{410}{510}PIOTR MAMONOW {540}{640}OLEG JANKOWSKI {669}{779}w filmie PAWŁA ŁUNGINA {823}{1015}CAR {1210}{1322}Od dnia narodzin Chrystusa to rok 1565, {1325}{1425}Od stworzenia wiata jest to rok 7073. {1427}{1522}Ru jest wyczerpana głodem|i wojnš Liwonijskš. {1525}{1676}Król Polski, Zygmunt, zajmuje|jeden po drugim grody graniczne. {1678}{1792}Po Moskwie kršżš słuchy o zdradzie|bojarów nowogródzkich. {1795}{1938}W celu wykorzenienia zdrady car Iwan Grony|wprowadza Opryczninę. {1940}{2102}Oprycznicy - służalcze psy monarchy,|topiš we krwi cały kraj. {2105}{2253}Z powodu oprycznicznych okrucieństw|metropolita Afanasij składa urzšd. {2255}{2333}Cerkiew prawosławna zostaje pozbawiona|zwierzchnictwa. {2335}{2473}W tragedii państwa Iwan Grony widzi|sygnały rychłego końca wiata, {2475}{2535}Bożego Sšdu Ostatecznego. {2537}{2724}Car wzywa do Moskwy przeora klasztoru Sołowieckiego,|przyjaciela z dzieciństwa, Filipa Kołyczewa. {2726}{2826}Częć pierwsza|MODLITWA CARA {2829}{2927}"I usłyszałem jedno z czterech zwierzšt, {2942}{3022}mówišce, jako głos gromu: {3025}{3085}Chod, a patrzaj. {3087}{3186}Spojrzałem... a oto koń biały {3202}{3276}a na nim jedziec, dzierżšcy łuk, {3278}{3360}któremu dano koronę, aby zwyciężał. {3398}{3496}I wyszedł drugi koń, rydzy... {3498}{3588}a ten, który na nim siedział|dzierżył miecz wielki. {3765}{3820}A oto koń wrony... {3822}{3945}a na nim jedziec,|trzymajšcy wagę w ręce swojej. {3998}{4056}A oto i koń płowy... {4058}{4170}a na nim jedziec,|któremu na imię mierć. {4204}{4298}I otchłań mu towarzyszyła. " {4608}{4653}Dawaj następnš! {4679}{4719}O, włanie tak! {4834}{4964}Mamuniu!|Mamo, tato... pomóżcie mi, pomóżcie! {4966}{5054}- Piet'ka, patrz, jaka zabawka.|- Zabawka? {5064}{5098}To jest zabawka! {5100}{5160}Piet'ka!|Chod tu szybko, pomóż mi. {5200}{5250}Mamo... tato! {5360}{5418}O, tak... dawaj jš tu! {5490}{5536}Gdzie jest ksišżę? {5593}{5665}No wyła!|Wyłaże... suczy synu! {5715}{5775}Ech ty... jęczy jak baba! {5866}{5906}Zabierzcie go! {6128}{6210}cisnęły mnie męki miertelne... {6275}{6346}i rzeki bezprawia przeraziły mnie. {6350}{6428}Skuły mnie okowy otchłani... {6430}{6486}i oplotły mnie sieci miertelne. {6490}{6559}I w mojej rozpaczy wezwałem Boga {6561}{6658}i Bóg mój głos usłyszał,|głos sługi swojego... {6660}{6736}i moja modlitwa doszła do jego uszu. {6757}{6820}I wybawił mnie Bóg... {6823}{6909}od nienawidzšcych mnie,|od silniejszych ode mnie... {6911}{6975}uratował mnie mój Bóg. {6978}{7078}Daj znak... daj znak, Boże... {7105}{7200}że mnie kochasz...|że mnie nie opuciłe... {7202}{7256}daj mi znak. {8513}{8554}Stój! {9115}{9193}- Masz Twerskie sukna?|- Wieziemy mrożonš rybę. {9195}{9250}Rybę... znam was dobrze. {9355}{9431}Trzymaj!|Dasz matce, wieczorem zrobi pieróg. {9433}{9495}- A co tam jest?|- Też ryba. {9725}{9765}To tu jest moja rybka! {9767}{9853}- Patrz, ojcze, tu jest moja rybka!|- Ryby, powiadasz? {9855}{9922}Połóż jš... połóż! {9953}{10036}- Nie ma czego szukać w moich saniach.|- A kim ty jeste? {10038}{10160}To... to przeor Sołowiecki.|Mamy carski glejt. {10303}{10367}Pobogosław nas, ojcze. {10432}{10511}Błogosławię... na dobre uczynki. {10558}{10610}- Jedziemy.|- Ojcze, to moja dziewka! {10612}{10676}- Powiedziałem jedziemy.