{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{64}/W grudniu 2010 roku, razem|/z przyjaciółmi zdecydowalimy, {68}{125}/by zobaczyć w kinie film|/"To wspaniałe życie". {150}{189}/Chyba tego potrzebowalimy. {193}{253}/W końcu, ostatnie|/dni dały nam ostro w koć. {262}{314}/Wszystko zaczęło się od...|/testu cišżowego. {318}{383}KILKA DNI WCZENIEJ|- To trwa już wieki... {394}{418}Na pewno dobrze to zrobiła? {422}{494}A można le nasikać|na kawałek plastiku? {508}{569}Mogę spytać cię o co,|co męczy mnie od lat? {573}{600}Dziewczyny mogš celować? {604}{744}A chłopcy? Bo co dwa dni|muszę brać mopa i sprzštać łazienkę. {748}{859}A kto powiesił komiks nad muszlš?|mieję się zawsze całym ciałem. {903}{967}Minęły dwie minuty. {999}{1078}Raz, dwa, trzy... {1119}{1152}- Pozytywny.|- Tak? {1156}{1233}Pozytyw?|Pozytyw! {1316}{1334}Jestem w cišży. {1338}{1366}Co?! {1371}{1400}Nie znam tej kobiety! {1419}{1478}Sorry, przyzwyczajenie.|Gratuluję! {1517}{1542}Za Lily i Marshalla. {1580}{1646}Dzięki wam.|Nie bylimy nigdy tak szczęliwi. {1654}{1701}Nic mi teraz nie zepsuje humoru. {1712}{1740}Nie jest pani w cišży. {1774}{1812}To że pan zepsuł. {1862}{1954}{c:$000fa3}{y:b}JAK POZNAŁEM WASZĽ MATKĘ|{c:$05fa5}[06x12] "Fałszywy Alarm" {1962}{2079}{c:$000fa3}Tłumaczenie:|{c:$05fa5}kuba99 {2128}{2172}/Dzieci, historia ta|/trwała 36 godzin. {2191}{2225}/Wszyscy myleli,|/że Lily jest w cišży. {2229}{2290}/I każdy z nas zaczšł|/zastanawiać się nad własnym życiem. {2294}{2320}/Podczas tego zdarzenia... {2324}{2355}Na pewno dobrze to zrobiła? {2359}{2420}/Rozmawiałem przez telefon z Pišchš,|/przyjacielem ze studiów, {2424}{2475}/który poprosił mnie,|/żebym został jego drużbš. {2479}{2514}Pišcha, poważnie to przemylałem. {2518}{2585}Chyba już wiem,|jak załatwić sprawę z kwiatami. {2589}{2635}No to dawaj, Srosby! {2639}{2739}Piwonie, pšczki lawendy|i garstka godzików, {2743}{2808}żeby nadać wieżego,|wiosennego nastroju. {2835}{2914}Tego włanie potrzebuje|moje miłosne przyjęcie! {2918}{2968}Będzie magia. {2992}{3019}Wiem, co sobie mylisz. {3023}{3067}"Chciałabym być facetem." {3071}{3114}Chciałabym,|żeby ty nim był. {3122}{3199}"Gdybym nim była, Ted Mosby|byłby drużbš na moim lubie". {3204}{3239}Nie, a o to dlaczego... {3243}{3364}Ted, zadaniem drużby|nie jest kombinowanie z kwiatami. {3368}{3403}Masz go zaprowadzić do ołtarza, {3409}{3485}bo nieważne, kim jest,|i tak będzie srał w majty. {3489}{3533}A nie wiem,|czy masz w sobie to co, {3537}{3609}żeby pomóc temu żołnierzowi|wzišć broń i ić dalej pod górę. {3613}{3659}Pamiętasz,|że robiłem to już wczeniej? {3663}{3691}Byłem drużbš Marshalla. {3695}{3733}Przypomnij mi.|Jak poszło? {3809}{3847}Zero do jednego. {3851}{3890}No we!|To nie była moja wina. {3894}{3953}I pamiętaj, że wygłosiłem|piękny toast. {3957}{3983}Ted! {4023}{4102}Czy bierzesz tę jedynš|kobietę za żonę? {4118}{4154}Boże, boję się! {4158}{4215}Czemu wybrałem Teda na drużbę? {4219}{4258}Ciężko przyjšć słowa krytyki {4262}{4352}od kogo, kto nagrał sobie 7 odcinków|"Orzeł czy reszka za milion $". {4356}{4487}/Dzieci, był to bardzo popularny|/program, z prostymi regułami. {4491}{4559}Dobrze, a więc wypadła...