{56}{178}Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia. {192}{269}Cały czas miałe|kontrolę nad statkiem! {270}{377}- Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię. {391}{461}Udusiłem Rileya|własnymi rękoma. {462}{516}Jest pan dobrym przywódcš. {517}{591}Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu. {592}{619}Nigdy o to nie chodziło. {620}{667}Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży. {668}{726}Taka jest misja. {741}{833}Jeli masz mieć z kim szansę,|to pewnie z niš. {834}{875}Dużo o tobie mylałem. {889}{929}- Musimy porozmawiać.|- Słucham? {930}{965}- Gdzie Ginn?|- Na Ziemi, {966}{1039}Ginn powiedziała DBZ,|że Simeon zna szczegóły {1040}{1096}planowanego ataku na Ziemię. {1097}{1170}- Potem jš zabił.|/- Amanda Perry nie żyje. {1213}{1238}Nastšpił atak. {1239}{1309}Na pokładzie może być bomba,|która jeszcze nie wybuchła. {1310}{1378}Chyba mogę pomóc.|Powiem ci, jak rozbroić bombę. {1384}{1444}- Jakie wieci?|- Na razie nie. {1529}{1556}Dzień szósty. {1570}{1672}Zgodnie z rozkazem|całš dobę kto czuwa przy kamieniach. {1684}{1744}Na razie nie nawišzano połšczenia. {1781}{1808}Moja kolej. {1897}{1977}- Nic ci nie jest?|- Noga mi cierpła. {2341}{2369}Szach i mat. {2447}{2469}Jeszcze raz. {2472}{2539}Może tym razem|trochę się przyłożysz. {2540}{2578}Ciebie to nie rusza? {2589}{2642}Nie wiemy, czy zdšżyli|rozbroić bombę. {2662}{2702}Martwisz się o mamę. {2733}{2792}Martwię się o wszystkich. {2875}{2930}To co?|Jeszcze raz? {2971}{3033}Oderwij od tego swój umysł|na pół godziny. {3045}{3107}Chociaż przy twojej grze|to potrwa kilka minut. {3129}{3189}Tako rzecze Zaratustra. {3221}{3278}Temat muzyczny|z "2001: Odyseja kosmiczna". {3279}{3339}- Nie mogłe tak od razu?|- Nie tak się nazywa, {3340}{3379}tylko "Tako rzecz Zaratustra". {3380}{3419}Tytuł zacišgnięty ze Straussa. {3424}{3483}Nikt go nie kojarzy po nazwie,|więc czemu nie powiesz ludziom... {3484}{3540}Zapytałe o mój ulubiony utwór,|więc ci odpowiadam. {3541}{3624}- Mówię tylko...|- Ten kawałek przypomina mi chwilę, {3625}{3735}- gdy chciałem zostać astrofizykiem.|- To było podczas oglšdania tego filmu? {3744}{3773}- Tak.|- O to mi chodzi. {3774}{3826}Ludzie znajš tę piosenkę|tylko dzięki filmowi. {3827}{3892}- To nie piosenka, Brody.|- Ach tak? {3969}{4041}- Nic ci nie jest?|- To twoja wina. {4059}{4111}Drażnisz mnie swoja głupotš... {4183}{4231}Pułkowniku Young,|tu Brody. {4248}{4266}/Mów. {4294}{4347}Chyba mamy połšczenie. {4466}{4527}Jeste na pokładzie Przeznaczenia.|Jestem Young. {4528}{4550}A ty? {4621}{4695}To ja, Ginn.|Co się stało? {4732}{4816}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {4817}{4903}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x14] Hope|NADZIEJA {4904}{4986}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {5009}{5068}/Na poczštku miałam|/problem z oddychaniem. {5076}{5161}Ciężko było się przystosować|do stanu dr Perry... {5186}{5240}- Eli.|- Ginn? {5241}{5294}To naprawdę ty? {5360}{5390}Co się stało potem? {5391}{5497}Wasi ludzie z DBZ pytali mnie|o Przymierze Lucjan. {5506}{5571}Odpowiadałam najlepiej|jak umiałam, a potem... {5603}{5628}Nic. {5661}{5712}- Nic?