{1}{75}T�umaczenie: jarmisz ... Napisy wgrala violaz ... {2671}{2800}/Dzieci {3364}{3396}Mamo? {3400}{3458}Id� do Trishy po lekcjach. {3462}{3510}Dobrze? {3609}{3645}Kocham ci�. {3853}{3901}Obejmij mnie. {3965}{3998}Potrzebuj� troch� pieni�dzy. {4002}{4041}Po co? {4045}{4077}Na lunch. {4081}{4136}Jedzenie jest w lod�wce. {4180}{4236}- Chc� gdzie� p�j��.|- Idziesz do szko�y. {4240}{4300}- Po lekcjach.|- Gdzie? {4304}{4376}- Jeszcze, kurwa, nie wiem.|- Uwa�aj, co m�wisz. {4842}{4885}Daniel. {4981}{5044}- Zabra�e� pieni�dze?|- Nie, w�a�nie o nie prosz�. {5048}{5084}By�e� w moim pokoju w nocy. {5088}{5133}Nie, nie by�em. {5137}{5169}Nie kombinuj. Widzia�am ci�. {5173}{5227}Szuka�em papieros�w,|to wszystko. {5231}{5294}- K�amiesz.|- Nie, mamo. Przysi�gam. {5298}{5332}Robi�e� to ju� kiedy�. {5336}{5396}Po prostu... oddaj mi pieni�dze. {5422}{5493}Nie wzi��em twoich pieprzonych pieni�dzy! {5497}{5581}Daniel! {5781}{5827}Przeklina�a i uwa�a, �e tego nie robi. {5831}{5867}Wed�ug niej to nie s� przekle�stwa. {5871}{5970}Wszyscy doro�li kln�.|Pieprzeni nauczyciele te�. {5974}{6032}Powiedzia�a, "sprawiasz problemy, Trisha". {6036}{6069}"Kurewskie k�opoty." {6073}{6128}To �le, cz�owieku. {6132}{6192}Potem d�gn�a mnie no�yczkami.|Celowo, wiesz? {6196}{6237}To jest zn�canie si� nad dzieckiem. {6295}{6328}D�gn�a mnie no�yczkami! {6332}{6379}W rami�. {6383}{6435}Powiedzia�am "jeste� niebezpieczna", {6439}{6495}bo d�gn�a mnie no�yczkami, {6499}{6535}A ona "to ty jeste� niebezpieczna". {6539}{6596}M�wi� "Jak mog� by� niebezpieczna?" {7011}{7055}- Nie r�b tego.|- Czego? {7059}{7102}Nie b�d� pod�a. {7106}{7142}Nie jestem. {7146}{7184}Oplu�a� j�. {7188}{7251}- No i?|- To pod�e. {7282}{7315}W czym problem? {7319}{7376}Rzuci si� teraz pod poci�g? {7380}{7428}- Mo�e.|- Bzdura. {7432}{7483}Mo�e zacz�� si� ci��,|jak Marina Brynner. {7487}{7534}Nie okaleczasz si� tylko dlatego,|�e jeste� gruba. {7538}{7571}Czy ja to powiedzia�am? {7575}{7649}Tniesz si�, kiedy jeste�|maltretowanym dzieckiem. {7653}{7708}- Jest anorektyczk�.|- Nie, nie jest. {7712}{7746}Jest. {7750}{7802}To nie anoreksja. To gotyk. {7806}{7856}Tak, i gotyk. {7860}{7904}To dlaczego oni wszyscy s� anorektyczni. {7908}{7955}Nie. Widzia�em wielu grubych. {7959}{8003}Kogo? {8007}{8058}Nie wiem, na ulicach. {8062}{8100}Niemo�liwe. {8104}{8137}Bzdury. {8141}{8215}Ju� w�r�d pierwszych trzech|nie wszyscy s� chudzi. {8219}{8268}Przynajmniej jeden b�dzie gruby. {9845}{9881}Trisha. {9885}{9918}M�wi Roo. {9922}{9970}Czyj to telefon? {9974}{10011}M�j. {10052}{10089}Mo�esz mi przynie�� co� do ubrania? {10115}{10158}Nie mog�. Jestem w szkole. {10162}{10225}Gdzie jeste�?|Mama my�li, �e nie �yjesz {10355}{10388}To by� tw�j brat? {10523}{10570}Dlaczego ona my�li, �e on nie �yje? {10574}{10621}Nie wiem. {10625}{10661}Jest szalona. {10687}{10731}On zwia�? {10735}{10786}Tak. 2 tygodnie temu. {11892}{11929}Gdzie masz swoje buty? {12004}{12042}Gdzie masz buty, Stace? {12110}{12155}Cholera. {12624}{12677}Co robisz? {12681}{12743}Taka jest procedura, panie O'Manney. {12780}{12814}Kiedy pan zg�osi� wymian� instalacji? {12818}{12860}W ubieg�ym roku. {12923}{12956}Ma pan dokumentacj�? {12960}{13018}Nic pan o tym nie m�wi�. {13049}{13098}Musi by� certyfikat od elektryka. {13102}{13168}- Jest pan elektrykiem?