{57}{86}/{C:$aaccff}Poprzednio w The Unit... {90}{126}Dla kogo pracujesz? {130}{159}Dla pu�kownika Toma Ryana. {163}{188}Kogokolwiek spotkam na ulicy, {192}{222}mo�e zbiera� informacje dla ciebie? {226}{262}Tak jak ka�dy, kogo spotkasz na ulicy {266}{305}mo�e zbiera� informacje dla nich. {309}{326}Tutaj. {330}{353}Wyjd� natychmiast! {357}{419}Przez zniszczenie tego... {423}{450}Pari! {454}{479}Dirt Diver? {483}{506}Tutaj jest! {510}{580}Czy tw�j zesp� wyszed� czysty {584}{610}w stosunku do dziewczyny? {614}{683}Oni nie mog� si� dowiedzie�,|�e kiedykolwiek tutaj by�e�. {687}{768}Nie zostawiaj mnie tutaj �ywej. {772}{822}Zrobi�e� to, co musia�e� zrobi�. {826}{854}Trzymaj si�. {858}{897}Czego chcesz ode mnie? {901}{928}Chcesz, �ebym si� otworzy�? {932}{969}Tak. {973}{1075}Pr�bowa�am si� nie zatraci� ca�y dzie�. {1079}{1116}Jeste� taki sam jak ja. {1120}{1156}Jeste� mi winny to, czego potrzebuje. {1160}{1184}Nie licz na to. {1188}{1255}Mack, prosz�! {1434}{1516}MENDI,|PAPUA NOWA GWINEA {1574}{1666}Mieszka�cy zachodu rzadko przychodz�|tak daleko w g�r� rzeki. {1670}{1729}Wypu�cili�my co� w niebo. {1733}{1758}To si� popsu�o. {1762}{1799}I spad�o na twojej �wi�tej ziemi, {1803}{1865}za co bardzo pokornie przepraszamy. {1869}{1933}Co to jest? {1938}{1975}To kawa�ek maszyny. {1979}{2015}Chcieliby�my go odzyska�. {2019}{2064}Niby jak mog�abym wam pom�c? {2068}{2101}Szukamy bezpiecznego przej�cia. {2105}{2148}By� mo�e 5 mil. {2152}{2193}I woleliby�my przej�� w pokoju. {2197}{2267}Sk�d mam wiedzie�,|�e jeste� prawdom�wny? {2271}{2344}Nazywam si� John Frome,|armia Stan�w Zjednoczonych. {2348}{2402}To nie ma dla mnie|�adnego znaczenia. {2406}{2447}Rozumiemy. {2451}{2501}Nasza w�asno�� spad�a na|twoim po�wi�conym terenie. {2505}{2609}I chcieliby�my przeprosi�|twoich bog�w. {2648}{2706}Pokuta jest mo�e by� wykonana|tylko przez ludzi wierz�cych. {2710}{2744}Poprzez ceremoni�. {2748}{2796}Wiara bez uczynk�w|jest martwa. {2800}{2880}36 godzin, zegar tyka. {2918}{2962}Przepraszamy twoich bog�w, {2966}{3018}za naruszanie twojej ziemi. {3022}{3095}Jako religijni ludzie, oferujemy|r�wnie� nasz szacunek. {3099}{3182}I we�miemy udzia� w jakiejkolwiek ceremonii,|kt�r� uznasz za konieczn�. {3186}{3254}Oboje w�adacie j�zykiem? {3258}{3345}M�j przyjaciel nie, ja tak. {3385}{3457}Mo�esz si� napi�. {4079}{4163}No� to i b�d� bezpieczny. {4202}{4259}Tw�j przyjaciel nie|jest wierz�cym. {4263}{4363}Ty jeste� i b�dziesz|wskazywa� drog�. {4367}{4472}Je�li twoje serce i umys�|b�d� czyste... {4487}{4580}znajdziesz to, czego pragniesz. {4734}{4764}To mniej ni� godzin� jazdy. {4768}{4801}Troch� w�dr�wki w g�r� drogi, {4805}{4841}zabranie tego i powr�t do cywilizacji. {4845}{4877}Zanim si� zorientujesz. {4881}{4923}Poduszki i koce, mas�o|orzechowe i galareta. {4927}{4946}Wino i ser. {4950}{4972}Jestem troch� oszo�omiony. {4976}{5022}Dlaczego w og�le z ni�|pi�e� do cholery? {5026}{5037}W og�le? {5041}{5060}Wypili�my z tej samej fili�anki, {5064}{5145}i niczego nie wyczu�em. {5204}{5226}Pomy�la�by� w XXI stuleciu, {5230}{5287}i nie pozwoli�by� jakiej� wied�mie {5291}{5334}u�y� voodoo by� co� wypi�. {5338}{5389}To nie voodoo.