Droga.txt

{2782}{2856}Co się dzieje?
{2860}{2911}Po co chcesz się kšpać?
{2915}{2989}Nie chcę.
{3006}{3079}Cholera.
{3296}{3379}/Gdzie jeste?!
{4791}{4856}Tato!
{5031}{5080}Już dobrze.
{5084}{5183}To tylko kolejne wstrzšsy.
{5195}{5251}Jestem z tobš.
{5256}{5363}DROGA|Tłumaczenie ze słuchu: Marcin "martty" G.
{5400}{5550}Dotłumaczenie 22 minut: Gran_Torino|(od 36 min. - 58 min.)
{5902}{6001}/Czas zatrzymał się o 1:17
{6053}{6151}/Nastšpiła długa olepiajšca jasnoć.
{6155}{6255}/Serie lokalnych ostrzeżeń.
{6473}{6583}/Wydaje mi się, że jest padziernik.
{6588}{6661}/Nie jestem jednak tego pewien.
{6665}{6781}/Od wielu lat nie widziałem kalendarza.
{6917}{7016}/Każdy kolejny dzień jest bardziej szary.
{7021}{7110}/Jest zimno, coraz zimniej.
{7114}{7192}/wiat pomału umiera...
{7196}{7256}/Nie przeżyły żadne zwierzęta.
{7261}{7372}/Wszelkie uprawy już nie istniejš.
{7453}{7561}/Niebawem padnš wszystkie drzewa.
{7793}{7890}/Na drogach uciekinierzy.
{7903}{7985}/Gangi z broniš.
{7994}{8092}/Szukajš paliwa i jedzenia.
{8718}{8885}/Przez cały rok pasma górskie trawił ogień,|/wtórował mu padajšcy deszcz.
{8963}{9076}STRZEŻCIE SIĘ CIEMNEJ DOLINY|JEREMIASZ 19,6
{9079}{9155}/Nastał kanibalizm.
{9159}{9257}/To jest największa plaga.
{9438}{9553}/Najbardziej obawiam się o jedzenie.
{9568}{9621}/O jedzenie i zimno.
{9625}{9699}/I o buty.
{10118}{10256}/Czasem opowiadam synowi o czasach sprawiedliwoci i odwagi.
{10260}{10358}/Trudne do przypomnienia.
{10360}{10470}/Syn jest dla mnie całym wiatem.
{10475}{10569}/wiatem, w którym nie ma Boga.
{10574}{10669}/Bóg nigdy nie przemówił.
{11748}{11947}Jeli potrafisz rozwinšć swój język jak kameleon,|możesz chwycić jedzenie z talerza nie używajšc ršk.
{11950}{12013}Tak jak mówiła twoja matka.
{12018}{12201}Jeli miałby długi kark, musiałby wycišgnšć|wysoko ramię by się podrapać w głowę.
{14541}{14631}Rozglšdnijmy się tam.
{15043}{15175}Może co jeszcze jest,|kukurydza czy co innego.
{15230}{15329}Skończyło im się jedzenie.
{16140}{16233}To nie to co mylisz.
{16239}{16286}Popełnili samobójstwo.
{16315}{16374}Dlaczego?
{16376}{16474}Przecież wiesz dlaczego.
{17028}{17072}Tylko dwa zostały.
{17075}{17185}Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.
{17532}{17587}Otworzysz usta.
{17592}{17708}Włożysz lufę, tak jak ci pokazywałem.
{17739}{17764}Dobrze.
{17777}{17859}Tak jak teraz.
{17896}{17991}I pocišgniesz za spust.
{18104}{18200}Wszystko będzie dobrze.
{19054}{19135}Jeste głodna?
{19151}{19185}Dzięki.
{19187}{19256}Zaschło mi w gardle.
{19260}{19340}Chcesz wody?
{19405}{19491}Jedzenie gotowe.
{19835}{19906}No nie.
{20116}{20184}Nie.
{20400}{20460}Nie musimy tego robić.
{20466}{20562}-Nie chcę.|-Chyba musimy.
{20586}{20631}Nie chcę.
{20635}{20711}Można to jako zatrzymać.
{20715}{20784}Pchaj.
{20926}{20995}Pchaj.
{22349}{22431}Szybko, wstawaj!
{22631}{22701}Uciekaj!
{25311}{25353}Nie patrz w ich stronę.
{25358}{25413}Patrz na mnie.
{25418}{25486}Jeli ich zawołasz, zginiesz.
{25490}{25546}Skšd jestecie?
{25550}{25614}Czy to ma jakie znaczenie?
{25619}{25699}A ty skšd jeste?
{25701}{25791}Macie amunicję do strzelb?
{25795}{25906}Mówiłem ci, żeby tam nie patrzył.
{26111}{26146}Czym się żywicie?