|reszka. {4563}{4602}Nasz specjalista z Vegas przewiduje, {4606}{4677}że w następnym rzucie|masz 50% szans. {4681}{4712}A więc, Jordan... {4716}{4764}Szansa na milion dolarów... {4783}{4851}Orzeł czy reszka? {4933}{4983}Z którego roku była moneta? {4987}{5023}Skšd ta nagła obsesja|tym programem? {5027}{5148}Okazało się, że oferujš pracę. {5171}{5198}Orz...|reszka... {5202}{5263}Marni, rzuć monetš. {5332}{5455}Przez ten incydent, producenci|szukajš kogo, kto potrafi to robić. {5459}{5493}Czyli lafiryndę od rzucania monetš? {5497}{5534}To nie lafiryndy! {5538}{5609}Była na castingu, prawda? {5716}{5749}I jeste z Kanady? {5781}{5877}Robin, zostaw tę monetę.|Co innego teraz podskakuje. {5883}{5918}Moja powieka. {5922}{5967}Dla ciebie. {5971}{6011}Ty będziesz laskš od monet? {6015}{6055}Specjalistkš od rotacji pieniężnych. {6059}{6166}Robin, uważaj, zanim|zmienisz się w Strasburgera. {6180}{6228}Jeste dziennikarkš!|Co z tobš? {6232}{6265}To program z publicznociš! {6272}{6307}Muszę ubierać wiecšce kiecki! {6311}{6385}Robin, zapomniała|o postanowieniu noworocznym? {6389}{6478}1 STYCZNIA 2010|- Więcej nie piję... {6486}{6508}Trochę wczeniej. {6519}{6611}31 GRUDNIA 2009|- Skończę tę butelkę w jednš noc. {6615}{6648}Jeszcze wczeniej. {6664}{6779}Przeprowadziłam się tu,|żeby pracować dla poważnej telewizji. {6786}{6935}Za rok będę nosić na szyi|identyfikator prezenterki wiadomoci. {6939}{7043}Żeby pokazać ci, że nie żartuję,|wypiję dzi tylko tego drinka. {7119}{7181}Ale wchodzi. {7185}{7240}Mylałem, że była na rozmowie|kwalifikacyjnej w telewizji. {7244}{7303}No tak, ale zaoferowali|tylko nudnš, {7307}{7361}słabo płatnš robotę researchera,|poza kamerami. {7365}{7420}Co mogło cię zbliżyć|do zrobienia kariery. {7437}{7477}Tak samo "Orzeł czy reszka"! {7481}{7526}Pierwsza specjalistka od monet... {7545}{7603}...wystšpiła w półfinale|"Kawalera do wzięcia", {7607}{7674}zrzuciła na wadze w|"Największym nieudaczniku", {7691}{7752}a teraz ma robotę|w "Odwyku gwiazd". {7758}{7821}/Za nic nie zmieniłbym jej zdania. {7825}{7948}/Nie wiedzielimy, że za chwilę|/cały nasz wiat stanie na głowie. {7952}{7974}Jestem w cišży. {7978}{8001}Co?! {8005}{8044}/Gdy wasi przyjaciele dostajš|/wietne wieci, {8048}{8100}/cieszycie się razem z nimi,|/przez jaki ułamek sekundy. {8120}{8175}/Potem zaczynacie myleć o sobie. {8179}{8209}/Boże! {8213}{8265}/Na serio będš mieć dziecko... {8269}{8302}/Co ja mam zrobić ze swoim życiem? {8306}{8353}/Zaczynam w poniedziałek,|/będę specjalistkš od rotacji... {8355}{8377}/Kogo ja chcę oszukać? {8381}{8438}/Będę lafiryndš od monet,|/i nadal jestem sama. {8454}{8509}/Zwolnijmy, Scherbatsky.|/Zbaczamy z tematu. {8527}{8585}/Muszę dorwać robotę|/w wiadomociach. {8589}{8657}/Następnej nocy, mielimy|/dwie okazje, by więtować. {8661}{8789}Patrzycie włanie na researchera|"Wiadomoci z całego wiata". {8793}{8836}wietne wieci! {8840}{8869}Czemu zmieniła zdanie? {8873}{8894}Przez Marshalla i Lily. {8905}{8999}Zrozumiałam, że będę miała siostrzenicę.