00:01:15:T�umaczenie:-==GUDZIA==- 00:02:43:-==HEARTY PAWS==- 00:03:02:To szczeniaczek! 00:03:07:To na twoje urodziny. 00:03:09:Naprawd�? 00:03:18:Nazwijmy go Hearty. 00:03:22:Hearty? 00:03:23:Modli�am si� do mamy,|aby da�a mi psa. 00:03:27:Musia�a wys�ucha� mojej modlitwy.|Dlatego nazwiemy go Hearty. 00:03:32:Prawda, Hearty? 00:03:34:To nie jest dobre imi� dla psa. 00:03:38:Nie obchodzi mnie to. Mnie si� podoba. 00:05:26:Hej! 00:05:29:M�wi�em, �e b�dziesz mia�a k�opoty,|je�li znowu zmoczysz ��ko! 00:05:32:To nie ja. 00:05:34:A kto? 00:05:38:Ona. 00:05:44:To ty nasika�a� w nocy na koc, prawda? 00:05:58:Hearty, nie... 00:06:09:A to na pewno s� jej gatki. 00:06:13:Widzia�a� kiedy� psa nosz�cego majtki? 00:06:16:To nie ja.|Ja nie sikam w ��ko! 00:06:21:Naprawd�? Jeste� pewna? 00:06:25:I co teraz? 00:06:30:Ciociu! 00:06:32:Nienawidz� ci�,|ty ptasi m�d�ku! 00:06:41:Znowu zmoczy�a ��ko? 00:06:46:Siusiumajtek, chod� zje�� z cioci�. 00:06:50:Id� do szko�y. 00:06:53:Nie jestem siusiumajtkiem. 00:06:57:Nie rozmawiam z tob�! 00:07:01:To �adnych lod�w p�niej.|Ok? 00:07:05:Nienawidz� ci�!|Jeste� ptasim m�d�kiem! 00:07:18:On widzia� m�j ty�ek, - 500 punkt�w 00:07:22:Powiem mamie. 00:07:26:Cz�owiek, kt�rego chcia�bym spotka�. 00:07:59:Chcia�bym spotka� cz�owieka,|kt�ry wynalaz� Cart Rider. 00:08:03:Chcia�abym spotka� Rain'a,|piosenkarza. 00:08:08:I... 00:08:11:I chcia�bym zapyta� go,|co o mnie my�li. 00:08:17:Chan? 00:08:20:Powiedz nam, kogo chcia�by�|spotka� i dlaczego. 00:08:26:Nie ma nikogo takiego. 00:08:37:Tak! 00:08:46:Pobawmy si�! 00:08:51:Dalej. 00:08:55:Podaj �ap�! 00:08:57:Podaj �ap�! 00:08:59:Nie s�yszysz mnie?|Masz za d�ugie uszy? 00:09:06:�wietnie. 00:09:14:Tak lepiej? 00:09:21:Chan przyjecha�! 00:09:35:Biedna dziewczynka! 00:09:47:To Chan! 00:09:51:Kupi�e� mi lody? 00:10:01:To nie s� lody.|To roztopiona pacia! 00:10:07:To by�y lody.|Jedz. 00:10:13:Nie, nienawidz� ci�!|Chc� lody! 00:10:21:Wyda�em na to swoje pieni�dze na autobus|i musia�em i�� pieszo. 00:10:25:Jedz! 00:10:32:Nie! 00:10:35:Chc� lody! 00:11:04:Hearty? 00:11:09:Idziemy. 00:11:15:Chod�, Hearty. 00:11:30:Chan, czy my jeste�my biedni? 00:11:33:Kto tak powiedzia�? 00:11:34:Granny, nasza s�siadka. 00:11:38:To ona jest biedna,|poniewa� jest samotna. 00:11:41:Nas jest troje.|Dlatego nigdy nie b�dziemy biedni. 00:11:45:Masz racj�! 00:11:50:Znowu si� bi�e�? 00:11:54:Pozw�l mi to opatrzy�. 00:11:57:Nie, jest w porz�dku.