|- Nie. {13172}{13244}Potrzebujemy potwierdzenia,|�e roboty by�y legalne. {13248}{13287}Wszystkie papiery si� spali�y. {13344}{13399}Poda pan nazwisko elektryka? {13446}{13495}Jak si� pan nazywa? {13531}{13576}James Parker. {13580}{13650}Panie Parker, wie pan co?|Nie ufam panu. {13654}{13739}James jest jednym z naszych|najlepszych rzeczoznawc�w, panie O'Manney. {13743}{13812}I za�o�� si�, �e czarni r�wnie�. {14064}{14123}James! {14127}{14162}James, zaczekaj! {14166}{14208}Sko�cz� raport dzi� po po�udniu. {14289}{14327}Nie powiniene� bra� tego do siebie. {14370}{14468}Nast�pnym razem, nawet nie pr�buj|m�wi� w moim imieniu. {14854}{14894}Orton? {14926}{14960}Krwawi�. {14964}{15016}Gdzie? {15200}{15240}Boli? {15244}{15305}Nie, ale jest du�o krwi. {15529}{15596}Musisz i�� do domu, Stace. {15600}{15637}Musisz i�� do mamy. {18666}{18708}Cze��. {18712}{18776}M�wi Roo. {18780}{18851}Poznali�my si� na przyj�ciu. {18855}{18927}Powiedzia�e�, �e mog� do ciebie zadzwoni�. {18931}{18977}W sprawie pozowania. {20784}{20832}Jimmy? {21053}{21089}Podejd� do �wiat�a. {21135}{21171}Poka� si�. {21277}{21315}Chc� pieni�dzy. {21319}{21361}Ile? {21424}{21477}Bierz co chcesz. {21928}{21961}Ile masz lat? {21965}{22014}Wygl�dasz na 10. {22018}{22061}Mam pieprzone 15! {22065}{22121}Przepraszam. {22215}{22251}Jeste� �liczny. {22282}{22334}Nie jestem, kurwa!|To jest napad! {22429}{22486}Nie robi�by� tego,|gdyby� nie musia�. {22527}{22560}Gdzie masz pieni�dze? {22564}{22628}Na stoliku przy ��ku. W ksi��ce. {22852}{22908}To jaki� �art? {23162}{23213}/Karol Marks|/Kapita� {23217}{23293}Tak, synu.|W�a�nie tak. {23349}{23401}- Zat�uk� ci�!|- Nie zrobisz tego. {23441}{23496}Jeste� dobrym ch�opcem.|Widz� to. {23619}{23652}Nawet mnie nie znasz. {23656}{23704}Co mia�abym o tobie wiedzie�? {23708}{23765}�e jeste� z�y? {23769}{23867}Pr�bujesz taki by�,|ale my�l�, �e to nieprawda. {23871}{23952}Bycie biednym jest z�e.|Bycie g�odnym jest z�e. {23956}{24047}Brak przyzwoitego wykszta�cenia jest z�y. {24441}{24475}Nie masz nikogo? {24479}{24564}Musi by� co�, co mog�abym ci da�. {24596}{24632}Czytasz? {24663}{24715}Jimmy uwielbia� czyta�. {24774}{24817}Kto to? {24858}{24895}M�j syn. {24963}{25016}Nie odwiedza ci�? {25020}{25077}Ma du�o pracy. {25128}{25164}Ale wie, �e jeste� chora? {25190}{25239}Nie jestem chora. {25243}{25288}Jestem tylko stara. {25423}{25458}Zacznij od tego. {25462}{25553}/John Steibeck "Grona gniewu"|Mo�e podsunie ci jakie� pomys�y. {25575}{25609}Kiedy to przeczytasz, {25613}{25686}wr�� i we� co� innego. {25823}{25859}On ci� nie kocha? {25889}{25936}Oczywi�cie, �e mnie kocha. {25940}{25977}Jestem jego matk�. {26402}{26460}Co si� dzieje? {26803}{26867}Id�. Matka b�dzie si� martwi�. {26894}{26964}Nie b�dzie.|To suka. {27008}{27041}Ale kocha ci�. {27045}{27119}Tak, jasne. {27123}{27204}M�wi� ci, ona ci� kocha. {27208}{27243}Nie ma wyboru. {27247}{27328}Okazuje to w zabawny spos�b. {27332}{27427}Matkom nie jest �atwo,|kiedy ich synowie osi�gaj� pewien wiek. {27431}{27515}Nie wiedz�, jak maj� ich wtedy kocha�. {27629}{27690}Kochasz j�, prawda? {27861}{27922}Powiniene� jej to powiedzie�. {27926}{28005}Powiedz "kocham ci�, mamo." {28052}{28110}A mo�e jeste� na to za du�y? {28210}{28288}No dalej. {28292}{28326}Co? {28330}{28356}Powiedz to. {28458}{28491}Kocham ci�, mamo. {28495}{28565}Nie us�ysza�am. {28569}{28629}Ju� powiedzia�em. {28658}{28697}Powt�rz. {28882}{28924}Kocham ci�, mamo. {29037}{29086}Wiem, synku. {29430}{29479}Wybra�e� mnie. {30173}{30220}Nadal wida�,|gdzie mnie d�gn�a. {30224}{30259}Mo�esz to zapi��? {30263}{30310}- Sp�jrz, ci�gle krwawi.