|- To dziwne. {5726}{5836}W jednej chwili odpowiadałam na pytania,|a w następnej siedziałam tutaj. {6073}{6105}Co się stało? {6113}{6184}Dlaczego nie wróciłam|do swojego ciała? {6288}{6356}Gdy była połšczona|z dr Perry, {6357}{6438}jeden z waszych ludzi, Simeon,|zabił cię. {6456}{6583}Dostalimy potwierdzenie z Ziemi,|że dr Perry także zmarła. {6647}{6697}To nie może być prawda. {6815}{6891}Więc jakim cudem nadal tu jestem? {7107}{7149}Pracujesz do póna? {7164}{7222}Odkšd Rush złamał główne hasło, {7223}{7310}aparatura medyczna Pradawnych|jest dla nas dostępna. {7311}{7434}Robię sobie intensywny kurs ich obsługi,|ale przydałaby mi się znajomoć języka... {7435}{7500}- Wszystko dobrze?|- Tak... {7534}{7590}Kiepsko się czuję.|Mam problemy ze snem. {7591}{7670}Może co mi przepiszesz?|Dobrze przespana noc zdziała cuda. {7671}{7703}Jasne. {7731}{7805}Co tu mam.|Zobaczmy. {7806}{7849}We to i zmieszaj z wodš. {7859}{8006}Zacznie działać po pół godzinie.|Uspokoisz się i zrelaksujesz... {8118}{8161}To nie ma sensu. {8162}{8245}Widocznie wiemy o kamieniach mniej|niż sšdzilimy. {8273}{8307}Słuchaj... {8336}{8431}Ginn została zamordowana,|dlatego połšczenie {8432}{8512}nie zostało właciwie przerwane|przez urzšdzenie komunikacyjne. {8525}{8583}Być może jej wiadomoć|została przeniesiona. {8584}{8610}Przeniesiona? {8621}{8707}Kršży wokół|jak fale radiowe? {8727}{8787}Akurat Chloe jš wyłapała. {8800}{8828}Ale dlaczego ona? {8837}{8892}Od kilku dni kto bez przerwy|siedzi przy kamieniach. {8893}{8939}Dlaczego oni nie połšczyli się z Ginn? {8940}{9008}Być może dlatego,|że tylko Chloe zasnęła. {9039}{9152}Jej wiadomoć zrelaksowała się na tyle,|by pozwolić na otwarcie połšczenia. {9153}{9223}Nie wiem,|póki co to tylko domysły. {9232}{9366}Ważniejszš sprawš jest to,|że skoro Ginn jest w ciele Chloe, {9367}{9437}to z czyim ciałem|połšczyła się Chloe? {9510}{9604}- Od dawna się tak czujesz?|- Od kilku dni. {9605}{9642}A dokładniej? {9650}{9691}Od tygodnia,|może dwóch. {9738}{9777}Może z miesišc? {9912}{10009}Masz wysokie cinienie.|176/110. {10010}{10088}Kiedy brałem leki|na nadcinienie. {10089}{10152}Skończyły mi się krótko|po przybyciu na statek. {10153}{10230}- Dlaczego mi nie powiedziałe?|- Nic nie mogła na to poradzić. {10231}{10311}- Nie wypisałaby mi kolejnej recepty.|- Mam tu leki, które mogš pomóc. {10312}{10367}Fusy skutecznie|poprawiajš kršżenie... {10368}{10420}Czułem się dobrze.|Nie sšdziłem, że to problem. {10421}{10483}Często nie ma objawów nadcinienia,|ale jest grone. {10484}{10522}Lekarz ci nie powiedział? {10578}{10648}Jedna z tych maszyn|przeprowadza diagnostykę, {10649}{10704}w tym badania krwi,|więc zrobię kilka testów. {10705}{10756}Mylę, że wystarczy mi|przespana noc. {10757}{10778}Zapewne. {10789}{10825}Ale upewnijmy się. {11140}{11162}Nic. {11183}{11266}Więc z kimkolwiek jest połšczona Chloe,|nie ma jej na Ziemi. {11361}{11403}Co za mina. {11413}{11473}Może oznaczać jedynie|dobre wiadomoci, nie? {11504}{11531}Mogę wejć? {11600}{11617}Pewnie. {11849}{11892}Wysiadajš ci nerki. {11935}{12014}- To końcowy etap niewydolnoci.|- Obie? {12049}{12139}Choroba nerek zwykle|atakuje obie jednoczenie. {12278}{12357}Da się co zrobić?