|To nie boli. 00:12:01:Pos�uchaj doktora,|albo dostaniesz lanie. 00:12:08:No dalej. 00:12:12:To szczypie! 00:12:15:Co to? 00:12:17:Ma�� pieprzowa! 00:12:20:Przyklej� plaster. 00:12:34:Jedzmy. 00:12:46:Chan? 00:12:49:Ciocia i ja wyje�d�amy. 00:13:01:Nie mamy wyboru. 00:13:05:Jego firma nas zmusza do przeprowadzki. 00:13:11:Ale nie mo�emy zabra� was ze sob�. 00:13:16:Co my teraz zrobimy? 00:13:19:Nie mam kontaktu z wasz� mam�. 00:13:23:Nie mam poj�cia, czemu nie dzwoni. 00:13:26:Nie wiesz? 00:13:28:Jej m�� umar�, a ona porzuci�a dzieci jak psy. 00:13:31:- Uwa�aj, co m�wisz!|- To prawda! 00:13:36:To ju� ponad rok! 00:13:41:Chan, zjedz co�. 00:13:44:Musz� i��.|Soi na mnie czeka. 00:13:47:Wasi rodzice odeszli. 00:13:50:My�l o tym,|co jest dobre dla twojej siostry. 00:13:55:Wasza mama nie wr�ci. 00:14:00:Musicie i�� do sieroci�ca. 00:14:04:Tam poczekacie na wasz� mam�. 00:14:08:Nie jeste�my sierotami!|Mama wr�ci do nas! 00:14:13:Jak on �mie tak do mnie m�wi�? 00:14:17:Chan! 00:14:20:- Do diab�a.|- Chan! 00:14:31:Przepraszam za to, co si� sta�o. 00:14:35:Niewa�ne. On ma racj�.|Jeste�my sami na tym �wiecie. 00:14:42:Nie m�w tak. 00:14:46:B�dziemy wam przysy�a� pieni�dze raz w miesi�cu. 00:14:52:Dobrze? 00:14:59:Nie wiem, czy ona nadal tam mieszka, ale.... 00:15:05:to jest adres waszej mamy. 00:15:30:Daj� ci troch� pieni�dzy. 00:15:34:Id� do szko�y.|I nie bij si�, dobrze? 00:15:39:Kup sobie lody. 00:16:02:Hej, to jest szko�a. 00:16:05:Robimy to ka�dego dnia,|a ty nadal zapominasz! 00:16:09:Zosta� tutaj. 00:16:24:Mama wr�ci�a! 00:16:26:Nie czeka�a� d�ugo, prawda? 00:16:32:Czego si� chcia�aby� nauczy�?|Mo�e porysujemy? 00:17:02:Gotowe. 00:17:06:Odrabiam twoj� prac� domow�,|a ty �pisz? 00:17:11:No, dalej. 00:17:20:Zrobione. 00:17:23:Chod�my po Chan'a. 00:17:43:Od YooN Hye-young 00:18:09:Co? Przyjecha� ju�? 00:18:42:Soi! 00:18:49:Boisz si� ciemno�ci? 00:18:52:Tylko troch�,|dzi�ki Hearty. 00:18:57:- Czemu p�aczesz?|- My�la�am, �e nigdy nie wr�cisz. 00:19:01:G�uptasie, czemu mia�bym nie wr�ci�?|To nasz dom. 00:19:04:To nasz dom,|a mama nie wraca. 00:19:09:Czy ona przyjedzie autobusem? 00:19:16:Tak. 00:19:19:Powinni�my czeka� ka�dego dnia|na przystanku. 00:19:25:Wtedy ona przyjedzie. 00:19:28:Masz teraz wakacje.|Mo�esz czeka� ze mn�. 00:19:36:Wtedy mama na pewno wr�ci.|A mo�e nie? 00:19:52:Grzeczna Hearty! 00:19:57:To mi�e, prawda? 00:20:03:Chod� tutaj. 00:20:04:Nie chc� my� w�os�w! 00:20:07:Twoje w�osy pachn� jak pies.