|To zwierz�ce pochodzenie. {5393}{5411}Racja, racja. Jak to nazywaj� u siebie? {5415}{5455}Nie uczono ci� o spo�eczno�ciach|w dzieci�stwie? {5459}{5491}Tak, tak, uczy�em si� tego. {5495}{5517}Pobiera�em te� nauki o zdrowiu. {5521}{5584}Wi�c wiem, �e lepiej nie nosi�|krwawych �wi�skich k��w {5588}{5641}na szyi. {5645}{5709}To im pomaga�o przez tysi�ce lat, {5713}{5751}i sadz�, �e to z�by krokodyla. {5755}{5786}- Tak. Tak my�lisz.|- Tak. {5790}{5901}Ale po prostu wejd�my i|wyjd�my, w porz�dku? {6030}{6075}Zbli�amy si�. {6079}{6137}Uwa�aj. {6146}{6163}Uwa�aj, na co? {6167}{6245}Uwa�aj na dziewczyn�! {6427}{6466}Hector. Jeste� ze mn�? {6470}{6494}Hej, hej. {6498}{6517}Tak, jestem. {6521}{6540}Jak mam na imi�? {6544}{6634}Sprawd� w swoim prawie jazdy. {6642}{6678}Co to, do diab�a, by�o? {6682}{6721}- Uderzy�e� w ni�?|- W kogo? {6725}{6763}W dziewczyn�. {6767}{6796}Jak� dziewczyn�, Hektor? {6801}{6827}Dziewczyn�.|Nie widzia�e� dziewczyny? {6831}{6846}Jak� dziewczyn�? {6850}{6884}Na �rodku drogi. {6888}{6968}Nikogo tu nie ma, cz�owieku! {6972}{7039}Masz reakcj�. {7051}{7082}Nie ma naszyjnika. {7087}{7163}Poszukajmy apteczki. {7360}{7424}W porz�dku? {7476}{7562}Co ona ci doda�a|do napoju? {7626}{7630}W porz�dku.|We� g��boki oddech. {7634}{7686}OK. {7717}{7785}/Chod� ze mn�. {7974}{8009}Mog� pom�c. {8013}{8088}{C:$aaccff}The Unit - Jednostka|2x19 Outsiders. {8093}{8163}{C:$aaccff}T�umaczenie: kpr. Higlander. {8167}{8257}{C:$aaccff}Korekta: JediAdam, SzYmCiO. {8269}{8374}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {8531}{8601}To poszukiwacz. {8654}{8720}M�j przyjaciel jest|bardzo chory. {8724}{8748}A ty my�lisz... {8752}{8857}�e to dla niego odpowiednie|schronienie? {8880}{8903}My�lisz, �e to jest|w�a�ciwe miejsce {8907}{8937}by leczy� jego chorob�? {8941}{8969}M�wisz po angielsku. {8974}{9033}Rozumiem tw�j j�zyk... {9038}{9093}ale m�wi� tylko w swoim. {9097}{9147}On rozumie angielski,|ale go nie u�ywa. {9151}{9208}On jest naszym starszym,|nauczycielem naszego klanu, {9213}{9264}duchowym przyw�dc� i uzdrowicielem. {9268}{9369}Zbezcze�cili�cie nasz� �wi�t� ziemi�. {9384}{9428}On m�wi, �e twoi ludzie zbezcze�cili {9433}{9481}nasze plemienne �wi�te ziemie. {9486}{9510}Tak. Zamierzamy to naprawi�. {9514}{9536}M�j przyjaciel jest chory. {9540}{9570}Tw�j plemienny w�dz, kobieta, {9575}{9596}ona da�a mu co�. {9600}{9674}Wiesz, co mu da�a? {9843}{9897}Masz pozwolenie by tu by�. {9901}{9973}Mog� go uratowa�. {10053}{10075}Czy to korze� krzewu|polinezyjskiego? {10079}{10129}To go uspokoi. {10133}{10184}Zrobi nap�j, by uspokoi�|serce twojego przyjaciela. {10188}{10220}Nie chc�, by pi� ten nap�j. {10225}{10251}- Poniewa�?|- Poniewa� to wp�ynie na jego umys�. {10255}{10282}Tak samo jak alkohol. {10286}{10313}On ma ju� jakie� zwidy.|Musi by� w stanie {10317}{10385}umo�liwiaj�cym mu|wyj�cie st�d. {10390}{10464}Nap�j z krzewu polinezyjskiego|przeniesie go w "stan". {10468}{10524}Ten nap�j odpr�y go,|by m�g� zasn��. {10528}{10582}W ten spos�b b�dzie m�g� wypoci�|to, co jest w jego organizmie. {10587}{10687}Mo�esz sam go nakarmi�,|je�li chcesz. {10852}{10910}Prze�uj koniec|na mi�kk� papk�. {10915}{10958}We� do buzi i|wypluj do kubka. {10962}{11001}Jak du�o musz�|tego przygotowa�? {11005}{11121}Do��, by wymiesza� si� z|wod� i zrobi� roztw�r. {11574}{11620}3 piwa, 2 imbirowe. {11625}{11656}Dzi�kuj�. {11661}{11687}Wyko�czysz