|- Ojcze! - Jedziemy! {11408}{11518}Boże... kiedy wreszcie objawisz się? {11533}{11594}Czemu tak długo zwlekasz? {11642}{11692}Panie mój... {11715}{11770}panie mój... {11916}{12019}Przegoń ich...|przegoń ich, przegoń ich, panie, {12021}{12102}stojš od rana, płaczš,|mam ich już dosyć. {16366}{16436}Na co czekacie, sępy? {16482}{16566}Dlaczego tłoczycie się|na moim dziedzińcu? {16650}{16804}Tak, jak Judasz sprzedał Jezusa Chrystusa,|pana naszego, za 30 srebrników, {16806}{16938}tak i wy zaprzedalicie swoje dusze|za bogactwa tego wiata. {17002}{17103}Zdradzilicie prawosławne chrzecijaństwo... {17112}{17188}zawiedlicie metropolitę... {17192}{17274}ukrył się przed wami w klasztorze. {17276}{17326}Nie gniewaj się..! {17386}{17478}- Zawinilimy, panie!|- Zetnij zdrajców! {17521}{17625}Może należałoby by ich|wytrzaskać po pyskach, panie? {17695}{17804}No co... wybałuszylicie|swoje przekrwione oczy! {17806}{17840}Zetnij zdrajców! {17920}{17988}Trzeba by was wdeptać... w błoto! {18040}{18092}Grozi mi mierć! {18117}{18202}mierć grozi carowi bez metropolity. {18210}{18287}Chcielibycie tego, znam was! {18408}{18466}Precz.... precz! {18635}{18727}Ojcze... usłysz mojš modlitwę... {18729}{18806}dlaczego nas opuciłe...|osierociłe nas! {18808}{18864}Ojcze, wróć do nas... ojcze! {18866}{18912}Błagamy cię wszyscy! {18924}{18988}Ojcze, wszyscy cię błagamy! {18990}{19036}Wróć do nas, ojcze! {19052}{19112}Na kolana... na kolana! {19118}{19222}- Ruszać się, ruszać!|- Naprzód, naprzód, psie mierdzšcy!! {20310}{20403}Kto się modlić będzie za me grzechy...|metropolito! {20440}{20557}Nie porzucaj mnie, twego sługi...|słabego i miertelnego. {20570}{20678}Metropolito.. ojcze...|kto się za mnie pomodli? {20705}{20798}Czemu wcišż wchodzisz nam w drogę, ojcze,|nie masz innej drogi? Zejd mi z oczu! {20814}{20882}- Panie!|- Boże... Sšd Ostateczny... {20904}{20954}Panie!|- .. Sšd Ostateczny... {20999}{21079}- Przyjechałe...|- Przyjechałem. - .. kochany Filipuszka. {21081}{21126}Najszybciej jak mogłem. {21140}{21200}Wysłuchał mnie Bóg... {21222}{21288}- .. dał mi znak.|- Odsuńcie go na bok. {21290}{21378}Uważaj, Basmanow... uważaj. {21386}{21496}Może jeszcze kiedy będziesz musiał|kłaniać mu się w pas. {21725}{21789}To przecież dla mnie znak... {21810}{21862}przesłanie... {21883}{21960}że spotkałem cię na mocie. {22001}{22058}Powiniene zostać metropolitš. {22060}{22157}Zastanów się, panie, jaki ze mnie|byłby metropolita? {22179}{22240}Przestraszyłe się? {22263}{22315}To odjed. {22986}{23082}Oszalałe, żšdasz takich pieniędzy|za napiernik, co? {23109}{23190}A nie boisz się, że cię tnę szablš|i sprawdzę, jak go zrobiłe? {23192}{23232}Iwan? {23261}{23309}Kołyczew? {23345}{23391}Odejd. {23427}{23485}Własnym oczom nie wierzę... {23495}{23577}Sołowiecki przeor odwiedził Moskwę! {23606}{23670}A może go wezwano? {23676}{23752}- Witaj, wujaszku.|- Witaj, mój bratanku. {23755}{23858}- Ile to czasu się nie widzielimy?|- 15 lat, odkšd wstšpiłe do klasztoru, {23860}{23971}tylko 15 lat to dla ciebie chyba za mało,|bo nie wszystkich pokus się wyrzekłe. {24013}{24078}Jakich pokus?