|Będzie mnie naladować. {9003}{9038}Nie chcę być smutnš ciociš Robin, {9042}{9095}starzejšcš się laskš od monet,|przez którš ma mieć ciary. {9099}{9174}Chcę być luzackš ciotkš,|szanowanš dziennikarkš... {9182}{9204}...która daje jej piwo. {9205}{9267}Co? {9286}{9352}Nie widziałam, żebycie|kiedykolwiek byli tacy spokojni. {9378}{9430}Za Lily i Marshalla. {9434}{9454}Dzięki wam. {9458}{9509}Nigdy nie bylimy tacy szczęliwi. {9525}{9608}/Następnego dnia, Robin zadzwoniła|/do teleturnieju i zrezygnowała. {9612}{9677}Witam, panie Trebek.|Tu Robin Scherbatsky. {9682}{9702}/Ale w tej chwilli... {9706}{9733}Nie jest pani w cišży. {9758}{9813}Jestem zaszczycona ofertš,|ale... {9850}{9898}FAŁSZYWY ALARM!|NIE JESTEM W CIĽŻY. {9902}{9964}/Boże!|/Nie będš mieć dziecka. {9968}{10010}/Co ja sobie mylałam? {10014}{10070}/Praca w wiadomociach|/wydaje się być trudna. {10080}{10105}/A ja jestem ładna. {10109}{10212}/Naprawdę ładna. {10265}{10345}Jestem nowš lafiryndš w teleturnieju. {10518}{10553}- Wzięłš pracę w teleturnieju?|- No. {10565}{10618}A co z wiadomociami,|twoim identyfikatorem? {10622}{10669}Miała postanowienie noworoczne. {10673}{10749}Miałam się też nigdy|nie całować ze mieciarzem. {10767}{10829}Tak się dzieje,|gdy ma się inne plany. {10835}{10870}O co chodzi z domkiem z piernika? {10874}{10906}Idziemy na wišteczny film. {10918}{10969}A to wišteczna przekšska. {10973}{11032}Niech Mikołaj przyniesie ci|w tym roku dziewczynę, Teddy. {11081}{11110}Gdzie, u licha, Barney? {11115}{11144}/Gdzie był Barney? {11150}{11184}/Cofnijmy się troszeczkę. {11188}{11220}/Podczas tego zdarzenia... {11224}{11258}Pozytywny! {11262}{11282}/...działo się to: {11291}{11365}...a teraz ma robotę|w "Odwyku gwiazd". {11389}{11417}Hejka. {11422}{11463}wišteczna zagadka. {11467}{11561}Jakie jest moje drugie ulubione słowo|zaczynajšce się od "BON"? {11565}{11592}Bon Jovi? {11605}{11677}A trzecie słowo? {11705}{11745}Bonus! {11754}{11831}Czyli mój wišteczny czek z premiš. {11842}{11879}Jezu, Barney! {11897}{11924}Ja też pracuję dla GNB. {11928}{11987}Dałe mi 15-dolarowy|kupon do kawiarni. {11991}{12021}Zasłużyłe, stary. {12057}{12112}Patrzcie, co chcę sobie kupić. {12116}{12169}Garnitur Dibiase. {12173}{12203}Widzicie te paseczki? {12207}{12234}Diamenty. {12238}{12318}Najdroższy garniak na wiecie. {12323}{12394}Mogłe oddać je charytatywnie. {12398}{12458}Charytatywnie?|Mówisz serio? {12462}{12501}Mam na nazwisko Charytatywny. {12508}{12693}pię z szóstkami, grubaskami,|kobietami po 30-tce. {12697}{12791}Jestem fundacjš dla szybkich numerków|przez współczucie. {12807}{12864}Czeć wam.|Mamy dla was wiadomoć. {12873}{12924}Niech zgadnę.|Masz dla mnie czek z premiš? {12928}{12976}Nie, 30-dolarowy kupon do kawiarni. {12982}{13007}30?! {13017}{13060}- Jestem w cišży.|- Co?! {13069}{13125}Nie znam tej kobiety! {13129}{13185}Sorry, przyzwyczajenie.|Gratulacje! {13228}{13285}/Marshall i Lily|/robiš co znaczšcego. {13289}{13355}/Już się tak nie|/cieszę z tych premii. {13360}{13393}/I dalej jestem singlem. {13397}{13438}/To mi akurat służy. {13442}{13519}/Czemu się tak czuję,|/skoro ociekam zajebistociš? {13530}{13597}/Co ja mam zrobić ze swoim życiem? {13601}{13645}Nigdy nie bylimy tacy szczęliwi. {13649}{13703}Nic teraz nie zepsuje mi humoru. {13709}{13756}Tylko mylisz, że jeste szczęliwy. {13760}{13890}Poczekaj tylko. Dzi mamy noc|ulubionych rzeczy ...
Campa79