{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{178}Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia. {192}{269}Cały czas miałe|kontrolę nad statkiem! {270}{377}- Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię. {391}{461}Udusiłem Rileya|własnymi rękoma. {462}{516}Jest pan dobrym przywódcš. {517}{591}Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu. {592}{619}Nigdy o to nie chodziło. {620}{667}Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży. {668}{726}Taka jest misja. {747}{815}A to Varro, jeden z ocalałych...|goci z Przymierza. {816}{854}Dawno cię nie widziałem. {865}{918}Nerki ci wysiadajš.|To końcowy etap niewydolnoci. {919}{993}Jedynym wyjciem byłby przeszczep. {1000}{1082}- Nie odrzucisz jej.|- Super, żadnej presji. {1084}{1136}Mogła się wdać|drobna infekcja. {1147}{1172}Nic mi nie jest. {1194}{1234}Co ty zrobił, Eli? {1235}{1253}Żegnaj. {1254}{1328}Przeniosłem do kwarantanny pamięć,|w której były. {1329}{1385}Sš odcięte od reszty statku|i od nas. {1386}{1454}Zrobiłem to,|żeby cię ratować. {1537}{1591}/- Kosmiczny jeleń.|/- Sš piękne. {1592}{1741}/Piękniejszy będzie|/długo pieczony i podany z puree. {1752}{1783}Żartujesz. {1807}{1931}- A ty jakby go przyrzšdziła?|- Wcale. Jestem wegetariankš. {1932}{1946}Nie... {1947}{2005}Przez 10 miesięcy wszyscy|nimi bylimy. {2009}{2062}Konam na myl o stejku. {2089}{2125}Też bym zjadł. {2134}{2177}Nie możecie zabić|tych stworzeń. {2178}{2231}Mój wegetarianizm|nie ma tu nic do tego. {2232}{2293}Nic o nich nie wiemy.|Mogš być inteligentne. {2294}{2342}Przed chwilš jeden z nich|jadł własne wymiociny. {2343}{2384}- Jak mšdre mogš być?|- Ludzie! {2385}{2431}Przydałaby mi się pomoc. {2438}{2481}Zrobimy tak. {2493}{2579}Jeli dadzš mi powód,|żeby ich nie jeć, {2580}{2608}nie zrobię tego. {2621}{2702}Ale niech będzie dobry,|bo jestem bardzo głodny. {2703}{2747}- Poruczniku?|- Do dzieła. {2836}{2872}Niefajnie. {3260}{3314}- Mam strzelić?|- Nie... {3358}{3399}Sam się tym zajmę. {3496}{3538}- Szlag by to!|- Co, u licha? {3591}{3661}- Co je spłoszyło.|- Mamy dużo czasu. {3662}{3723}- Idziemy za nimi?|- A jak. {3843}{3905}- Co to było?|- Czekaj. {4315}{4345}Zastrzel go! {4470}{4547}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {4548}{4631}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x16] The Hunt|POLOWANIE {4632}{4713}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {4859}{4892}/Zastrzel go! {5027}{5069}/Kieruje się|/w stronę obozu! {5076}{5126}Zanim tam dotarlimy,|już go nie było. {5127}{5191}- Kto ucierpiał|- Nikt nie zginšł, {5192}{5339}ale jest wielu rannych,|a Reynolds i T.J. zaginęli. {5403}{5461}- Proszę o zgodę na pocig.|- Odmawiam. {5462}{5515}Wiem, że le to wyglšda,|ale sš szanse, {5516}{5552}że T.J. i Reynolds nadal żyjš. {5553}{5625}Dlatego musimy ich|jak najszybciej odnaleć. {5626}{5670}Będę cię potrzebował tutaj,|poruczniku. {5671}{5745}Pod mojš nieobecnoć ty dowodzisz.|Co ci nie pasuje? {5757}{5781}Nie. {6108}{6179}- Co robisz?|- Sprawdzam, co jest w rodku. {6197}{6267}- A niby na co ci to wyglšda?|- Chod. {6294}{6372}Mylałem, że w odkrywaniu|niezbadanej częci statku {6373}{6431}chodzi o to,|żeby jš odkrywać. {6435}{6481}- To włanie robimy.