ich? {11692}{11728}C�. {11732}{11776}Nie pi�bym po po�udniu|gdyby tak. {11780}{11819}Rozumiem, ja te�. {11824}{11879}Pomy�la�by�, �e �o�nierze mieliby|lepszy cel ni� to. {11883}{11903}W jakim zespole jeste�? {11908}{11932}Nie na s�u�bie. A ty? {11937}{11960}Tak. {11965}{11996}Pozwalaj� ci na zarost? {12001}{12037}Tak. S�dz�, �e tak. {12042}{12099}Wygl�dasz efektownie, nikczemnie|i jeste� gotowy na walk�. {12103}{12128}Tak. C�, powiem ci, {12133}{12152}�e jedyna akcja przede mn�, {12157}{12183}to przerzucanie papier�w. {12187}{12219}Jak tak samo. M�j kumpel, {12223}{12253}by� w jednostkach specjalnych,|w�a�nie wr�ci� z Iraku. {12258}{12310}Facet zwyk� by� rodzinnym|cz�owiekiem. {12314}{12392}A teraz chce przelecie�|wszystko, co si� rusza. {12397}{12428}Nie rozumiem. {12432}{12476}Jest popieprzony w,|nie wiem... {12481}{12553}seksualnej w�ciek�o�ci czy co�. {12557}{12615}Szkoda. {12687}{12747}Dzi�kuj�. {12751}{12773}Przepraszam.|Nie us�ysza�em, jak masz na imi�? {12777}{12839}Bo ci go nie poda�em. {12957}{12979}To jest dobre,|to jest dobre! {12983}{13025}Mo�emy to zrobi�. {13029}{13080}Dobre? {13084}{13123}Prosz�. {13127}{13157}Hej. Co?|Pojecha�e� do Niemiec po te piwa? {13161}{13262}Nie. Jakie� chamid�o|mnie zagadywa�o. {13343}{13387}Ludzie przegrywacie kolejna gr�. {13391}{13440}Musz� si� przy��czy�|do kogo� silniejszego. {13444}{13468}Podwy�szmy stawki! {13472}{13500}O czym m�wimy? {13504}{13545}- Kolacja.|- To wszystko? {13549}{13579}Zwyci�zcy wybieraj�,|przegrani gotuj�. {13583}{13622}S�abe ogniwo nie jest|w twoim zespole! {13626}{13658}Hej! {13662}{13791}Nie nienawidzicie cz�owieka z|powodu jego s�abych stron. {14144}{14169}- Tak!|- Nie�le. {14173}{14228}W porz�dku! {14232}{14286}Tak! {14448}{14507}UHV 248. {14760}{14818}/Wejd�. {14897}{14938}Niespodziewani go�cie, {14942}{14981}jedna z wielkich rado�ci �ycia. {14985}{15029}Facet zada� mi kilka|dziwnych pyta�. {15033}{15065}Sprawdzi�em rejestry �andarm�w. {15069}{15118}Zgadnij, kto go|tu przydzieli�. {15122}{15171}Kto to jest i|czego chce? {15175}{15238}Ju� wi�cej nie mieszam si�|do twoich osobistych spraw. {15242}{15267}Pami�tasz? {15271}{15317}On czyni� insynuacje. {15321}{15346}O czym? {15350}{15454}O niewierno�ci i|jednostkach specjalnych. {15458}{15507}Tak. Wi�c, co mu powiedzia�a�? {15537}{15562}Podpisuj� przydzia�y|do bazy ca�y czas. {15566}{15588}Dlaczego mnie pytasz? {15592}{15621}Poniewa� jeste� winna.|Kim on jest {15625}{15699}i co robi w bazie? {15781}{15823}To facet, kt�rego|spotka�am na mie�cie. {15827}{15859}Zacz�am m�wi� o Jeremy'm, {15863}{15950}o jego urazach i o tym jak|droga b�dzie rehabilitacja. {15954}{15986}Powiedzia� mi o kilku|�r�d�ach finansowych, {15990}{16022}z kt�rych mog�abym skorzysta�. {16026}{16108}O kilku �r�d�ach finansowych,|z kt�rych mog�aby� skorzysta�. {16112}{16166}Zgadza si�. {16170}{16218}Powiedzia�, �e m�g�by za�atwi�|ci troch� pieni�dzy. {16222}{16247}Dla mnie i Jeremy'ego. {16251}{16331}Sk�d ta nag�a troska|o Jeremy'ego? {16335}{16390}By� mo�e by�am zbyt p�ytka,|by po�lubi� Jeremy'ego, {16394}{16458}ale to nie znaczy,|�e mu nie pomog�. {16462}{16506}Brian pracuje w|instytucie medycznym. {16510}{16533}Pr�bujemy za�atwi� Jeremy'emu {16537}{16615}medyczne wyposa�enie. {16692}{16769}Facet jest lekarzem. {1...
diewka