|- Trisha! {30387}{30442}- Oddychaj.|- My�l�, �e jest za ma�a. {30446}{30485}Nie. Oddychaj {30489}{30546}- Za ma�a. Potrzebuj� 10-tk�.|- Zrobione. {30550}{30590}Kurwa! Odepnij to! {30594}{30627}Wygl�da naprawd� dobrze. {30631}{30670}Naprawd�? {30674}{30711}10-tka b�dzie za du�a. {30715}{30770}Nie mog� oddycha�.|Rozepnij to. {30774}{30825}Odpinaj, Trisha! {30829}{30879}Nie mog�... {30917}{30968}Pospiesz si�! Bo�e. {30972}{31010}M�j Bo�e! {31014}{31057}Jak sobie radzicie? {31083}{31163}Jeszcze nie sko�czy�y�my wybiera�. {31167}{31222}Dajcie zna�,|je�li b�dziecie potrzebowa� pomocy {31226}{31284}/- Pogotowie.|- Ranna kobieta. {31288}{31329}/Adres? {31362}{31414}Glover Street. {31418}{31457}To stary dom. {31461}{31516}Tylko si�, kurwa, pospieszcie. {31520}{31558}/Prosz� poda� nazwisko. {31603}{31646}Do jakiej szko�y chodzimy? {31650}{31700}Nie wiem.|Masz kartk� w kieszeni. {31776}{31839}Tam nie nosz� pieprzonych|r�kawiczek wieczorowych. {32083}{32124}Twoja mama nas zabije. {32780}{32816}Trisha! {33075}{33112}Trisha! {33252}{33341}Chcia�bym pieprzy� Eminema. {33345}{33412}Jakiego� twardziela, wiesz? {33416}{33474}Kogo�, kto wie, czego chce. {33478}{33521}Nie jakiego� pieprzonego peda�a. {33568}{33608}M�w dalej. {33673}{33716}Co mam jeszcze powiedzie�? {33774}{33809}M�w o pieprzeniu Eminema. {33813}{33877}Powiedz, co chcia�by� z nim robi�. {33916}{33958}Czuj� si� g�upio. {33962}{34002}Jeste�my sami. {34006}{34053}Nie b�d� si� �mia�. {34220}{34262}Poca�owa�bym go. {34289}{34332}I? {34450}{34542}Udawa�bym, �e ja...|Znajduj� go, a on �pi, {34589}{34637}jest zaczarowany. {34668}{34713}Jest nagi. {34783}{34827}Ca�uj� go... {34863}{34950}i uwalniam od zakl�cia,|a on si� budzi {34954}{34996}i patrzy na mnie {35056}{35097}u�miechaj�c si�. {35142}{35194}Jest mi naprawd� wdzi�czny. {35271}{35345}Opowiedz mi o swoim pierwszym razie. {35453}{35494}Ile mia�e� lat? {35529}{35581}Trzyna�cie. {35628}{35666}Kim on by�? {35761}{35805}Pracowa� z moim starym. {35809}{35846}By� murarzem. {35850}{35930}Tak. To jest dobre. {35934}{36002}Opowiedz to jak historyjk�. {36130}{36173}Na imi� mia� Con. {36210}{36247}Przyjecha� ze wsi, {36251}{36333}wi�c ojciec przygarn�� go,|a� znajdzie mieszkanie. {36398}{36437}Ulokowa� go w moim pokoju. {36524}{36589}By�o ju� p�no, pili z ojcem. {36624}{36714}Przyszed�, po�o�y� si� do ��ka|i patrzy� na mnie. {36757}{36806}M�w dalej. {36907}{36954}Wtedy mi obci�gn��. {37027}{37077}Zdejmij koszulk�. {37682}{37728}I spodnie. {37977}{38034}Zr�b to powoli. {38206}{38247}W�a�nie tak. {38478}{38524}Teraz pobaw si� sob�. {38764}{38858}Patrz w kamer�|i pie�� si�, a� dojdziesz. {38862}{38950}Ale powiedz mi, kiedy b�dziesz blisko. {38954}{39050}Powiedz to g�o�no:|"Dochodz�." {39174}{39231}I ci�gle patrz w obiektyw. {39235}{39289}Patrz na pieprzon� kamer�! {39293}{39326}Patrz! {39330}{39394}Patrz na pieprzon� kamer�,|ty ma�a ci...
kamil6966