|- Nie bardzo. {6493}{6564}Co mam powiedzieć?|Rush chce, żebymy byli ostrożni. {6565}{6626}Kogo obchodzi jego zdanie?|Nie jest naszym szefem. {6627}{6680}- Jemu to powiedz.|- Powiem. {6681}{6732}- Nie zrobisz tego.|- Nie boję się go. {6733}{6755}Którego? {6771}{6837}Mówi się "kogo". {6859}{6910}- "Bać się kogo".|- Chyba "nie bać się". {6986}{7013}Co to? {7040}{7102}Jedno z ostatnich pomieszczeń|w tej sekcji. {7126}{7190}Stawiam na kolejne kontenery. {7444}{7500}Też chcę,|by zostali uratowani, {7501}{7587}ale musimy brać pod uwagę,|że mogš już nie żyć. {7588}{7663}Przeczesalimy teren.|Dlaczego nie znalelimy ciał? {7672}{7776}Może to stworzenie zacišgnęło ich gdzie,|gdzie nikt by mu nie przeszkadzał. {7842}{7902}Nie odpowiadajš|na komunikaty radiowe. {7903}{8002}Może sš nieprzytomni, zgubili krótkofalówki|albo uległy uszkodzeniu. {8003}{8065}Mówię tylko, że dopóki jestemy|przygotowani na najgorsze, {8066}{8107}możemy mieć nadzieję|na powodzenie. {8108}{8170}Masz rację.|Spotkamy się przy wrotach. {8346}{8435}Powiesz mi, co zaszło na planecie? {8445}{8493}Nie strzeliłe,|choć miałe możliwoć. {8502}{8554}- Dlaczego?|- Nie wiem. {8563}{8665}Jeli to moment zawahania,|to nie ma sprawy, {8666}{8813}ale jeli jest jaki problem,|musisz się z nim szybko uporać. {8823}{8840}Tak jest. {8977}{9021}Kapsuły? {9056}{9139}Zaprojektowane z mylš o długich,|międzygalaktycznych podróżach. {9140}{9216}Po obu stronach|jest wiele takich pomieszczeń. {9217}{9250}Fascynujšce. {9251}{9312}Mało powiedziane.|To co przeogromnego. {9332}{9349}Zgadzam się. {9377}{9438}Zostawmy to na razie. {9469}{9513}Co?|Chyba żartujesz. {9517}{9573}Bioršc pod uwagę|ostatnie wydarzenia, {9574}{9647}rozsšdnie byłoby|sprawdzić dane tego przedziału, {9648}{9689}zanim zrobimy co więcej. {9998}{10083}Chyba zgubilimy trop.|Powinnimy zawrócić. {10088}{10170}- Powinnimy ić naprzód.|- Nie, jeli idziemy w złym kierunku. {10171}{10244}Złym kierunkiem|jest droga powrotna. {10253}{10320}Idšc dalej znów złapiemy trop. {10328}{10362}Niech mi pan zaufa. {10393}{10439}Sprawdcie teren.|Szukajcie ladów. {10476}{10531}Co się dzieje, sierżancie? {10564}{10600}Walczymy z czasem. {10601}{10666}Dlatego nie możemy pozwolić sobie|na kolejne błędy. {10667}{10768}Wiem, że cię to roznosi,|ale co się stało, to się nie odstanie. {10769}{10816}Pozwalajšc, by kierowało tobš|poczucie winy {10817}{10848}sam się prosisz o kłopoty. {10849}{10944}Może potrzebowałe więcej czasu,|by wrócić do zdrowia po operacji. {10951}{11032}- Nic mi nie jest.|- Więc myl logicznie. {11087}{11133}James, Marzen... {11756}{11933}- Jakie wieci z planety?|- Zgubili ostatni trop, więc zawrócili. {11982}{12047}Chciałbym się zgłosić|do pomocy w misji ratunkowej. {12048}{12155}Dzięki, ale zespół płk. Younga|spokojnie może sam to dokończyć. {12170}{12224}Z całym szacunkiem,|ale tak nie jest. {12231}{12298}Sš przeszkoleni, ale brak im|niezbędnego dowiadczenia. {12299}{12365}Ja i moi ludzie polowalimy|przez większoć życia. {12366}{12404}Możemy wytropić to zwierzę. {12405}{12504}Zrobimy to szybciej i lepiej niż ci,|którzy sš tam teraz. {12601}{12723}Po wszystkim będziesz chciał mieć pewnoć,|że zrobiłe wszystko, by ich ocalić. {12753}{12775}Prawda? {12887}{12928}To się stało tak szybko. {12950}{13056}Pomagałam katalogować próbki rolin,|a po chwili leżałam na ziemi, {13057}{13125}a ludzie wokół krzyczeli. {13126}{13204}- Włanie się dowiedziałem.