|Nie rozumiem. {24082}{24214}Nawet metropilota uciekł do klasztoru przed|zbrodniami opryczniny, a ja udałem się na wojnę. {24216}{24298}Na wojnie wszystko jest proste,|zrozumiałe, wróg jest jeden. {24300}{24408}- A tu, w Moskwie, wrogów jest mnóstwo.|- Co ty, Iwan, zgłupiałe? {24418}{24471}Co ty gadasz? {24490}{24580}Żegnaj, wujaszku... służ uczciwie. {24706}{24800}I pamiętaj, że żyje tylko dwóch Kołyczewów. {24802}{24854}Tylko ty i ja. {25900}{25956}Módlcie się. {25976}{26087}Grony i okrutny posłańcu|władcy niebios... {26089}{26138}jego namiestniku... {26159}{26279}radonie uwiadom mnie,|grzesznego i potępionego, {26281}{26368}a ja nie ulęknę się twego spojrzenia. {26393}{26493}Radonie idę z tobš przez życie. {26719}{26787}O wielki i mšdry... {26845}{26902}i wszechwiedzšcy... {26942}{27005}Nikt nie ma prawa... {27040}{27098}wštpić w twe istnienie. {27100}{27208}Zmiłuj się nade mnš, grzesznym|i potępionym sługš. {27245}{27300}Aniele Boży... {27325}{27400}wstaw się u Boga za mnš, grzesznym. {27682}{27781}To koło jest ustawione|bokiem do strumienia wody {27783}{27865}i dlatego młyn można zbudować|poniżej tamy, {27868}{27981}a przeniesienie napędu zrobić|nie przez wał, a za pomocš kół zębatych. {27983}{28054}Tu jest rysunek Włocha Leonardo. {28056}{28130}- Leonardo! - Wiesz, o kim mówię?|- Tak, tak! {28283}{28330}Panie..? {28335}{28393}Przywiozłem podarunki. {28400}{28450}Witaj, Filipie. {28560}{28679}Widzę, że mój opryczny Niemiec|przylgnšł do ciebie. {28681}{28727}Szybko się uczy. {28784}{28877}Andriusza Shtaden... sprytny Niemiec. {28885}{28954}Czemu się chowasz po kštach? {28980}{29078}Kto jest za blisko monarchy,|ten może się sparzyć. {29080}{29151}Boisz się sparzyć? {29153}{29226}A kto jest od monarchy za daleko... {29228}{29277}ten zamarza. {29360}{29428}- Kogo tam chowasz?|- Nikogo. {29655}{29736}No proszę!|Chod no... chod ze mnš, chod. {29786}{29853}- A to kto?|- Sierota. {29855}{29944}Sierota.|Nie strasz jej, panie, jest błogosławiona. {29950}{30040}Nie będę jej straszyć. {30058}{30115}Kocham sierotki. {30138}{30218}No... obejrzyjmy podarunki. {30328}{30411}To dwa puchary dla klasztoru Sołowieckiego, ojcze. {30413}{30483}- Wielkie dzięki, panie.|- Pobłogosław je. {30533}{30589}A tu... popatrz no.. {30606}{30659}co tu mamy. {30761}{30819}Matka Boska. {30939}{30995}Podoba ci się? {31153}{31236}Więc car da ci jš w prezencie. {31241}{31352}Zamiast Filipowi dam go tobie.|Masz. {31405}{31460}Niech zamieszka u mnie. {31462}{31596}Jest tam wiele służek i mniszek.|Nie będzie się czuć samotna. {31613}{31662}Id, zajmij się niš. {31988}{32078}- Długo mam czekać na twojš odpowied?|- Już odpowiedziałem, panie. {32080}{32172}Nie dla takiej odpowiedzi|wycišgnšłem cię z Sołowek. {32176}{32262}Czyżby znowu chciał budować młyny? {32298}{32382}Lepiej budować młyny, panie, niż szubienice. {32412}{32469}Aha... więc ty... {32478}{32578}więc przestraszyłe się moich|szubrawców - opryczników? {32580}{32674}- Nie chcesz ich poznać?|- Nie chcę... za dużo krwi. {32676}{32775}Dobrem za dobro...|złem za zło się odpłacam. {32778}{32844}Nie ma w tym mojej złej woli, sam wiesz, {32846}{32896}to wola Boża! {32910}{32998}Jak chcesz... to ci pokażę. {33613}{33665}I jak, licznotko? {33678}{33736}Pojedziesz do mnie w goci? {33744}{33791}Nie ucieknies...
kamil6966