|Hearty te� si� wyk�pa�a. 00:20:12:Nie chc�.|To szczypie w oczy . 00:20:16:No, dalej. 00:20:26:Nienawidz� ci�!|Jeste� ptasim m�d�kiem! 00:20:34:Ok, nie musisz si� my�. 00:20:35:Ale dzi� �pisz sama.|Ja b�d� spa� z Hearty. 00:20:42:Nie, chc� spa� z tob�. 00:20:48:To musisz umy� w�osy. 00:20:55:Zamknij oczy,|to myd�o nie b�dzie ci� szczypa�. 00:21:00:Nie, nie lubi� ciemno�ci. 00:21:04:Musz� pola� wod�.|Zamknij oczy. 00:21:09:Boj� si�. 00:21:11:Czuj� si� taka samotna,|kiedy jest ciemno. 00:21:15:Okay. 00:21:26:Zimno! 00:21:27:Hej, nie pryskaj tutaj.|Wyjd� na zewn�trz. 00:21:33:Kompletnie nie s�uchasz.|Mam ci zwi�za� uszy? 00:21:43:Zimno tu.|Id� do pokoju. 00:21:46:Czy to adres mamy? 00:21:50:Oddawaj to! 00:21:52:Chc� do mamy. 00:21:57:Chc� do mamy. 00:22:04:- Chc� do mamy.|- Przesta�. 00:22:07:Mamo! Mamo! 00:22:10:- G�upek!|- Chc� do mamy. 00:22:12:To nie ma sensu. Ona nie wr�ci! 00:22:17:Dlaczego nie?|Ona wr�ci! 00:22:21:Nienawidz� ci�! 00:22:23:Ty ptasi m�d�ku! 00:22:26:Pos�uchaj. 00:22:28:Je�li mia�aby wr�ci�,|ju� dawno by to zrobi�a! 00:22:34:My�lisz, �e wr�ci,|bo kupi�a ci to? 00:22:37:My�lisz, �e ona o nas pami�ta? 00:22:40:Nie ma mowy. 00:22:41:Wyrzuc� to! 00:22:44:Nie! 00:22:46:Mama mi to kupi�a! 00:22:50:- Dawaj!|- Nie! 00:22:52:Mamo... 00:22:55:Ona mi to kupi�a. 00:23:00:Mamo... To moje. 00:23:09:Obieca�a kupowa� mi ksi��ki,|je�li b�d� grzeczna. 00:23:17:Obieca�a, �e wr�ci do nas. 00:23:22:Ona umar�a. 00:23:24:Wynios�a si� z naszego �ycia.|Mo�e lepiej, �e umar�a. 00:23:28:Przesta� si� maza�. 00:23:32:Albo ci� zostawi�!|Zrozumiano? 00:23:39:Nie r�b tego.|Nie b�d� si� maza�. 00:23:45:B�d� grzeczna.|Ale, prosz�, nie r�b tego. 00:23:51:Nie zostawiaj mnie. 00:23:59:Chan... 00:24:03:Ona nie umar�a, prawda? 00:24:07:Prawda? 00:25:15:P�niej... 00:25:19:Je�li b�dzie naprawd� ci�ko... 00:25:23:odszukamy mam�. 00:25:30:Ja poradz� sobie bez mamy. 00:25:33:Ale ona jest jeszcze za ma�a . 00:25:43:Niewa�ne, jak b�dzie to trudne,|mama powinna j� zabra�. 00:25:52:Ale zanim to nast�pi, opiekuj si� ni�, 00:25:58:kiedy mnie nie b�dzie. 00:26:09:Niewa�ne co si� stanie... 00:26:14:nie pozwolimy si� rozdzieli�. 00:26:18:Okay? 00:26:22:Obiecujesz? 00:26:49:- Czy nie jest fajnie?|- Tak! 00:26:58:Sp�jrz na nich. 00:27:04:Szybciej! 00:27:19:Chan? 00:27:20:Chan? 00:27:23:Chan... 00:27:30:Chan! 00:27:33:Przesta�. 00:27:36:Hej, Hearty. 00:27:43:Biegnij! Biegnij! 00:27:46:Hej, musz� i��. 