|- Wpadłe sprawdzić, co z nami? {13205}{13280}Tak, przyszedłem sprawdzić, co...|z waszš dwójkš. {13281}{13337}- Jak się czujesz?|- Cišgle mnie boli! {13338}{13408}Chyba mam złamanš nogę w kostce.|Gdy tylko się ruszę... {13409}{13460}Trzymaj się.|A ty? {13474}{13536}Przewietlenie wykazało|pęknięte żebro. {13549}{13594}Ja to mam szczęcie. {13595}{13667}- Jak to się leczy?|- Nijak. {13678}{13757}Mówię z dowiadczenia.|Miałam wypadek na snowboardzie. {13758}{13831}Oszczędzaj się.|Zagoi się w cišgu miesišca. {13847}{13868}Miesišca? {13901}{13972}Potrzeba ci czego?|Mogę co dla ciebie zrobić? {13973}{14036}- Mógłby mi zdjšć skarpetkę?|- Mówisz poważnie? {14037}{14097}- Puchnie mi stopa!|- Ja to zrobię. {14174}{14232}- Dzięki, że wpadłe.|- Nie ma sprawy. {14233}{14304}Rush kazał mi robić|diagnostykę na mostku... {14312}{14348}Naprawdę to doceniam. {14400}{14486}Chciałem się upewnić,|że nic ci nie jest. {14869}{14939}Pani porucznik? {15023}{15064}Dzięki Bogu. {15229}{15268}- Gdzie jestemy?|- Nie wiem. {15282}{15360}- Jak się tu znalelimy?|- Zabrało nas stworzenie, {15361}{15394}które zaatakowało obóz. {15395}{15464}W zamieszaniu zgubilimy broń,|a ty także radio. {15467}{15542}Mam swoje,|ale jest zniszczone. {15766}{15811}Musimy się stšd wydostać. {15838}{15902}Nie mogę stanšć na nogę.|Chyba jest złamana. {16027}{16084}Być może to tylko pęknięcie. {16144}{16227}Gdyby to co chciało nas zabić,|już bymy nie żyli, {16228}{16283}więc to chyba dobry znak.|Chce nas żywych. {16408}{16484}- On nas zostawił.|- Jak to? {16485}{16517}Normalnie. {16604}{16657}Zostawił nas sobie na póniej. {16736}{16787}- To mi się nie podoba.|- Wystarczy, żeby udawał, {16788}{16836}że jest inaczej,|przynajmniej do czasu, {16837}{16871}gdy znajdziemy naszych. {16887}{16906}Idš. {16990}{17032}Najwyższy czas. {17033}{17131}- Chcielimy sprawdzić obozowisko.|- Doceniamy pomoc. {17147}{17202}Nie ma sprawy.|Tkwimy w tym razem. {17321}{17400}Brak ladów krwi w obozie|to dobry znak. {17401}{17458}To wskazuje, że to stworzenie|chce ich żywcem. {17467}{17547}- Dlaczego?|- Pewnie lubi wieże mięso. {17548}{17598}Dlatego musimy działać szybko. {17607}{17656}Im szybciej ich znajdziemy,|tym lepiej, {17657}{17774}bo misja ratownicza może szybko|zmienić się w poszukiwawczš. {17815}{17866}- Wkrótce się ciemni.|- Tutaj! {18005}{18083}Częciowe odciski. {18094}{18152}Prowadzš w tamtym kierunku. {18314}{18385}Wreszcie otworzylimy|nowš sekcję, {18386}{18462}dokonalimy największego odkrycia|na statku od czasu mostka, {18463}{18522}a teraz mamy to zignorować,|bo Rush tak mówi? {18523}{18609}- Chce być ostrożny.|- Od kiedy? {18610}{18700}Tak pewnie wpływa na człowieka|uwięzienie wiadomoci w symulacji. {18733}{18784}- Olać to.|- Dokšd idziesz? {18785}{18871}Sprawdzić kapsuły.|Nie podkabluj mnie. {18935}{18962}Zaczekaj na mnie. {19003}{19083}- Dokšd idziesz?|- Spokojnie, kapralu. {19353}{19412}- Jak to wyglšda?|- Nieciekawie. {19463}{19498}To co jest na dole. {19554}{19592}Strzeże swojego l...
walbe