|Czy które z twoich leków... {12395}{12413}Nie. {12432}{12531}Przy chorobach nerek|zanim wystšpiš objawy, {12532}{12585}jest już za póno. {12602}{12699}Na Ziemi kolejnym krokiem|byłby dializy. {12730}{12801}Czy które z urzšdzeń|w izbie chorych... {12829}{12850}Nie. {12868}{12891}Już sprawdzałam. {12892}{12985}To głównie sprzęt do badań,|urzšdzenia do użytku podczas operacji, {12986}{13052}ale żadne nie służy do dializ. {13094}{13245}Jedynym wyjciem...|byłby przeszczep. {13299}{13388}- Rush go zabił?|- cigał go przez pół pustyni. {13389}{13467}- Też chciałem pójć, ale...|- Cieszę się, że tego nie zrobiłe. {13468}{13517}Nie chciałabym,|żeby co ci się stało. {13518}{13566}Nic by mi się nie stało. {13591}{13629}Byłem taki... {13655}{13761}Musiałem co zrobić.|Po tym, co zrobił... {13925}{13947}Nie... {13969}{14001}To... {14050}{14079}Przepraszam. {14101}{14171}Nie szkodzi. {14188}{14358}Wierz mi, że w tej chwili|pragnę jedynie cię pocałować... {14374}{14405}Co się ze mnš stanie? {14406}{14510}Czy jest jaki sposób,|żebym wróciła do swojego ciała? {14647}{14677}Po twojej... {14786}{14868}Następna planeta,|na jakiej się zatrzymalimy... {14906}{14942}była piękna. {15019}{15134}Pochowalimy tam twoje ciało.|Było nabożeństwo żałobne. {15135}{15169}Było... {15218}{15320}- Więc gdzie wrócę?|- Nie wiem. {15345}{15422}Nie wiemy nawet,|z kim połšczona jest Chloe {15430}{15476}i czy jest bezpieczna. {15484}{15578}Próbowałam sobie przypomnieć|co więcej, ale... {15620}{15651}Co się dzieje? {15770}{15830}Pomocy!|Niech mi kto pomoże! {16019}{16063}Już dobrze? {16106}{16155}Co się stało? {16218}{16249}Nie wiem. {16292}{16322}Zaraz wrócę. {16380}{16448}Z tego, co mi wiadomo,|fizycznie nic jej nie dolega. {16453}{16525}- Znasz przyczynę?|- Nie mam pojęcia. {16526}{16552}To było dziwne. {16553}{16651}Rozmawialimy, a ona po chwili|zaczęła się bez powodu dusić. {16659}{16729}Ginn została uduszona. {16754}{16829}Funkcje mózgu to serie|sygnałów elektrycznych. {16830}{16916}Energia ta jest bez wštpienia|podstawš działania kamieni. {16929}{16996}Zamordowano jš,|nim się rozłšczyła. {16997}{17073}Czyli że energia|została zakłócona, {17074}{17162}skutkujšc jakš usterkš,|przez którš znów to przeżywała? {17163}{17262}- Powinnimy rozłšczyć kamienie?|- Nie wiadomo, co się wtedy stanie z Ginn. {17263}{17309}Możemy nie być w stanie|jej odzyskać. {17310}{17363}Przy kolejnym ataku|Chloe może ucierpieć. {17364}{17429}T.J. mówi,|że fizycznie nic jej nie jest. {17430}{17575}Powinnimy to zbadać i poszukać sposobu,|by ocalić Ginn bez szkody dla której z nich. {17576}{17596}Zgadzam się. {17619}{17717}- Sš podstawy do dalszych badań.|- Dobrze, obserwujmy jš. {17725}{17782}Miejmy nadzieję,|że to jednorazowy wybryk. {17783}{17854}Muszę z panem|jeszcze o czym pomówić. {17904}{17931}Przeszczep? {17946}{18010}- Kiedy?|- Jak najszybciej. {18011}{18050}Nie możemy połšczyć się z Ziemiš, {18051}{18123}więc sprowadzenie lekarza|nie wchodzi w grę. {18124}{18139}Tak. {18145}{18252}Bioršc pod uwagę ograniczenia statku,|czy taka operacja jest w ogóle możliwa? {18253}{18304}Odkšd Rush złamał kod,|mamy dostęp {18305}{18385}do wielu urzšdzeń|oraz rozległej bazy danych. {18388}{18445}Jest w niej co|na temat przeszczepu organów? {18446}{18512}Pewnie tak,|ale dopiero zaczęłam jš przeszukiwać. {18513}{18583}Wyglšda na t...
walbe