}Zabawiaj mnie. {18727}{18854}Pewnego razu, była sobie dziewczynka|o imieniu Złotowłosa. {18858}{18908}- I co potem?|- Potem... {18912}{18981}Nie wiem, stary.|Została zjedzona przez wilka. {18985}{19037}Rozjechała jš ciężarówka.|To głupota. {19041}{19161}Zacznij od końca. Nie możesz snuć opowieci,|jeli nie wiesz jak się kończy. {19165}{19240}I odpuć sobie wilka.|To z "Czerwonego Kapturka". {19302}{19382}Trzy niedwiedzie znalazły Złotowłosš,|pišcš w ich łóżku. {19386}{19448}I wtedy... ona się rozbiera. {19452}{19542}Dokładnie. No i mamy koniec.|A co się działo wczeniej? {19546}{19685}Jeden mówi: "Kto pi w moim łóżku." {19689}{19762}A wczeniej było:|"Kto siedział na moim krzele." {19766}{19836}Taa, krzesełko niedwiadka|jest podniesione. {19840}{19910}I to zaprowadziło nas do momentu,|w którym ona stoi przy drzwiach. {19914}{20002}- Wczeniej przechodzi przez las.|- Bardzo dobra kolejnoć zdarzeń. {20006}{20129}Musisz po prostu zaczšć od końca|i cofać się. Zapisz to. {21057}{21120}- Witam, pani Lange.|- Czeć, Chris. {21124}{21173}- Jest w dobrym nastroju.|- To dobrze. {21177}{21219}- Dobranoc.|- Dobranoc. {21388}{21466}Za jaki tydzień będš czeki za żniwa. {21470}{21565}To oznacza, że przez następnych|kilka tygodni będziemy bardzo zajęci. {21626}{21690}Dlatego chcę, żeby sobie zapisał... {21694}{21770}w swoim notesiku: "super-czysty bank". {21774}{21822}Dobranoc. {21882}{21913}Panie Tuttle? {21964}{22042}Chciałbym zapisać się|na szkolenie w Wichita, {22046}{22139}ale najpierw muszę przepracować|100 godzin jako kasjer. {22143}{22204}- Załatwiaj to z paniš Lange.|- Już to zrobiłem. {22208}{22272}Ćwiczylimy razem.|Dała mi trochę pieniędzy. {22276}{22322}Co takiego? {22326}{22373}Widzi pan? {22426}{22502}Powiedział pan, że da mi|kilka godzin w okienku. {22506}{22565}Musisz znać się na rachunkach. {22569}{22622}Dobry kasjer musi być biegły w liczeniu. {22626}{22686}Kasjer przez cały dzień|zajmuje się pieniędzmi, {22690}{22792}pamięta, by banknoty zawsze kłać|w ten sam sposób. {22796}{22844}Pod koniec... {22885}{22937}Pod koniec... {22990}{23040}Na końcu... {23064}{23116}Pod koniec...|Pod koniec dnia, {23120}{23194}kasjer podlicza pienišdze,|porównujšc z dowodami wpłat. {23198}{23274}Dobry kasjer przez całe lata|może mieć zerowy bilans. {23278}{23336}Pani Lange zawsze miała zerowy bilans. {23340}{23406}Ale prawdziwym kluczem|jest przyjazna osobowoć. {23410}{23515}Motto kasjera brzmi:|"Bšd przyjacielski i dokładny." {23519}{23583}- "Ale głownie dokładny."|- Bardzo dobrze, Chris. {23587}{23678}Pani Lange mówiła też, że trzeba|wymienić kolanko w damskiej ubikacji. {23682}{23730}Dobranoc. {23980}{24068}/Pod...
BlastX