00:27:49:Mo�esz to zrobi� tutaj. 00:27:52:Zwariowa�a�? Nie mog�. 00:27:58:P�jd� tam, ok?|Zosta� tutaj. 00:28:02:Oh, Bo�e... 00:28:07:Mog� i�� z tob�? 00:28:11:Nie, poczekaj na mnie! 00:28:20:Nie, on kaza� mi czeka�. 00:28:34:Hearty? Hearty? 00:28:51:Hearty... 00:28:57:Hearty... 00:29:24:Soi... 00:29:28:Chan? 00:29:30:Nie ruszaj si�! St�j tam! 00:30:19:Soi! 00:31:18:Wyno� si�! 00:31:27:Zejd� mi z oczu! 00:31:35:Wyno� si�! 00:31:45:No ju�! 00:32:01:To twoja reszta.|�ycz� mi�ej podr�y. 00:32:25:Wynocha!|�ap go! 00:33:49:Busan. 00:35:10:Mama? 00:35:16:Chan? 00:35:33:Zap�ac� cioci za to,|�e was utrzymywa�a. 00:35:37:Nie chc� pieni�dzy. 00:35:40:Wi�c czego chcesz? 00:35:42:Soi... 00:35:52:Nie wiedzia�am, �e przyjedzie.|Co mog�am zrobi�? 00:36:00:To nic nie zmieni. 00:36:05:Wiem, �e nie mo�e tu zosta�. 00:36:18:Id� do ��ka. 00:39:06:Wyje�d�am. 00:39:10:Daj to cioci. 00:39:14:Wyje�d�am do Ameryki|i nigdy nie wr�c�. 00:39:53:Przykro mi. 00:39:56:Nie m�g�bym jej powiedzie�. 00:40:03:To jest od twojej mamy. 00:40:08:B�dzie dobrze. 00:40:57:Stacja Busan. 00:41:33:Panie i panowie,|przepraszam, �e wam przeszkadzam. 00:41:37:Nasz tata zmar� dawno temu. 00:41:40:A mama porzuci�a nas, aby zarabia� pieni�dze. 00:41:45:Przyjechali�my tu,|aby odszuka� nasz� mam�. 00:41:50:Ale nie uda�o si�. 00:41:53:Teraz musimy �ebra�,|poniewa� jest zimno i jeste�my g�odni. 00:41:57:Prosz�, pom�cie nam przetrwa�.|Dzi�kuj�. 00:42:08:Dzi�kuj�! 00:42:33:Rozmawia�am z konsulem z Seulu. 00:42:36:Przygotujemy wszystkie niezb�dne dokumenty. 00:42:40:Otrzyma oficjalne|zaproszenie z Ameryki. 00:42:45:Chcesz zaprosi� tylko j�? 00:42:50:A jej rodzina? 00:42:51:Nikogo wi�cej. 00:42:53:Tylko j�. 00:43:05:Chcesz jedno? 00:43:15:Sporo dzi� zarobili�my. 00:43:21:Co? Nie jeste� g�odny? 00:43:24:Powinni�my zje�� w �rodku. 00:43:27:Przyjecha�e� tutaj|szuka� swojej mamy? 00:43:33:Jaki to ma sens?|�adnego. 00:43:37:On uciek� z sieroci�ca. 00:43:42:Niekt�re dzieciaki maj� do��|swoich rodzic�w. 00:43:49:Ile masz lat? 00:43:51:Czemu pytasz? 00:43:53:To �wiat, gdzie psy jedz� psy,|wiek tu nic nie znaczy. 00:43:59:Uciek�e� z domu, prawda? 00:44:02:Nie chcesz zosta� z nami?|My wszyscy mieszkamy razem. 00:44:08:Ciesz� si�, �e przyszed�e�. 00:44:11:Tam na ulicy... 00:44:14:widz� wiele dzieci takich jak ty,|w��cz�cych si� bez celu. 00:44:18:Wiesz, jak si� wtedy czuj�? 00:44:22:Ka�de z nich mog�oby by� moim dzieckiem. 00:44:26:Ale nie mog� pom�c im ws...
kamil6966