{26151}{26230}Tym co znajdziemy.
{26232}{26280}Tym co znajdziecie.
{26284}{26353}Taa...
{26611}{26691}Nie strzelisz.
{26711}{26763}Masz tylko dwa naboje.
{26766}{26830}A może jeden.
{26833}{26866}Usłyszš strzał.
{26870}{26912}Może
{26917}{26994}Ale ty nie.
{27089}{27239}Zanim usłyszysz strzał,|pocisk roztrzaska ci czaszkę i mózg.
{27430}{27496}Jeste lekarzem?
{27501}{27544}Jestem nikim.
{27548}{27619}Mamy tam rannych.
{27621}{27723}Cierpiš od dłuższego czasu.
{27741}{27796}Jeszcze raz na niego spojrzysz,|to cię zastrzelę.
{27801}{27851}Chłopak jest głodny.
{27856}{27908}Chodcie ze mnš do ciężarówki.
{27913}{28005}Dostaniecie trochę mięsa.
{28009}{28112}Nie musisz zgrywać twardziela.
{28121}{28211}Nic nie macie do jedzenia.
{28215}{28297}Idziesz z nami.
{28302}{28356}Nigdzie nie pójdę.
{28361}{28465}Mylisz, że cię nie zastrzelę?
{28507}{28545}Jeste w błędzie.
{28549}{28635}Wiesz co ja mylę?
{28648}{28713}Mylę, że jeste tchórzem.
{28718}{28820}Nigdy nie zabiłe człowieka.
{29185}{29217}Gdzie to było?!
{29221}{29302}Kto strzelał?!
{29656}{29729}Uciekamy.
{31118}{31159}Jeste cały.
{31163}{31249}Jestem przy tobie.
{31289}{31361}Chodmy.
{32171}{32307}/Chciałem wyglšdać jak|pospolity wędrujšcy zabójca.
{32316}{32402}/Serce mi waliło.
{32436}{32535}/Jeli chodziło o chłopaka
{32551}{32655}/Zadawałem sobie jedno pytanie
{32681}{32789}/"Czy będziesz w stanie to zrobić?"
{32792}{32891}/"Gdy nadejdzie ten czas".
{33131}{33186}Nic się nie dzieje.
{33190}{33272}Zajmę się tobš.
{33453}{33585}Zabiję każdego, kto będzie cię chciał skrzywdzić.
{33615}{33712}Taki jest mój obowišzek.
{34651}{34724}Przestań płakać.
{34727}{34805}Musimy ruszać dalej.
{34808}{34908}Musimy znaleć nasz wózek.
{35069}{35137}Chod.
{35165}{35244}We pistolet.
{36820}{36902}To nam zostało.
{36977}{37022}Powinnam to zrobić dawno temu.
{37026}{37086}Powinnam to zrobić jak mielimy więcej naboi.
{37090}{37189}Dlaczego cię posłuchałam?
{37196}{37291}Złapiš nas i wyzabijajš.
{37370}{37475}Zgwałcš najpierw mnie,|a potem zgwałcš twojego synka.
{37479}{37557}I nas zabijš.
{37580}{37621}-Cokolwiek się zdarzy...|-Przestań!
{37626}{37724}-Mówiłem ci...|-Przestań!
{37738}{37840}Zrobię co tylko w mojej mocy.
{37900}{37990}Czyli co na przykład?
{38149}{38223}Nie wiem dlaczego wcišż cię pytam o zdanie.
{38226}{38371}Powinnam sobie strzelić w głowę,|zostawiajšc cię samego.
{38427}{38520}Nie mów tak przy nim.
{38603}{38718}Racja, nie mamy już o czym rozmawiać.
{38810}{38921}Moje serce pękło, gdy się urodził.
{39129}{39203}Musimy przeżyć.
{39208}{39301}Nie możemy się poddać.
{39407}{39503}Ja nie chcę tego przeżyć.
{39506}{39585}Nie rozumiesz tego?
{39589}{39665}Nie chcę...
{39820}{39905}Pozwól mi go wzišć ze sobš.
{39910}{39995}Nie dotykaj tego!
{40029}{40161}Chciałabym go zabrać,|jakby nie był ciebie warty.
{40166}{40260}Posłuchaj samej siebie
{40339}{40429}Gadasz jak wariatka.
{41142}{41235}Inne rodziny to robiš.
{42156}{42246}Chodmy się wykšpać.
{43406}{43492}Musimy rozmawiać.
{43531}{43612}Ten człowiek...
{43711}{43818}Był jednym z tych złych ludzi.
{43830}{43932}Musimy uważać na złych ludzi.
{43972}{44070}Musisz tylko mieć ogień.
{44191}{44268}Jaki ogień?
{44281}{44375}Ogień w rodku ciebie.
{44629}{44689}My dalej jestemy dobrzy?
{44693}{44783}Oczywicie, że tak.
{44876}{44936}I zawsze będziemy?
{44941}{45036}Cokolwiek się przydarzy?
{45061}{45155}Zawsze będziemy dobrzy.
{45866}{45947}Co to takiego?
{46002}{46084}Co dla ciebie.
{46415}{46491}Napij się.
{47121}{47204}Naprawdę dobre.
{47211}{47259}Teraz ty się napij.
{47262}{47340}Nie, wypij wszystko.
{47345}{47440}Ty też musisz się napić.
{47483}{47559}Ma bšbelki.
{47963}{48051}Reszta dla ciebie.
{48314}{48386}Chodmy.
{48459}{48526}Idę.
{49607}{49672}Jestem głodny.
{49676}{49719}Wiem.
{49722}{49793}Ja też.
{49881}{49975}Dalej kierujemy się na południe?
{49979}{50054}Oczywicie.
{50080}{50164}Może tam jest jedzenie.
{50167}{50280}Musimy najpierw dotrzeć do wybrzeża.
{50570}{50662}Chciałbym pójć z mamš.
{50849}{50939}To chciałby umrzeć.
{50957}{51034}No włanie.
{51142}{51193}Nie wolno ci tak mówić.
{51198}{51275}To złe myli.
{51359}{51420}Nic na to nie poradzę.
{51424}{51519}Przestań o niej myleć.
{55152}{55244}Może chociaż się z nim pożegnasz.
{55250}{55315}Nie.
{55431}{55460}Czemu nie?
{55464}{55535}Nie mogę.
{55556}{55664}Dlaczego nie zostaniesz do rana?
{55714}{55784}Po prostu nie mogę.
{55787}{55818}Chociaż jedna noc ze mnš.
{55821}{55898}Muszę ić.
{55946}{56040}Dlaczego chcesz odejć?
{56365}{56450}Nie puszczę cię.
{56604}{56677}Puć mnie.
{56940}{57029}Idcie na południe.
{57059}{57179}Dbaj by nie zmarzł i idcie na południe.
{57185}{57291}Ja nie przeżyję kolejnej zimy.
{57547}{57651}Dlaczego nie chcesz mi pomóc?
{57685}{57775}-Błagam cię...|-Nie.
{57985}{58057}-Proszę...|-Nie.
{58062}{58130}Nie...
{58335}{58405}Odeszła.
{58589}{58695}Umarła gdzie tam w ciemnoci.
{58746}{58847}Nie ma już o czym opowiadać.
{59337}{59390}Spójrz!
{59395}{59464}Kolory!
{59595}{59686}Chcesz się popluskać?
{60900}{60971}Wchod.
{61797}{61864}Tato.
{62647}{62759}Pewnie zamknięte z jakiego powodu.
{63775}{63846}Chod.
{64224}{64279}Nic się nie stanie.
{64765}{64814}Wszystko w porzšdku.
{65625}{65703}- O mój Boże.|- Pomóż nam.
{65707}{65738}Proszę.
{65760}{65824}Nie mogę!
{65904}{65989}- Pomóż nam.| - Idziemy!
{66017}{66075}Pomóż mi!
{66076}{66134}Czekajcie! Czekaj!
{66142}{66207}To prowadzi nas do rozpaczy!
{66275}{66330}Id, id!
{66405}{66455}Proszę!
{66585}{66650}Nie! Nie!
{66871}{66913}Idziemy.
{66925}{66970}/...tak, jasne.
{67042}{67087}Nie!
{67880}{67928}li ludzie.
{67937}{67989}li.
{67996}{68044}Idę wzniecić pożar.
{68071}{68125}li ludzie.
{68184}{68248}/Kto zostawił otwarte okno?
{68252}{68331}- Zostawiłam otwarte|ze względu na zapach. - Jaki zapach?
{68332}{68412}- Nic nie czujesz?|- Kto chce się napić?
{68412}{68459}Ja ci dam.
{68658}{68715}To nam zapewni ciepło.
{68738}{68816}- Pada cały dzień.|- Idę do kocioła.
{68856}{68901}To sš li ludzie.
{68922}{68964}li ludzie.
{68993}{69039}- W porzšdku.|- Nie, nie.
{69039}{69076}- We to!|- Nie.
{69080}{69135}We to.|Nie bój się.
{69141}{69193}Nie bój się.
{69247}{69356}Jeste jedynym który może to zrobić,|nikt inny.
{69446}{69521}Musisz być odważny. Musisz!
{69522}{69606}Wiesz jak to zrobić.|Wiesz, jak to zrobić.
{69842}{69896}Co robisz?
{69956}{70013}Przepraszam.
{70110}{70165}Strzelisz w końcu?
{70196}{70244}Co ty robisz?
{70284}{70335}/Co si...